霜葉

霜葉

Chinese

		frost	leaf; page
trad. (霜葉)		霜	葉
simp. (霜叶)		霜	叶

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): shuāngyè

  (Zhuyin): ㄕㄨㄤ ㄧㄝˋ

• Cantonese (Jyutping): soeng¹ jip⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: shuāngyè
    • Zhuyin: ㄕㄨㄤ ㄧㄝˋ
    • Tongyong Pinyin: shuangyè
    • Wade–Giles: shuang¹-yeh⁴
    • Yale: shwāng-yè
    • Gwoyeu Romatzyh: shuangyeh
    • Palladius: шуанъе (šuanʺje)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂwɑŋ⁵⁵ jɛ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: soeng¹ jip⁶
    • Yale: sēung yihp
    • Cantonese Pinyin: soeng¹ jip⁹
    • Guangdong Romanization: sêng¹ yib⁶
    • Sinological IPA ^(key): /sœːŋ⁵⁵ jiːp̚²/

---

• Middle Chinese: /ʃɨɐŋ  jiᴇp̚/

Rime
Character	霜	葉
Reading #	1/1	1/2
Initial (聲)	生 (21)	以 (36)
Final (韻)	陽 (105)	鹽 (155)
Tone (調)	Level (Ø)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	III	III
Fanqie	色莊切	與涉切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ʃɨɐŋ/	/jiᴇp̚/
Pan Wuyun	/ʃiɐŋ/	/jiɛp̚/
Shao Rongfen	/ʃiɑŋ/	/jæp̚/
Edwin Pulleyblank	/ʂɨaŋ/	/jiap̚/
Li Rong	/ʃiaŋ/	/iɛp̚/
Wang Li	/ʃĭaŋ/	/jĭɛp̚/
Bernard Karlgren	/ʂi̯aŋ/	/i̯ɛp̚/
Expected Mandarin Reflex	shuāng	yè
Expected Cantonese Reflex	song1	jip6

Noun

霜葉

1. leaf that has experienced autumn frost
2. (specifically) maple leaf that turned red after experiencing autumn frost

   • 停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。 [Classical Chinese, trad.]
     停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。 [Classical Chinese, simp.]

     From: 9th century, 杜牧 (Du Mu), 山行

     Tíngchē zuò ài fēnglín wǎn, shuāngyè hóng yú èryuè huā. [Pinyin]

     (please add an English translation of this example)