雪文
Chinese
phonetic | |||
---|---|---|---|
trad. (雪文) | 雪 | 文 | |
simp. #(雪文) | 雪 | 文 |
Etymology
From Portuguese sabão, Early Modern Spanish jabón (from Old Spanish xabon) or Arabic صَابُون (ṣābūn), likely via Malay sabun or Tagalog sabon. Ultimately from Latin sāpōnem, accusative of sāpō, from Proto-Germanic *saipǭ.
Pronunciation
Noun
雪文
- (Singkawang Hakka, Min Nan) soap (Classifier: 塊/块)
Synonyms
Dialectal synonyms of 肥皂 (“soap”) [map]
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Classical Chinese | 皂 | |
Formal (Written Standard Chinese) | 肥皂 | |
Mandarin | Beijing | 肥皂, 胰子 |
Taiwan | 肥皂 | |
Tianjin | 胰子 | |
Langfang | 胰子 | |
Chengde | 肥皂 | |
Tangshan | 肥皂, 胰子 | |
Cangzhou | 肥皂, 胰子 | |
Baoding | 肥皂, 胰子 | |
Shijiazhuang | 肥皂, 胰子 | |
Daming | 胰子 | |
Chifeng | 肥皂 | |
Hulunbuir (Hailar) | 肥皂 | |
Heihe | 肥皂 | |
Qiqihar | 肥皂 | |
Harbin | 胰子, 大胰子, 肥皂 | |
Jiamusi | 肥皂 | |
Baicheng | 肥皂 | |
Changchun | 胰子 | |
Tonghua | 肥皂, 胰子 | |
Shenyang | 肥皂, 胰子, 黃胰子, 洗衣裳胰子 | |
Dandong | 肥皂, 洗衣裳胰子 | |
Jinzhou | 肥皂, 胰子 | |
Dalian | 胰子 | |
Yantai | 胰子 | |
Yantai (Muping) | 胰子 | |
Qingdao | 肥皂, 胰子 | |
Lijin | 肥皂 | |
Zhucheng | 肥皂, 胰子 | |
Jinan | 肥皂, 胰子 | |
Jining | 肥皂, 胰子 | |
Luoyang | 胰子, 洋鹼 | |
Wanrong | 洋鹼 | |
Shangqiu | 肥皂, 洋鹼 | |
Yuanyang | 肥皂, 洋鹼 | |
Zhengzhou | 肥皂, 胰子, 洋鹼 | |
Lingbao | 肥皂, 洋鹼 | |
Xinyang | 肥皂, 胰子 | |
Baihe | 肥皂, 洋鹼 | |
Hanzhong | 肥皂 | |
Xi'an | 肥皂, 洋鹼 | |
Baoji | 肥皂, 洋鹼 | |
Yinchuan | 洋胰子, 肥皂 | |
Tianshui | 肥皂, 洋鹼 | |
Lanzhou | 肥皂, 胰子 | |
Dunhuang | 肥皂, 胰子 | |
Xining | 胰子, 肥皂 | |
Hami | 肥皂 | |
Ürümqi | 肥皂, 胰子 | |
Wuhan | 肥皂 | |
Yichang | 肥皂 | |
Xiangyang | 肥皂, 洋胰子 | |
Tianmen | 肥皂, 洋鹼 | |
Hong'an | 肥皂, 臭肥皂, 鹼 | |
Chengdu | 洋鹼, 肥皂 | |
Nanchong | 肥皂 | |
Dazhou | 肥皂, 洋鹼 | |
Hanyuan | 肥皂, 洋鹼 | |
Xichang | 肥皂 | |
Zigong | 肥皂, 洋鹼 | |
Chongqing | 肥皂, 洋鹼 | |
Guiyang | 洋鹼, 肥皂, 胰子 | |
Zunyi | 肥皂 | |
Bijie | 肥皂 | |
Liping | 肥皂 | |
Zhaotong | 洋鹼 | |
Dali | 洋鹼 | |
Kunming | 肥皂, 洋鹼, 胰子 | |
Mengzi | 肥皂, 洋鹼 | |
Guilin | 肥皂, 洋鹼 | |
Pingle | 肥皂 | |
Liuzhou | 肥皂, 洋鹼, 鹼 | |
Luzhai | 肥皂 | |
Nanning (Wuming) | 肥皂 | |
