雪
|
Translingual
Stroke order | |||
---|---|---|---|
![]() |
Han character
雪 (Kangxi radical 173, 雨+3, 11 strokes, cangjie input 一月尸一 (MBSM), four-corner 10177 or 10174, composition ⿱雨彐(GJ) or ⿱雨⿻コ一(HTK))
Derived characters
- 𠽌, 𡐅, 𡠭, 𢳬, 膤, 樰, 𬎅, 𫟀, 𫃽, 艝, 轌, 鱈(鳕), 𠞯, 𫕣, 𬝹, 𤍱
References
- KangXi: page 1371, character 29
- Dai Kanwa Jiten: character 42216
- Dae Jaweon: page 1878, character 7
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 6, page 4058, character 4
- Unihan data for U+96EA
Chinese
trad. | 雪 | |
---|---|---|
simp. # | 雪 | |
2nd round simp. | 𫜹 | |
alternative forms | 䨮 ancient ⿱⻗慧 |
Glyph origin
Historical forms of the character 雪 | ||
---|---|---|
Shang | Shuowen Jiezi (compiled in Han) | Liushutong (compiled in Ming) |
Oracle bone script | Small seal script | Transcribed ancient scripts |
![]() | ![]() | ![]() |
Old Chinese | |
---|---|
櫘 | *sqʰʷeds |
彗 | *sɢʷeds, *ɢʷeds, *sɢʷids |
篲 | *sɢʷeds |
鏏 | *sɢʷeds |
槥 | *sɢʷeds, *ɢʷeds |
轊 | *sɢʷeds, *ɢʷeds |
熭 | *ɢʷeds, *ɢʷad |
嘒 | *qʰʷeːds |
暳 | *qʰʷeːds |
嚖 | *qʰʷeds |
慧 | *ɡʷeːds |
蔧 | *sɢʷids |
雪 | *sqʰʷed |
Ancient simplification of 䨮, which is in turn phono-semantic compound (形聲, OC *sqʰʷed) : semantic 雨 + phonetic 彗 (OC *sɢʷeds, *ɢʷeds, *sɢʷids).
Etymology
Schuessler (2007) considers this to be related to Kra-Dai words: Proto-Tai *hnəiᴬ¹ (“snow”), Proto-Kam-Sui *ʔnuːi¹ (“snow”).
Starostin reconstructs Proto-Sino-Tibetan *suăt (“snow”), comparing this with Tibetan སད (sad, “frost, cold air, cold, coldness”), but this connection may be unlikely considering the phonetic part of this character.
Pronunciation
Definitions
雪
- snow
- 下雪 ― xiàxuě ― to snow
- † to snow
- 晚來天欲雪,能飲一杯無? [Classical Chinese, trad.]
- From: 白居易《問劉十九》
- Wǎn lái tiān yù xuě, néng yǐn yī bēi wú? [Pinyin]
- Night comes and the sky seems like it might snow; could you drink a cup?
晚来天欲雪,能饮一杯无? [Classical Chinese, simp.]
- to wipe away; to clean
- 朝食後,告辭天只前,則教「以好赴,大雪國辱。」 [Classical Chinese, trad.]
- From: 1594, 李舜臣 (Yi Sun-sin), 《亂中日記》 (War Diary of Admiral Yi)
- Zhāoshí hòu, gàocí tiānzhǐ qián, zé jiào “yǐ hǎo fù, dà xuě guórǔ.” [Pinyin]
- After the morning meal, I said my farewells to Mother. Then she instructed me: "Go well; fully cleanse [the country of this] national humiliation."
朝食后,告辞天只前,则教“以好赴,大雪国辱。” [Classical Chinese, simp.]
- (dialectal) ice; product containing ice
- (Cantonese) to refrigerate; to store in the refrigerator
- (Malaysia, Singapore) Short for 雪蘭莪/雪兰莪 (Xuělán'é, “Selangor”).
