際

See also: 际

際	U+969B, 際 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-969B

← 隚
[U+969A]

CJK Unified Ideographs

障 →
[U+969C]

Translingual

Han character

際 (Kangxi radical 170, 阜+11, 14 strokes, cangjie input 弓中月人火 (NLBOF), four-corner 7729₁, composition ⿰⻖祭)

Derived characters

𭳋

References

KangXi: page 1359, character 28

Dai Kanwa Jiten: character 41820

Hanyu Da Zidian (first edition): volume 6, page 4154, character 15

Unihan data for U+969B

Chinese

trad.		際
simp.		际

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (祭) (Zhengzhang, 2003)

	Old Chinese
蔡	*sʰlaːds
瘵	*ʔsreːds
祭	ʔsreːds, ʔsleds
際	*ʔsleds
穄	*ʔsleds
鰶	*ʔsleds
傺	*hr'eds
摖	*sʰleːds
擦	*sʰlaːd
攃	sʰlaːd, saːd
礤	*sʰlaːd
察	*sʰreːd
詧	sʰreːd, sʰeːd

Phono-semantic compound (形聲, OC *ʔsleds) : semantic 阝 + phonetic 祭 (OC *ʔsreːds, *ʔsleds).

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): jì (ji⁴)
(Zhuyin): ㄐㄧˋ
Cantonese
(Guangzhou, Jyutping): zai³
(Taishan, Wiktionary): dai¹
Hakka (Sixian, PFS): chi
Min Dong (BUC): cié
Min Nan
(Hokkien, POJ): chè
(Teochew, Peng'im): zi³
Wu (Wiktionary): ji (T2)

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: jì
  - Zhuyin: ㄐㄧˋ
  - Tongyong Pinyin: jì
  - Wade–Giles: chi⁴
  - Yale: jì
  - Gwoyeu Romatzyh: jih
  - Palladius: цзи (czi)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: zai³
  - Yale: jai
  - Cantonese Pinyin: dzai³
  - Guangdong Romanization: zei³
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sɐi̯³³/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: dai¹
  - Sinological IPA ^(key): /tai³³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chi
  - Hakka Romanization System: ji
  - Hagfa Pinyim: ji⁴
  - Sinological IPA: /t͡ɕi⁵⁵/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: cié
  - Sinological IPA ^(key): /t͡siɛ²¹³/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chè
  - Tâi-lô: tsè
  - Phofsit Daibuun: zex
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou, Kaohsiung): /t͡se²¹/
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang): /t͡se⁴¹/
  - IPA (Taipei): /t͡se¹¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: zi³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tsì
  - Sinological IPA ^(key): /t͡si²¹³/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: ji (T2)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi³⁴/

Middle Chinese: /t͡siᴇi^H/

Rime
Character	際
Reading #	1/1
Initial (聲)	精 (13)
Final (韻)	祭 (35)
Tone (調)	Departing (H)
Openness (開合)	Open
Division (等)	III
Fanqie	子例切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/t͡siᴇi^H/
Pan Wuyun	/t͡siɛi^H/
Shao Rongfen	/t͡sjæi^H/
Edwin Pulleyblank	/t͡siaj^H/
Li Rong	/t͡siɛi^H/
Wang Li	/t͡sĭɛi^H/
Bernard Karlgren	/t͡si̯ɛi^H/
Expected Mandarin Reflex	jì
Expected Cantonese Reflex	zai³

Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*[ts][a]p-s/
(Zhengzhang): /*ʔsleds/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	際
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	jì
Middle Chinese	‹ tsjej^H ›
Old Chinese	/*[ts][a]p-s/
English	connection
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	際
Reading #	1/1
No.	5840
Phonetic component	祭
Rime group	祭
Rime subdivision	2
Corresponding MC rime	祭
Old Chinese	/*ʔsleds/

Definitions

際

border; boundary; juncture
between
moment
to associate
to be on the occasion of
to be one's lot

