關爺

關爺

Chinese

		to close; to shut; to turn off to close; to shut; to turn off; to concern; to involve; mountain pass	grandpa; etc.; old gentleman
trad. (關爺)		關	爺
simp. (关爷)		关	爷

Pronunciation

• Gan (Wiktionary): guan¹ ia
• Hakka (Sixian, PFS): Kôan-yà
• Min Nan (Teochew, Peng'im): guêng¹ ia⁵ / guang¹ ia⁵

---

• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: guan¹ ia
    • Sinological IPA ^(key): /kuan⁴² ia²/
• Hakka
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: Kôan-yà
    • Hakka Romanization System: guan´ (r)iaˇ
    • Hagfa Pinyim: guan¹ ya²
    • Sinological IPA: /ku̯an²⁴ (j)i̯a¹¹/
• Min Nan
  • (Teochew)
    • Peng'im: guêng¹ ia⁵ / guang¹ ia⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: kueng iâ / kuang iâ
    • Sinological IPA ^(key): /kueŋ³³⁻²³ ia⁵⁵/, /kuaŋ³³⁻²³ ia⁵⁵/

Note:

• guêng1 ia5 - Chaozhou;
• guang1 ia5 - Jieyang.

Proper noun

關爺

1. (Gan, Hakka, Teochew) Guan Yu (160–219)

Synonyms

Dialectal synonyms of 關帝 (“Lord Guan; Guan Yu”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		關聖帝君, 關帝, 關公, 關聖, 武聖, 關夫子, 關帝爺, 關老爺
Mandarin	Taiwan	關帝, 關公
	Yantai (Muping)	關老爺, 關公
	Jinan	關老爺, 關公
	Luoyang	關老爺
	Lanzhou	關老爺, 關公
	Xining	關老爺
	Singapore	關公
Cantonese	Hong Kong	關公, 關二哥
	Singapore (Guangfu)	關公
Gan	Nanchang	關公, 關爺
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	恩主公, 關公
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	恩主公, 關爺
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	恩主公, 關公
	Taichung (Dongshi; Dabu)	恩主公, 關公
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	恩主公, 關公
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	恩主公, 關帝爺, 關公
Jin	Taiyuan	關老爺
Min Bei	Jian'ou	關老爺
Min Dong	Fuzhou	關老爺, 關帝, 關聖, 武聖
Min Nan	Xiamen	關帝爺, 帝君, 帝爺, 帝爺公
	Quanzhou	關帝爺, 帝爺公
	Zhangzhou	關帝爺, 帝君
	Tainan	關公, 關老爺
	Singapore (Hokkien)	關公, 關帝
	Manila (Hokkien)	帝爺公, 關公, 關帝爺
	Chaozhou	關爺
	Jieyang	關爺
Wu	Shanghai	關帝
	Suzhou	關老爺
	Hangzhou	關老爺
	Ningbo	關帝菩薩
	Wenzhou	關老爺, 關公