Synonyms
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Classical Chinese | 雪 | |
Formal (Written Standard Chinese) | 雪 | |
Mandarin | Beijing | 雪 |
Taiwan | 雪 | |
Jinan | 雪 | |
Xi'an | 雪 | |
Wuhan | 雪 | |
Chengdu | 雪 | |
Guilin | 雪 | |
Yangzhou | 雪 | |
Hefei | 雪 | |
Cantonese | Guangzhou | 雪 |
Hong Kong | 雪 | |
Yangjiang | 雪 | |
Sanya (Yanglan Maihua) | 雪 | |
Gan | Nanchang | 雪 |
Hakka | Meixian | 雪 |
Miaoli (N. Sixian) | 雪 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 雪 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 雪 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 雪 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 雪 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 雪 | |
Jin | Taiyuan | 雪 |
Min Bei | Jian'ou | 雪 |
Min Dong | Fuzhou | 雪 |
Min Nan | Xiamen | 雪 |
Guilin (Biyange) | 雪 | |
Chaozhou | 雪 | |
Shantou | 雪 | |
Jieyang | 雪 | |
Pontianak (Teochew) | 雪 | |
Xiang | Changsha | 雪 |
Shuangfeng | 雪 |
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Classical Chinese | 雨雪, 雪 | |
Formal (Written Standard Chinese) | 下雪, 降雪 | |
Mandarin | Beijing | 下雪 |
Taiwan | 下雪 | |
Tianjin | 下雪 | |
Tangshan | 下雪, 落雪 | |
Cangzhou | 下雪 | |
Xianxian (Xiaoying) | 下雪 | |
Shijiazhuang | 下雪 | |
Ulanhot | 下雪 | |
Tongliao | 下雪 | |
Chifeng | 下雪 | |
Bayanhot | 下雪, 飄雪 | |
Hulunbuir (Hailar) | 下雪 | |
Harbin | 下雪 | |
Shenyang | 下雪 | |
Yantai (Muping) | 下雪 | |
Qingdao | 下雪 | |
Jinan | 下雪, 落雪 | |
Luoyang | 下雪, 落雪 | |
Wanrong | 下雪 | |
Zhengzhou | 下雪 | |
Xi'an | 下雪 | |
Yinchuan | 下雪 | |
Lanzhou | 下雪 | |
Xining | 下雪 | |
Ürümqi | 下雪 | |
Wuhan | 下雪, 落雪 | |
Huanggang | 落雪 | |
Chengdu | 下雪, 落雪 | |
Chongqing | 落雪 | |
Guiyang | 下雪 | |
Kunming | 下雪 | |
Guilin | 下雪 | |
Guilin (Lingui) | 下雪 | |
Liuzhou | 下雪 | |
Liuzhou (Luorong) | 下雪 | |
Xuzhou | 下雪 | |
Yangzhou | 下雪 | |
Nanjing | 下雪 | |
Hefei | 下雪 | |
Nantong | 落雪 | |
Qimen (Anling Junhua) | 落雪, 下雪 | |
Singapore | 下雪 | |
Sokuluk (Gansu Dungan) | 下雪 | |
Dagudi (Maliba) | 下雪 | |
Reshuitang (Longling) | 下雪 | |
Mae Salong (Lancang) | 下雪 | |
Mae Sai (Tengchong) | 下雪 | |
Oudomxay | 下雪 | |
Cantonese | Guangzhou | 落雪 |
Hong Kong | 落雪 | |
Hong Kong (San Tin Weitou) | 降雪 | |
Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 落雪 | |
Hong Kong (Ting Kok) | 落雪 | |
Hong Kong (Tung Ping Chau) | 落雪 | |
Macau | 落雪 | |
Guangzhou (Panyu) | 落雪 | |
Guangzhou (Huashan, Huadu) | 落雪 | |
Guangzhou (Conghua) | 落雪 | |
Guangzhou (Zengcheng) | 落雪 | |
Foshan | 落雪 | |
Foshan (Shatou, Nanhai) | 落雪 | |
Foshan (Shunde) | 落雪 | |