Compounds

Derived terms from 際

一望無際／一望无际 (yīwàngwújì)
三性一際／三性一际
三際／三际 (Sānjì)
不切實際／不切实际 (bùqièshíjì)
不著邊際／不着边际 (bùzhuóbiānjì)
交際／交际 (jiāojì)
交際舞／交际舞 (jiāojìwǔ)
交際花／交际花 (jiāojìhuā)
交際電報／交际电报
人際／人际 (rénjì)
人際傳播／人际传播
人際關係／人际关系 (rénjìguānxì)
共產國際／共产国际 (Gòngchǎn Guójì)
分際／分际 (fènjì)
因緣際會／因缘际会
國際／国际 (guójì)
國際人／国际人
國際人格／国际人格
國際仲裁／国际仲裁
國際企業／国际企业
國際公制／国际公制 (guójì gōngzhì)
國際公法／国际公法
國際共管／国际共管
國際化／国际化 (guójìhuà)
國際危機／国际危机
國際商展／国际商展
國際大學／国际大学
國際奧會／国际奥会
國際性／国际性 (guójìxìng)
國際慣例／国际惯例
國際投資／国际投资
國際收支／国际收支
國際新聞／国际新闻
國際標／国际标
國際機場／国际机场 (guójì jīchǎng)

國際歌／国际歌 (Guójìgē)
國際水準／国际水准
國際法／国际法 (guójìfǎ)
國際法人／国际法人
國際法庭／国际法庭
國際法院／国际法院 (Guójì Fǎyuàn)
國際準備／国际准备
國際漫遊／国际漫游
國際私法／国际私法 (guójì sīfǎ)
國際索償／国际索偿
國際聯盟／国际联盟 (Guójì Liánméng)
國際臺／国际台
國際舞臺／国际舞台
國際裁判／国际裁判
國際責任／国际责任
國際貸借／国际贷借
國際貿易／国际贸易 (guójì màoyì)
國際關係／国际关系 (guójì guānxì)
國際音標／国际音标 (guójì yīnbiāo)
國際駕照／国际驾照
垠際／垠际
天人之際／天人之际
天際／天际 (tiānjì)
學際天人／学际天人
實際／实际 (shíjì)
應際而生／应际而生
指顧之際／指顾之际
援助交際／援助交际 (yuánzhù jiāojì)
星際／星际 (xīngjì)
星際塵埃／星际尘埃
星際大戰／星际大战
星際微塵／星际微尘
星際物質／星际物质
校際／校际

橫無際涯／横无际涯
泯然無際／泯然无际
洲際／洲际 (zhōujì)
洲際飛彈／洲际飞弹
涯際／涯际
漫無邊際／漫无边际
無邊無際／无边无际 (wúbiānwújì)
無際／无际 (wújì)
班際／班际
真際／真际
科際整合／科际整合
空際／空际 (kōngjì)
第一國際／第一国际 (Dì-yī Guójì)
第三國際／第三国际 (Dì-Sān Guójì)
網際網路／网际网路 (Wǎngjì Wǎnglù)
網際行銷／网际行销
網際電臺／网际电台
耳際／耳际
腦際／脑际
赤色國際／赤色国际
遭際／遭际
邊際／边际 (biānjì)
邊際人／边际人
邊際利益／边际利益
邊際效用／边际效用
際會／际会
際會風雲／际会风云
際涯／际涯
際遇／际遇 (jìyù)
雲際／云际
響徹雲際／响彻云际
風雲際會／风云际会
館際互借／馆际互借
髮際／发际 (fàjì)

Japanese

Kanji

際

(grade 5 “Kyōiku” kanji)

occasion
side
edge
verge
dangerous
adventurous
incident
time
when

Readings

Go-on: さい (sai, Jōyō)
Kan-on: せい (sei)
Kun: きわ (kiwa, 際, Jōyō)^{←きは (kifa, historical)}; まじわる (majiwaru, 際わる)^{←まじはる (mazifaru, historical)}; あい (ai, 際)

Etymology 1

Kanji in this term
際
さい Grade: 5
on’yomi

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

際(さい) • (sai)

time; occasion
列車(れっしゃ)が発車(はっしゃ)する際(さい)
ressha ga hassha suru sai
when a train departs
その際(さい)に注意(ちゅうい)しなければいけない
sono sai ni chūi shinakereba ikenai
you must pay attention when that happens

Etymology 2

Kanji in this term
際
きわ Grade: 5
kun’yomi

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

際(きわ) • (kiwa) ^{←きは (kifa)^?}

moment prior to something
去(さ)り際(ぎわ)に握(あく)手(しゅ)する
sari-giwa ni akushu suru
to shake hands just before leaving

Korean

Hanja

際 (eumhun 즈음 제 (jeueum je))
際 (eumhun 가 제 (ga je))

Hanja form^? of 제 (“occasion”).
Hanja form^? of 제 (“border”).

Compounds

국제 (國際, gukje, “international”)
실제 (實際, silje, “reality; practice”)

Vietnamese

Han character

際: Hán Nôm readings: tế

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.