Yizhou | 肥皂, 洋鹼 | |
Jishou | 肥皂, 洋鹼 | |
Changde | 肥皂, 洋鹼 | |
Anqing | 肥皂 | |
Xuzhou | 肥皂, 胰子, 粗胰子 | |
Fuyang | 肥皂, 胰子 | |
Wuhu | 肥皂 | |
Yangzhou | 洋胰子, 肥皂 | |
Lianyungang | 肥皂, 洋鹼 | |
Lianshui | 肥皂, 胰子, 洋鹼 | |
Nanjing | 洋胰子, 肥皂 | |
Hefei | 肥皂, 洋胰子 | |
Nantong | 洋鹼 | |
Malaysia | 肥皂 | |
Singapore | 肥皂 | |
Sokuluk (Gansu Dungan) | 胰子 | |
Masanchin (Shaanxi Dungan) | 胰子 | |
Dagudi (Maliba) | 草飆 | |
Reshuitang (Longling) | 草飆 | |
Mae Salong (Lancang) | 草飆 | |
Mae Sai (Tengchong) | 肥皂 | |
Cantonese | Guangzhou | 番鹼, 鹼 |
Hong Kong | 番鹼, 鹼 | |
Hong Kong (San Tin Weitou) | 番鹼 | |
Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 番鹼 | |
Hong Kong (Ting Kok) | 番鹼 | |
Hong Kong (Tung Ping Chau) | 番鹼 | |
Macau | 番鹼 | |
Guangzhou (Panyu) | 番鹼 | |
Guangzhou (Huashan, Huadu) | 番鹼 | |
Guangzhou (Conghua) | 番鹼 | |
Guangzhou (Zengcheng) | 番鹼 | |
Foshan | 番鹼 | |
Foshan (Shatou, Nanhai) | 番鹼 | |
Foshan (Shunde) | 番鹼 | |
Foshan (Sanshui) | 番鹼 | |
Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 番鹼 | |
Zhongshan (Shiqi) | 番鹼 | |
Zhuhai (Qianshan) | 番鹼 | |
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 番鹼 | |
Zhuhai (Doumen) | 番鹼 | |
Jiangmen (Baisha) | 番鹼 | |
Jiangmen (Xinhui) | 番鹼 | |
Taishan | 番鹼 | |
Kaiping (Chikan) | 番鹼 | |
Enping (Niujiang) | 番鹼 | |
Heshan (Yayao) | 番鹼 | |
Dongguan | 番鹼 | |
Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 番鹼 | |
Shenzhen (Dapeng) | 番鹼 | |
Qingyuan | 番鹼 | |
Fogang | 番鹼 | |
Yingde (Hanguang) | 番鹼 | |
Yangshan | 番鹼 | |
Lianshan (Butian) | 鹼 | |
Lianzhou (Qingshui Sihui) | 番鹼 | |
Shaoguan | 番鹼 | |
Shaoguan (Qujiang) | 番鹼 | |
Renhua | 番鹼 | |
Lechang | 番鹼 | |
Zhaoqing (Gaoyao) | 鹼 | |
Sihui | 番鹼 | |
Guangning | 番鹼 | |
Deqing | 番鹼 | |
Huaiji | 番鹼 | |
Fengkai (Nanfeng) | 洋鹼 | |
Yunfu | 番鹼 | |
Xinxing | 番鹼 | |
Luoding | 番鹼 | |
Yunan (Pingtai) | 鹼 | |
Yangjiang | 番鹼, 鹼 | |
Xinyi | 番鹼 | |
Lianjiang | 番鹼 | |
Nanning | 鹼 | |
Wuzhou | 鹼 | |
Yulin | 鹼 | |
Hepu (Lianzhou) | 鹼 | |
Hepu (Shatian) | 番鹼 | |
Guiping | 鹼 | |
Mengshan (Xihe) | 鹼 | |
Guigang (Nanjiang) | 鹼 | |