Foshan (Sanshui) | 落雪 | |
Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 落雪 | |
Zhongshan (Shiqi) | 落雪 | |
Zhongshan (Chongkoumen Tanka) | 落雪 | |
Zhuhai (Qianshan) | 落雪 | |
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 落雪 | |
Zhuhai (Doumen) | 落雪 | |
Jiangmen (Baisha) | 落雪 | |
Jiangmen (Xinhui) | 落雪 | |
Taishan | 落雪 | |
Taishan (Guanghai) | 下雪, 落雪 | |
Kaiping (Chikan) | 落雪 | |
Enping (Niujiang) | 落雪 | |
Heshan (Yayao) | 落雪 | |
Dongguan | 落雪 | |
Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 落雪 | |
Shaoguan | 落雪 | |
Yunfu | 落雪 | |
Yangjiang | 落雪 | |
Xinyi | 落雪 | |
Lianjiang | 落雪 | |
Nanning | 落雪 | |
Guiping | 落雪 | |
Mengshan (Xihe) | 落雪 | |
Guigang (Nanjiang) | 落雪 | |
Beiliu | 落雪 | |
Beiliu (Tangliao) | 落雪 | |
Baise | 落雪 | |
Bobai | 落雪 | |
Lingshan | 落雪 | |
Pubei | 落雪 | |
Qinzhou | 落雪 | |
Beihai | 落雪 | |
Ningming | 落雪 | |
Hengxian | 落雪 | |
Hezhou (Pumen) | 落雪 | |
Kuala Lumpur (Guangfu) | 落雪 | |
Sarikei (Xinhui) | 落雪 | |
Singapore (Guangfu) | 落雪 | |
Ho Chi Minh City (Guangfu) | 落雪 | |
Mandalay (Taishan) | 下雪 | |
Gan | Nanchang | 落雪 |
Poyang | 落雪 | |
Yugan | 落雪 | |
Wannian | 落雪 | |
Yiyang, Jiangxi | 落雪 | |
Hengfeng | 落雪 | |
Yanshan | 落雪 | |
Lichuan | 落雪 | |
Pingxiang | 落雪 | |
Hakka | Meixian | 落雪 |
Huizhou (Huicheng Bendihua) | 落雪 | |
Dongguan (Qingxi) | 落雪 | |
Shenzhen (Shatoujiao) | 落雪 | |
Zhongshan (Nanlang Heshui) | 落雪 | |
Wuhua (Shuizhai) | 落雪 | |
Wuhua (Huacheng) | 落雪 | |
Wuhua (Changbu) | 落雪 | |
Wuhua (Mianyang) | 落雪 | |
Conghua (Lütian) | 落雪 | |
Jiexi | 落雪 | |
Luhe | 落雪 | |
Liancheng (Peitian) | 落雪 | |
Yudu | 落雪 | |
Shicheng | 落雪 | |
Shangyou (Shexi) | 落雪 | |
Miaoli (N. Sixian) | 落雪 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 落雪 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 落雪 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 落雪 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 落雪 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 落雪 | |
Hong Kong | 落雪 | |
Beiliu (Tang'an) | 落雪 | |
Xingye (Gaofeng) | 落雪 | |
Mashan (Pianlian) | 落雪 | |
Sabah (Longchuan) | 落雪 | |
Senai (Huiyang) | 落雪 | |
Singkawang | 落雪 | |
Bangkok (Meixian) | 落雪 | |
Huizhou | Jixi | 落雪 |
Shexian | 落雪 | |
Tunxi | 落雪 | |
Xiuning | 落雪 | |
Yixian | 落雪 | |
Qimen | 落雪 | |
Qimen (Anling Minhua) | 落雪 | |
Wuyuan | 落雪 | |
Dexing | 落雪 | |
Jin | Taiyuan | 下雪 |
Pingyao | 下雪 | |
Datong | 下雪 | |
Datong (Xicetian, Yunzhou) | 下雪 | |
Xinzhou | 下雪 | |
Changzhi | 下雪 | |
Taibus (Baochang) | 下雪 | |
Linhe | 下雪 | |
Jining | 下雪 | |
Hohhot | 下雪 | |
