震旦
Chinese
phonetic | |||
---|---|---|---|
trad. (震旦) | 震 | 旦 | |
simp. #(震旦) | 震 | 旦 | |
alternative forms | 震丹 真丹 真旦 振旦 神丹 |
Etymology
First attested in the 3rd–4th centuries CE.
Borrowed from Sanskrit चीनस्थान (cīnasthāna), or a name etymologically related; compare Sogdian [script needed] (cynstʾn /*čīnastan/), Persian چینستان, Armenian Չինաստան (Čʿinastan), Ancient Greek Τζίνιστα (Tzínista).
Folk etymology interprets the this word orthographically, as a compound of 震 (zhèn, “one of the Eight Trigrams; the East”) + 旦 (dàn, “dawn; the direction of sunrise”), in reference to China's eastward position relative to India. For example, the Buddhist reference work Collection of Meanings and Terms in Translation (翻譯名義集) [12th century CE] has the following passage on the origin of this term:
- 東方屬震,是日出之方,故云震旦。 [Classical Chinese, trad.]
- Dōngfāng shǔ zhèn, shì rìchū zhī fāng, gù yún Zhèndàn. [Pinyin]
- The direction of east belongs to the trigram of Zhèn, and is the direction of sunrise, thus (China) is called Zhèndàn.
东方属震,是日出之方,故云震旦。 [Classical Chinese, simp.]
More discussion on the etymology of Zhèndàn can be found in Notes on Marco Polo (Vol. 1).
Pronunciation
Proper noun
震旦
- (archaic, religion) The name for China in ancient Indian records and some Chinese Buddhist texts.
Synonyms
|
|
Related terms
- 支那 (Zhīnà)
References
- Ding, Fubao (丁福保) (1922), “支那” in 佛學大辭典/佛学大辞典 [A Dictionary of Chinese Buddhist Terms].