Beiliu (Tangliao) | 鹼 | |
Baise | 鹼 | |
Bobai | 鹼 | |
Lingshan | 鹼 | |
Pubei | 鹼 | |
Qinzhou | 洋鹼 | |
Qinzhou (Xiniujiao) | 鹼 | |
Beihai | 洋鹼, 鹼 | |
Beihai (Nankang) | 番鹼 | |
Beihai (Yingpan) | 鹼 | |
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 番鹼 | |
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 番鹼 | |
Ningming | 洋鹼 | |
Hengxian | 鹼 | |
Hezhou (Pumen) | 鹼 | |
Fangchenggang (Fangcheng) | 鹼 | |
Danzhou | 鹼 | |
Kuala Lumpur (Guangfu) | 番鹼 | |
Singapore (Guangfu) | 番鹼 | |
Ho Chi Minh City (Guangfu) | 番鹼 | |
Móng Cái | 鹼 | |
Yangon (Taishan) | 番鹼 | |
Bangkok (Guangfu) | 番鹼 | |
Betong (Rongxian) | 番鹼 | |
Gan | Nanchang | 肥皂, 洋鹼 |
Lichuan | 鹼 | |
Pingxiang | 肥皂, 洋鹼 | |
Hakka | Meixian | 番鹼 |
Xingning | 番鹼 | |
Huizhou (Huicheng Bendihua) | 番鹼 | |
Huizhou (Shuikou Bendihua) | 番鹼 | |
Huizhou (Hengli Bendihua) | 番鹼 | |
Huidong (Pingshan Bendihua) | 番鹼 | |
Huidong (Daling) | 番鹼 | |
Dongguan (Qingxi) | 番鹼 | |
Longmen (Pingling Bendihua) | 番鹼 | |
Longmen (Luxi Bendihua) | 番鹼 | |
Boluo (Bendihua) | 番鹼 | |
Shenzhen (Shatoujiao) | 番鹼 | |
Zengcheng (Zhengguo) | 番鹼 | |
Zhongshan (Wuguishan) | 番鹼 | |
Zhongshan (Nanlang Heshui) | 番鹼 | |
Wuhua (Huacheng) | 番鹼 | |
Heyuan (Bendihua) | 番鹼, 鹼 | |
Zijin (Guzhu Bendihua) | 番鹼 | |
Longchuan (Tuocheng Bendihua) | 番鹼 | |
Longchuan (Sidu Bendihua) | 番鹼 | |
Heping (Linzhai Bendihua) | 番鹼 | |
Lianping (Zhongxin Bendihua) | 番鹼 | |
Lianping (Longjie Bendihua) | 番鹼 | |
Wengyuan | 番鹼 | |
Shaoguan (Qujiang) | 鹼 | |
Xinfeng (Matou Bendihua) | 番鹼 | |
Xinfeng (Daxi Bendihua) | 番鹼 | |
Lianshan (Xiaosanjiang) | 番鹼 | |
Liannan | 番鹼 | |
Conghua (Lütian) | 番鹼 | |
Jiexi | 番鹼 | |
Zhao'an (Xiuzhuan) | 番子蠟 | |
Changting | 胰子 | |
Wuping | 洋膏, 番鹼 | |
Wuping (Yanqian) | 番鹼 | |
Wuping (Pingyu) | 番鹼 | |
Liancheng | 洋鹼 | |
Ninghua | 胰子 | |
Yudu | 胰子, 洋鹼 | |
Ningdu | 鬼子膏 | |
Ruijin | 胰子 | |
Shicheng | 肥皂 | |
Shangyou (Shexi) | 洋鹼 | |
Tonggu (Sandu) | 洋鹼 | |
Ganzhou (Panlong) | 胰子 | |
Dayu | 洋鹼 | |