Baotou | 下雪 | |
Dongsheng | 下雪 | |
Haibowan | 下雪 | |
Zhangjiakou | 下雪 | |
Handan | 下雪 | |
Min Bei | Jian'ou | 落雪 |
Jian'ou (Dikou) | 落雪 | |
Zhenghe (Zhenqian) | 落雪 | |
Pucheng (Shibei) | 落雪 | |
Min Dong | Fuzhou | 盪雪, 落雪 |
Fuqing | 落雪 | |
Matsu | 落雪 | |
Min Nan | Xiamen | 落雪 |
Quanzhou | 落雪 | |
Zhangzhou | 落雪 | |
Taipei | 落雪 GT | |
Penang (Hokkien) | 落霜 | |
Singapore (Hokkien) | 落雪 | |
Manila (Hokkien) | 落雪 | |
Pingnan (Shangdu) | 落雪 | |
Guilin (Biyange) | 落雪 | |
Chaozhou | 落雪 | |
Shantou | 落雪 | |
Shantou (Chenghai) | 落雪 | |
Jieyang | 落雪 | |
Johor Bahru (Teochew) | 落雪 | |
Singapore (Teochew) | 落雪 | |
Pontianak (Teochew) | 落雪 | |
Leizhou | 落雪 | |
Haikou | 落雪 | |
Zhongshan Min | Shaxi (Longdu) | 落雪 |
Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 落雪 |
Nanning (Shajing) | 落雪 | |
Binyang (Xinqiao) | 落雪 | |
Northern Pinghua | Guilin (Chaoyang) | 落雪 |
Guilin (Zhuyuan) | 下雪 | |
Guilin (Wutong, Lingui) | 下雪, 落雪 | |
Lingchuan (Tanxia) | 下雪 | |
Yangshuo (Jima) | 下雪 | |
Wu | Shanghai | 落雪 |
Shanghai (Chongming) | 落雪 | |
Suzhou | 落雪 | |
Danyang | 落雪 | |
Hangzhou | 落雪 | |
Ningbo | 落雪 | |
Wenzhou | 落雪 | |
Jinhua | 落雪 | |
Shangrao | 落雪 | |
Shangrao (Guangfeng) | 落雪 | |
Yushan | 落雪 | |
Xiang | Changsha | 落雪 |
Xiangtan | 落雪 | |
Loudi | 落雪 | |
Shuangfeng | 落雪 | |
Quanzhou | 落雪 | |
Guanyang (Wenshi) | 落雪 | |
Qinglong (Changliu Laba Miao) | 落雪 | |
Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) |
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Classical Chinese | 冰, 凌 | |
Formal (Written Standard Chinese) | 冰 | |
Mandarin | Beijing | 冰 |
Taiwan | 冰 | |
Tianjin | 冰 | |
Tangshan | 冰 | |
Cangzhou | 冰 | |
Xianxian (Xiaoying) | 凌 | |
Baoding | 冰 | |
Shijiazhuang | 冰 | |
Chifeng | 冰, 冰冰 | |
Hulunbuir (Hailar) | 冰 | |
Harbin | 冰 | |
Wuchang (Yingchengzi) | 冰 | |
Shenyang | 冰, 凍 | |
Yantai (Muping) | 冰 | |
Qingdao | 冰 | |
Weifang (Weicheng) | 凍凍 | |
Weifang (Fangzi) | 凍凍 | |
Weifang (Hanting) | 凍凍 | |
Changyi | 凍凍 | |
Gaomi | 凍凍 | |
Zhucheng | 凍凍 | |
Anqiu | 凍凍 | |
Changle | 凍凍 | |
Linqu | 凍凍 | |
Qingzhou | 凍凍 | |
Shouguang | 凍凍 | |
Rizhao | 凍凍 | |
Wulian | 凍凍 | |
Jinan | 冰, 凍凍 | |
Luoyang | 冰, 冰凌 | |
Wanrong | 冬凌 | |
Zhengzhou | 冰 | |
Xi'an | 冰 | |
Dingbian | 冰 | |
Yinchuan | 冰 | |
Lanzhou | 冰, 凍 | |
Xining | 冰 | |
Ürümqi | 冰 | |
Wuhan | 凌, 凌冰, 冰, 凍 | |
Hong'an | 凌冰 | |
Chengdu | 冰, 凌冰, 凌冰兒 | |
Muli | 凌冰子 | |
Chongqing | 冰, 凌冰兒 | |
Guiyang | 冰, 凌冰 in nature | |
Kunming | 冰凌 | |
Guilin | 冰 | |
Pingle | 冰 | |
Liuzhou | 冰 | |
Luzhai | 冰 | |
