隔
|
Translingual
Han character
隔 (Kangxi radical 170, 阜+10, 13 strokes, cangjie input 弓中一口月 (NLMRB), four-corner 71227, composition ⿰⻖鬲)
References
- KangXi: page 1358, character 17
- Dai Kanwa Jiten: character 41783
- Dae Jaweon: page 1862, character 17
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 6, page 4149, character 12
- Unihan data for U+9694
Chinese
simp. and trad. | 隔 |
---|
Glyph origin
Characters in the same phonetic series (鬲) (Zhengzhang, 2003)
Old Chinese | |
---|---|
隔 | *kreːɡ |
膈 | *kreːɡ |
搹 | *kreːɡ |
鬲 | *kreːɡ, *ɡ·reːɡ |
槅 | *kreːɡ |
嗝 | *kreːɡ |
虉 | *ŋɡreːɡ, *ŋɡeːɡ |
翮 | *ɡreːɡ |
滆 | *ɡreːɡ |
蒚 | *ɡreːɡ, *ɡ·reːɡ |
鎘 | *ɡ·reːɡ |
Phono-semantic compound (形聲, OC *kreːɡ) : semantic 阝 (“wall”) + phonetic 鬲 (OC *kreːɡ, *ɡ·reːɡ) – to separate with a wall.
Pronunciation
Definitions
隔
- to separate; to partition
- 明日隔山岳,世事兩茫茫。 [Classical Chinese, trad.]
- From: c. 759, Du Fu (杜甫). To My Retired Friend Wei (《贈衛八處士》). English text based on the translation by Witter Bynner.
- Míngrì gé shānyuè, shìshì liǎng mángmáng. [Pinyin]
- Tomorrow the mountains will separate us;
After tomorrow — who can say?
明日隔山岳,世事两茫茫。 [Classical Chinese, simp.]
- to block; to obstruct
- 仕路隔絕,志窮無如。 [Classical Chinese, trad.]
- From: Wang Chong, Lun Heng (Discussive Weighing), 80 CE, translated based on Alfred Forke's version
- Shìlù géjué, zhìqióng wúrú. [Pinyin]
- [H]is official career was definitely closed. He could not help it.
仕路隔绝,志穷无如。 [Classical Chinese, simp.]
- (Hakka) to pull something apart (with hand)
Compounds
Derived terms from 隔
|
|
|
Etymology 2
For pronunciation and definitions of 隔 – see 擊 (“to strike; to beat”). (This character, 隔, is an obsolete form of 擊.) |
Japanese
Kanji
隔
(common “Jōyō” kanji)
- divide
- separation
- segregate
- alternate
- void between
Readings
- Go-on: きゃく (kyaku)
- Kan-on: かく (kaku, Jōyō)
- Kun: へだてる (hedateru, 隔てる, Jōyō); へだたる (hedataru, 隔たる, Jōyō); へだたり (hedatari)
Korean
Hanja
隔 (eumhun 막을 격 (mageul gyeok))
- Hanja form? of 경 (“block, enclose”).
- Hanja form? of 경 (“separate, partition”).
Vietnamese
Han character
隔: Hán Nôm readings: cách
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.