電車
See also: 电车
Chinese
electric; electricity; electrical | vehicle on land; car; machine; to shape with a lathe | ||
---|---|---|---|
trad. (電車) | 電 | 車 | |
simp. (电车) | 电 | 车 |
![](Images/wiktionary/Hong_Kong_Tramways_in_2017.jpg.webp)
電車 (1)
![](Images/wiktionary/%E6%8B%94%E6%9E%97%E8%BB%8A%E7%AB%99_(15595554700).jpg.webp)
電車 (2)
Etymology
Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 電車 (densha, “tram”)
Pronunciation
Noun
電車
- tram; streetcar
- (Taiwan) electric multiple unit train
- (Xiamen and Zhangzhou Hokkien, dated) automobile; motor car; sedan
- (literary) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.- 輜車騎寇。一名電車,兵法謂之電擊。 [MSC, trad.]
- From: 《六韜•軍用》
- Zīchē qíkòu. Yīmíng diànchē, bīngfǎ wèi zhī diànjī. [Pinyin]
- (please add an English translation of this example)
辎车骑寇。一名电车,兵法谓之电击。 [MSC, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 汽車 (“car, motor vehicle”) [map] | ||
---|---|---|
Variety | Location | Words edit |
Formal (Written Standard Chinese) | 汽車 | |
Mandarin | Beijing | 汽車 |
Taiwan | 汽車 | |
Jinan | 汽車 | |
Xi'an | 汽車 | |
Wuhan | 汽車 | |
Chengdu | 汽車 | |
Yangzhou | 汽車 | |
Hefei | 汽車 | |
Cantonese | Guangzhou | 汽車, 車 |
Hong Kong | 汽車, 車 | |
Taishan | 汽車 | |
Yangjiang | 汽車 | |
Gan | Nanchang | 汽車 |
Hakka | Meixian | 汽車 |
Miaoli (N. Sixian) | 汽車, 自動車 | |
Liudui (S. Sixian) | 汽車, 自動車 | |
Hsinchu (Hailu) | 汽車, 自動車 | |
Dongshi (Dabu) | 汽車, 自動車 | |
Hsinchu (Raoping) | 汽車, 自動車 | |
Yunlin (Zhao'an) | 汽車, 自動車 | |
Jin | Taiyuan | 汽車 |
Min Bei | Jian'ou | 汽車 |
Min Dong | Fuzhou | 汽車 |
Min Nan | Xiamen | 汽車, 風車, 大車, 電車 dated |
Quanzhou | 汽車, 風車, 大車 | |
Zhangzhou | 汽車, 大車, 電車 dated | |
Taipei | 自動車 | |
Kaohsiung | 自動車, 動車 | |
Tainan | 自動車 | |
Taichung | 汽車, 自動車 | |
Hsinchu | 自動車 | |
Lukang | 自動車 | |
Sanxia | 自動車 | |
Yilan | 自動車 | |
Kinmen | 汽車 | |
Magong | 自動車, 汽車 | |
Penang | 車 | |
Singapore | 風車 | |
Philippines (Manila) | 風車 | |
Chaozhou | 汽車, 羅里 | |
Wu | Suzhou | 汽車 |
Wenzhou | 汽車 | |
Xiang | Changsha | 汽車 |
Shuangfeng | 汽車 |
Derived terms
|
|
Japanese
![](Images/wiktionary/JR_East_E233_series_EMU_1023.JPG.webp)
電車 (densha): an electric multiple unit train.
Etymology
Kanji in this term | |
---|---|
電 | 車 |
でん Grade: 2 | しゃ Grade: 1 |
on’yomi |
電 (den, “electric”) + 車 (sha, “vehicle”)
Pronunciation
- On’yomi: Goon
- (Tokyo) でんしゃ [dèńshá] (Heiban – [0])[1][2]
- (Tokyo) でんしゃ [déꜜǹshà] (Atamadaka – [1])[1][2]
- IPA(key): [dẽ̞ɰ̃ɕa̠]
Audio (file)
Audio 2 (file)
Noun
電車 (hiragana でんしゃ, rōmaji densha)
- an electric multiple unit train
Derived terms
- 電車賃 (denshachin): tram-fare, railroad fare
- 電車運転士 (densha untenshi): train driver
- 満員電車 (man'in densha): full-crowded train
Descendants
- Chinese: 電車/电车 (diànchē)
- Korean: 전차 (jeoncha)
References
- 2000, Jonathan Bunt, Gillian Hall, The Oxford Starter Japanese Dictionary, First Edition, New York: Oxford University Press, →ISBN
- 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN
- 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
Korean
Hanja in this term | |
---|---|
電 | 車 |
Noun
電車 • (jeoncha) (hangeul 전차)
- Hanja form? of 전차 (“streetcar, trolley, tram”).