Nanning (Wuming) | 冰 | |
Binyang (Nanjie) | 冰 | |
Yizhou | 冰 | |
Luocheng (Dongmen) | 冰 | |
Tianlin (Langping) | 凝 | |
Xiangzhou (Nalu) | 冰 | |
Xuzhou | 凍凍, 冰冰, 冰 | |
Yangzhou | 冰 | |
Nanjing | 冰, 凍 | |
Hefei | 冰凍, 冰 | |
Chuzhou | 冰凍 | |
Nantong | 凍 | |
Qimen (Anling Junhua) | 冰凍 | |
Singapore | 冰 | |
Reshuitang (Longling) | 冰 | |
Mae Salong (Lancang) | 冰 | |
Mae Sai (Tengchong) | 冰 | |
Oudomxay | 冰棒 | |
Olginsky (Mikhaylovka) | 冰 | |
Cantonese | Guangzhou | 雪, 冰 |
Hong Kong | 冰, 雪 | |
Hong Kong (San Tin Weitou) | 冰 | |
Hong Kong (Ting Kok) | 冰 | |
Hong Kong (Tung Ping Chau) | 冰 | |
Zhongshan (Chongkoumen Tanka) | 冰, 雪 | |
Taishan | 冰 | |
Taishan (Guanghai) | 冰, 雪 | |
Dongguan | 冰, 雪 | |
Yangjiang | 冰 | |
Wuzhou | 冰 | |
Yulin | 冰 | |
Hepu (Lianzhou) | 冰 | |
Hepu (Shatian) | 冰 | |
Guiping (Jintian) | 冰 | |
Guiping (Jiangkou) | 冰 | |
Guiping (Madong) | 冰 | |
Beiliu | 冰 | |
Baise | 冰 | |
Qinzhou | 冰 | |
Qinzhou (Changtan) | 冰 | |
Qinzhou (Xiniujiao) | 冰 | |
Beihai | 冰 | |
Beihai (Nankang) | 冰 | |
Beihai (Yingpan) | 冰 | |
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 冰 | |
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 冰 | |
Fangchenggang (Fangcheng) | 冰 | |
Chongzuo (Laituan) | 冰, 霜 dated | |
Fusui (Qujiu) | 冰, 霜 dated | |
Lingchuan (Yangjia) | 冰 | |
Danzhou | 冰 | |
Sanya (Yanglan Maihua) | 冰 | |
Kuala Lumpur (Guangfu) | 冰 | |
Singapore (Guangfu) | 冰 | |
Ho Chi Minh City (Guangfu) | 冰 | |
Móng Cái | 冰 | |
Yangon (Taishan) | 冰 | |
Mandalay (Taishan) | 冰 | |
Gan | Nanchang | 冰, 冰凌 |
Pengze | 凌冰 | |
Yanshan | 冰 | |
Lichuan | 冰凌 | |
Pingxiang | 冰, 凌冰 dated; in nature | |
Hakka | Meixian | 凝, 冰 |
Xingning | 凝餅 | |
Huidong (Daling) | 凝 | |
Dongguan (Qingxi) | 冰 | |
Wuhua (Shuizhai) | 冰 | |
Wuhua (Huacheng) | 硬凝 | |
Wuhua (Changbu) | 凝 | |
Wuhua (Mianyang) | 冰 | |
Heyuan (Bendihua) | 冰 | |
Wengyuan | 冰 | |
Lianshan (Xiaosanjiang) | 硬凝 | |
Liannan | 冰 | |
Jiexi | 冰 | |
Zhao'an (Xiuzhuan) | 冰 | |
Changting | 凌冰 | |
Wuping | 凌冰 | |
Wuping (Yanqian) | 凌冰 | |
Wuping (Pingyu) | 硬凝 | |
Liancheng | 凌冰 | |
Liancheng (Peitian) | 凌冰 | |
Ninghua | 凌冰 | |
Yudu | 冰 | |
Ningdu | 凌冰 | |
Ruijin | 凌冰 | |
Shicheng | 凌冰 | |
Shangyou (Shexi) | 硬構 | |
Tonggu (Sandu) | 凌冰 | |
Ganzhou (Panlong) | 凌冰 | |
Dayu | 凌冰 | |
Miaoli (N. Sixian) | 冰 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 冰 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 冰 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 冰 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 冰 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 冰 | |