Miaoli (N. Sixian) | 茶箍, 石鹼 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 茶箍, 番鹼, 石鹼 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 茶箍, 石鹼 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 茶箍, 石鹼 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 茶箍, 石鹼 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 茶箍, 石鹼 | |
Hong Kong | 番鹼 | |
Yangxi (Tangkou) | 鹼 | |
Yangchun (Sanjia) | 鹼 | |
Xinyi (Sihe) | 鹼 | |
Xinyi (Qianpai) | 番鹼 | |
Gaozhou (Xindong) | 番鹼 | |
Maoming (Shalang, Dianbai) | 番鹼 | |
Huazhou (Xin'an) | 洗衫鹼 | |
Lianjiang (Shijiao) | 肥鹼 | |
Lianjiang (Qingping) | 鹼 | |
Mengshan (Xihe) | 洋鹼 | |
Luchuan | 洋鹼 | |
Luchuan (Daqiao) | 肥皂 | |
Beiliu (Tang'an) | 鹼 | |
Mashan (Pianlian) | 洋鹼 | |
Pingle (Tong'an) | 洋鹼 | |
Yangshuo (Jinbao) | 洋鹼, 肥皂 | |
Sabah (Longchuan) | 番鹼 | |
Senai (Huiyang) | 番鹼 | |
Senai (Hepo) | 番鹼 | |
Singkawang | 雪文 | |
Singapore (Meixian) | 番鹼 | |
Singapore (Dabu) | 番鹼 | |
Bangkok (Meixian) | 番鹼, 茶箍 | |
Bangkok (Fengshun) | 餅藥 | |
Bangkok (Jiexi) | 餅藥, 雪文 | |
Huizhou | Jixi | 肥皂, 肥珠, 洋肥皂, 洋肥珠 |
Shexian | 肥皂, 肥珠 | |
Tunxi | 肥皂 | |
Xiuning | 洋肥皂, 肥皂 | |
Yixian | 肥皂, 肥珠 | |
Qimen | 肥皂 | |
Wuyuan | 肥皂, 肥珠 | |
Fuliang | 洋肥珠 | |
Dexing | 洋鹼 | |
Jin | Taiyuan | 胰子, 洋胰子, 肥皂 |
Pingyao | 胰子 | |
Yangyuan | 肥皂, 胰子 | |
Datong | 胰子 | |
Xinzhou | 胰子, 洗衣裳胰子 | |
Lishi | 肥皂, 胰子 | |
Linfen | 臭胰子 | |
Changzhi | 胰子 | |
Linhe | 肥皂 | |
Jining | 肥皂 | |
Hohhot | 肥皂 | |
Erenhot | 肥皂 | |
Pingshan | 胰子 | |
Zhangjiakou | 肥皂, 胰子 | |
Handan | 肥皂, 洗衣裳胰子 | |
Linzhou | 肥皂 | |
Suide | 肥皂, 洋鹼 | |
Min Bei | Jian'ou | 胰仔 |
Jian'ou (Dikou) | 胰仔 | |
Songxi | 番仔鹼 | |
Zhenghe | 胰仔 | |
Zhenghe (Zhenqian) | 胰仔 | |
Jianyang | 鬼仔鹼 | |
Wuyishan | 番鬼鹼 | |
Pucheng (Shibei) | 鬼仔蠟 | |
Min Dong | Fuzhou | 胰皂 |
Changle | 胰皂 | |
Fuqing | 胰皂 | |
Pingtan | 胰皂 | |
Yongtai | 胰皂 | |
Gutian | 胰皂 | |
Fu'an | 胰皂 | |
Ningde | 胰皂 | |
Shouning | 胰皂 | |
Zhouning | 胰皂 | |
Fuding | 蠟 | |
Matsu | 胰皂 | |
Min Nan | Xiamen | 雪文, 油胰 |
Xiamen (Tong'an) | 雪文 | |
Quanzhou | 雪文, 胰 | |
Jinjiang | 雪文 | |
Nan'an | 雪文 | |
Shishi | 雪文 | |
Hui'an | 雪文 | |
Anxi | 雪文 | |
Yongchun | 雪文, 鹼 | |
Dehua | 雪文 | |
Zhangzhou | 雪文 | |
Zhangzhou (Longhai) | 雪文 | |