Hong Kong | 冰 | |
Yangxi (Tangkou) | 冰 | |
Yangchun (Sanjia) | 冰 | |
Xinyi (Sihe) | 雪 | |
Xinyi (Qianpai) | 冰 | |
Gaozhou (Xindong) | 冰 | |
Maoming (Shalang, Dianbai) | 冰 | |
Huazhou (Xin'an) | 冰 | |
Lianjiang (Shijiao) | 冰 | |
Lianjiang (Qingping) | 冰 | |
Mengshan (Xihe) | 冰 | |
Luchuan | 冰 | |
Bobai (Shahe) | 冰 | |
Bobai (Longtan) | 冰 | |
Bobai (Lingping) | 冰 | |
Beiliu (Gonghe) | 冰 | |
Xingye (Gaofeng) | 冰 | |
Guilin (Xiaojiang, Lingui) | 冰 | |
Pingle (Tong'an) | 冰 | |
Yangshuo (Jinbao) | 冰 | |
Senai (Huiyang) | 冰 | |
Singkawang | 雪 | |
Pontianak (Meixian) | 雪 | |
Huizhou | Jixi | 冰, 凍冰 |
Shexian (Xianggao) | 冰 | |
Shexian (Daguyun) | 冰, 凍冰 | |
Qimen (Anling Minhua) | 冰凍 | |
Jin | Taiyuan | 冰, 冰凌 |
Datong | 冰 | |
Datong (Yunzhou) | 冰 | |
Datong (Xicetian, Yunzhou) | 冰凌 | |
Xinzhou | 冬蠟 | |
Changzhi | 冰凌 | |
Linhe | 冰 | |
Jining | 冰 | |
Hohhot | 冰 | |
Handan | 冰 | |
Min Bei | Jian'ou | 冰, 霜冰 |
Pucheng (Shibei) | 冰 | |
Min Dong | Fuzhou | 冰 |
Gutian | 冰 | |
Min Nan | Xiamen | 冰, 霜 |
Quanzhou | 冰, 霜 | |
Zhangzhou | 冰, 霜 | |
Tainan | 冰 | |
Penang (Hokkien) | 霜, 冰 | |
Singapore (Hokkien) | 霜, 冰 | |
Manila (Hokkien) | 霜 | |
Pingnan (Pingtian) | 冰 | |
Guiping (Xiaowen) | 冰 | |
Guiping (Dongsheng) | 冰 | |
Guilin (Biyange) | 冰 | |
Chaozhou | 霜, 冰 | |
Shantou | 冰 | |
Jieyang | 冰 | |
Bangkok (Teochew) | 霜水 | |
Johor Bahru (Teochew) | 冰 | |
Singapore (Teochew) | 霜 | |
Pontianak (Teochew) | 冰 | |
Wenchang | 冰 | |
Haikou | 冰 | |
Min Zhong | Yong'an | 霜冰 |
Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 冰 |
Nanning (Gejiayuan) | 冰 | |
Nanning (Zhegulu) | 冰 | |
Nanning (Silian) | 冰 | |
Nanning (Xiuxiang) | 冰 | |
Binyang | 冰 | |
Chongzuo (Laituan) | 冰 | |
Northern Pinghua | Guilin (Wutong, Lingui) | 冰 |
Guilin (Liutang, Lingui) | 冰 | |
Lingchuan (Sanjie) | 冰 | |
Lingchuan (Gaoqiao) | 冰 | |
Guanyang (Guanyinge) | 雪 | |
Shehua | Fu'an | 冰 |
Fuding | 冰 | |
Luoyuan | 冰 | |
Sanming | 冰 | |
Shunchang | 冰 | |
Hua'an | 冰 | |
Guixi (Zhangping) | 冰 | |
Cangnan | 冰 | |
Jingning | 冰 | |
Lishui | 冰 | |
Longyou | 冰 | |
Chaozhou | 冰 | |
Fengshun | 雪 | |
Waxiang | Guzhang (Gaofeng) | 涼槓 |
Luxi (Liangjiatan) | 凝鉤子 | |
Wu | Shanghai | 冰 |
Shanghai (Chongming) | 冰 | |
Shanghai (Shuangcaodun, Baoshan) | 冰 | |
Shanghai (Luodian, Baoshan) | 冰 | |
Shanghai (Zhoupu, Pudong) | 冰 | |
Shanghai (Songjiang) | 冰 | |
Suzhou | 冰 | |
Suzhou (Lili, Wujiang) | 冰 | |
Suzhou (Shengze, Wujiang) | 冰 | |
Wuxi | 冰 | |
Changshu | 冰, 冰凍 | |
Kunshan | 冰 | |
Jiaxing | 冰 | |
Changzhou | 冰, 結冰 | |
Liyang | 冰 | |
Yixing | 冰 | |
Danyang | 冰, 凍 | |
Danyang (Tongjiaqiao) | 冰 | |
Jingjiang | 冰 | |
Jiangyin | 冰 | |
Huzhou (Shuanglin) | 冰 | |
Hangzhou | 冰 | |
Hangzhou (Fuyang) | 冰 | |
Shaoxing | 冰 | |
Zhuji (Wangjiajing) | 冰凍 | |
Shengzhou (Chongren) | 冰 | |
Shengzhou (Taiping) | 冰 | |
Ningbo | 冰 | |
Yuyao | 冰 | |
Huangyan | 冰 | |
Wenzhou | 冰, 霜冰 in nature | |
Quzhou | 冰 | |
Jinhua | 冰 | |
Jinhua (Tangxi) | 冰 | |
Yongkang | 冰 | |
Xiang | Changsha | 凌, 凌冰 in nature |
Xiangxiang | 冰 | |
Xiangxiang (Meiqiao) | 凌構子 | |
Shuangfeng | 構冷子 | |
Hengshan | 冰 | |
Hengshan (Baiguo) | 冰 | |
Qinglong (Changliu Laba Miao) | 冰, 凌, 凌構 |
Compounds
|
|
|
Descendants
- → Korean: 설(雪) (seol)
- → Vietnamese: tuyết (雪)
Others:
- → Zhuang: siet
References
- Dictionary of Chinese Character Variants (教育部異體字字典), A04469
- “雪”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database), 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–
Japanese
Shinjitai | 雪 | |
Kyūjitai [1] | 雪󠄁 雪+ 󠄁 ?(Adobe-Japan1) | ![]() |
雪󠄃 雪+ 󠄃 ?(Hanyo-Denshi) (Moji_Joho) | ||
The displayed kanji may be different from the image due to your environment. See here for details. |
Kanji
(grade 2 “Kyōiku” kanji)
- snow
- white as snow
- cleanse
Readings
- Go-on: せち (sechi)
- Kan-on: せつ (setsu, Jōyō)
- Kun: ゆき (yuki, 雪, Jōyō); すすぐ (susugu, 雪ぐ); そそぐ (sosogu, 雪ぐ)
- Nanori: きよ (kiyo); きよみ (kiyomi); きよむ (kiyomu); せ (se); そそぐ (sosogu); ぶき (buki); まよむ (mayomu); ゆき (yuki)
Compounds
- 雪冤 (setsuen)
- 雪花菜 (sekkasai)
- 雪渓 (sekkei)
- 雪月花 (setsugekka)
- 雪原 (setsugen, “snow field”)
- 雪辱 (setsujoku, “vindication, revenge”)
- 雪駄, 雪踏 (setta)
- 雪隠 (setchin)
- 雪洞 (settō)
- 雪洞 (setsudō)
- 雪膚 (seppu)
- 雪片 (seppen)
- 回雪 (kaisetsu)
- 蛍雪 (keisetsu)
- 降雪 (kōsetsu)
- 豪雪 (gōsetsu)
- 残雪 (zansetsu)
- 春雪 (shunsetsu)
- 除雪 (josetsu)
- 小雪 (shōsetsu)
- 新雪 (shinsetsu)
- 積雪 (sekisetsu)
- 早雪 (sōsetsu)
- 霜雪 (sōsetsu)
- 大雪 (taisetsu)
- 眉雪 (bisetsu)
- 氷雪 (hyōsetsu)
- 風雪 (fūsetsu)
- 雪花菜 (okara), 雪花菜 (kirazu)
- 雪崩 (nadare, “avalanche”)
- 雪洞 (bonbori, “paper lamp”)
- 吹雪 (fubuki)
Etymology
Kanji in this term |
---|
雪 |
ゆき Grade: 2 |
kun’yomi |
For pronunciation and definitions of 雪 – see the following entry. | ||
| ||
(This term, 雪, is an alternative spelling of the above term.) |
References
- 1914, 漢和大辭書 (Kanwa Dai Jisho, “The Great Kanji-Japanese Dictionary”) (in Japanese), page 2270 (paper), page 1187 (digital), Tōkyō: 興文社 (Kōbunsha)
Korean
Etymology
From Middle Chinese 雪 (MC siuᴇt̚).