Zhangzhou (Changtai) | 雪文 | |
Hua'an | 鹼 | |
Nanjing | 雪文, 番仔蠟 | |
Pinghe | 雪文, 番仔蠟 | |
Zhangpu | 雪文, 番仔蠟 | |
Yunxiao | 蠟 | |
Zhao'an | 番仔蠟 | |
Dongshan | 番仔蠟 | |
Taipei | 雪文 | |
New Taipei (Sanxia) | 雪文 | |
Kaohsiung | 雪文 | |
Yilan | 雪文 | |
Changhua (Lukang) | 雪文, 茶箍 | |
Taichung | 茶箍 | |
Taichung (Wuqi) | 茶箍 | |
Tainan | 雪文 | |
Taitung | 茶箍 | |
Hsinchu | 茶箍, 雪文 | |
Kinmen | 油胰, 雪文, 茶箍 | |
Penghu (Magong) | 雪文 | |
Penang (Hokkien) | 雪文 | |
Singapore (Hokkien) | 雪文 | |
Manila (Hokkien) | 雪文 | |
Longyan | 番仔鹼 | |
Zhangping | 番仔鹼, 鹼 | |
Zhangping (Yongfu) | 蠟, 洗衫蠟 | |
Datian | 蠟 | |
Pingnan (Shangdu) | 鹼 | |
Chaozhou | 餅藥 | |
Shantou | 餅藥 | |
Shantou (Chenghai) | 餅藥 | |
Shantou (Chaoyang) | 餅藥 | |
Jieyang | 餅藥 | |
Lufeng | 番鹼 | |
Haifeng | 番仔鹼 | |
Bangkok (Teochew) | 餅藥, 雪文 | |
Chiang Mai (Teochew) | 餅藥, 雪文 | |
Hat Yai (Teochew) | 雪文 | |
Johor Bahru (Teochew) | 雪文 | |
Singapore (Teochew) | 雪文 | |
Pontianak (Teochew) | 雪文 | |
Leizhou | 鹼, 番鬼鹼 | |
Wenchang | 差文, 肥皂 | |
Haikou | 番鬼鹼, 油糠, 番鬼油糠 | |
Qionghai | 差文 | |
Singapore (Hainanese) | 差文 | |
Puxian Min | Putian | 胰皂, 胰蠟 |
Putian (Jiangkou) | 胰蠟 | |
Putian (Nanri) | 胰蠟 | |
Xianyou | 胰皂, 油皂, 胰蠟, 番囝膫 | |
Xianyou (Fengting) | 胰蠟 | |
Xianyou (Youyang) | 胰蠟 | |
Fuding (Aoyao) | 蠟 | |
Min Zhong | Yong'an | 番仔蠟 |
Sanyuan | 番仔蠟 | |
Shaxian | 洋鹼 | |
Zhongshan Min | Shaxi (Longdu) | 番鹼 |
Sanxiang | 番鹼 | |
Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 鹼, 洋鹼, 洗衫鹼 |
Nanning (Xinxu) | 洋鹼 | |
Northern Pinghua | Guilin (Dahe) | 肥皂, 洋鹼 |
Lingchuan (Sanjie) | 洋鹼 | |
Wu | Shanghai | 肥皂 |
Shanghai (Chongming) | 肥皂 | |
Suzhou | 肥皂 | |
Wuxi | 肥皂 | |
Danyang | 洋鹼, 肥皂, 洋礬 | |
Hangzhou | 肥皂, 洋肥皂 | |
Ningbo | 肥皂 | |
Wenzhou | 洋皂, 油皂, 番皂 | |
Jinhua | 肥皂, 洋肥皂 | |
Jinhua (Tangxi) | 洋肥皂 | |
Xiang | Changsha | 肥皂, 胰子油 |
Loudi | 肥皂, 洋鹼 | |
Shuangfeng | 肥皂, 洋鹼 | |
Jiangyong | 洋鹼 | |
Quanzhou | 洋鹼 |
Derived terms
|
|
Descendants
- → Amis: safon
- → Kavalan: sabun
- → Puyuma: sabun
- → Tsou: savungu
Further reading
- “Entry #8046”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.