Historical Readings | ||
---|---|---|
Dongguk Jeongun Reading | ||
Dongguk Jeongun, 1448 | ᄉᆑᇙ〮 (Yale: syyélq) | |
Middle Korean | ||
Text | Eumhun | |
Gloss (hun) | Reading | |
Hunmong Jahoe, 1527 | 눈〯 (Yale: nwǔn) | 셜〮 (Yale: syél) |
Pronunciation
- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [sʰʌ̹ɭ]
- Phonetic hangul: [설]
Hanja
Wikisource雪 (eumhun 눈 설 (nun seol))
- Hanja form? of 설 (“snow”). [affix]
Compounds
- 백설 (白雪, baekseol)
- 제설 (除雪, jeseol)
- 폭설 (暴雪, pokseol)
- 설경 (雪慶, seolgyeong)
- 설욕 (雪辱, seoryok)
- 설산 (雪山, seolsan)
- 설원 (雪原, seorwon)
- 적설 (積雪, jeokseol)
- 설탕 (雪糖, seoltang)
- 초설 (初雪, choseol)
- 설농탕 (雪濃湯, seollongtang)
- 강설량 (降雪量, gangseollyang)
References
- 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전/電子字典.
Okinawan
Kanji
(grade 2 “Kyōiku” kanji)
- hail
- snow
Readings
- Kun: ゆち (yuchi, 雪)
Etymology
Kanji in this term |
---|
雪 |
ゆち Grade: 2 |
kun’yomi |
Cognate with Japanese 雪 (yuki, “snow”).
Pronunciation
- IPA(key): [jut͡ɕi]
Noun
雪 (hiragana ゆち, rōmaji yuchi)
- hail
- snow
References
- “ゆち【雪】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary, 2019.
Old Japanese
Etymology 1
Found in the Man'yōshū, completed some time after 759 CE.
Reconstructed by some as deriving from Proto-Japonic *yoki.
Noun
雪 (yuki1) (kana ゆき)
- snow
- c. 759, Man'yōshū (book 5, poem 822), text here
- 和何則能尓 宇米能波奈知流 比佐可多能 阿米欲里由吉能 那何列久流加母
- wa ga so2no2 ni ume2 no2 pana tiru pi1sakata no2 ame2 yo1ri yuki1 no2 nagarekuru ka mo
- In my garden, the plum blossoms fall, as if snow were streaming down from the [eternal?] heavens.
- c. 759, Man'yōshū (book 5, poem 822), text here
Derived terms
- 雪解, 雪消 (yuki1ge2)
- 雪じもの (yuki1zimono2)
- 泡雪, 沫雪 (awayuki1)
- 大雪 (opoyuki1)
- 霜雪 (simoyuki1)
- 白雪 (sirayuki1)
- 降る雪の (puru yuki1 no2, pillow word)
- 御雪 (mi1-yuki1)
Descendants
- Japanese: 雪 (yuki)
See also
- 白妙の, 白栲の (siro1tape2 no2, pillow word that can allude to yuki1)
Etymology 2
Found once in the Man'yōshū in a so-called 東歌 (Azuma uta, literally “eastern song”) in the eastern dialect of Old Japanese.
Probably a misspelling of original ⟨yo1ki1⟩, given the Western and modern reflexes. Compare 夜 (yo1 → yu, “night”).
Noun
雪 (yo2ki1) (kana よき)
- (regional, Eastern Old Japanese) snow
- c. 759, Man'yōshū (book 14, poem 3423), text here
- 可美都氣努 伊可抱乃祢呂尓 布路与伎能 遊吉須宜可提奴 伊毛賀伊敝乃安多里
- Kami1tuke2no1 Ikapo no2 nero2 ni puro1 yo2ki1 no2 yuki1sugi2katenu imo ga ipe1 no2 atari
- Like in Kamitsukeno, on the peak of Ikaho, the falling snow: impassible, near my girl's house
- c. 759, Man'yōshū (book 14, poem 3423), text here
Vietnamese
Han character
雪: Hán Việt readings: tuyết[1][2][3][4][5][6]
- chữ Hán form of tuyết (“snow”).
References
- Nguyễn (2014).
- Trần (2004).
- Trần (1999).
- Vũ (1998).
- Nguyễn (1974).
- Thiều Chửu (1942).