釘鏈
See also: 钉链
Chinese
| nail | chain; lead or tin ore | ||
|---|---|---|---|
| trad. (釘鏈) | 釘 | 鏈 | |
| simp. (钉链) | 钉 | 链 | |
Pronunciation
Verb
釘鏈
- (Singapore Hokkien and Teochew) to be imprisoned
- 馬打來到許塊，開個bag，無炸彈，哇，了掠阮人去釘鏈 [Teochew, trad.]
- From: 2017, 欢喜就好 (Happy Can Already!), season 1, episode 4
- ma1 da6 lai5 gao3 he2 go3, kui1 gai5 bag, bho5 zan3 tang5, ua1, liao2 liah8 ung2 nang5 ke3 dêng3 liang7 [Peng'im]
- The police arrives and opens the bag, and there's no bomb, oh no, then they'll arrest us to be put in jail
马打来到许块，开个bag，无炸弹，哇，了掠阮人去钉链 [Teochew, simp.]- 啊著掠……去釘鏈咯 [Min Nan, trad.]
- From: 2017, 欢喜就好 (Happy Can Already!), season 2, episode 1
- ah tio̍h lia̍h...... khì tǹg-liān--lo͘h [Pe̍h-ōe-jī]
- He was arrested and sent to prison
啊著掠……去钉链咯 [Min Nan, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 坐牢 (“to be imprisoned”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 坐牢, 入獄, 下獄, 入監 | |
| Mandarin | Beijing | 蹲監獄 |
| Taiwan | 坐牢 | |
| Tianjin | 蹲大獄, 蹲大牢 | |
| Langfang | 蹲監 | |
| Tangshan | 蹲監獄, 蹲大獄 | |
| Cangzhou | 坐監獄, 坐班房兒, 坐班房 | |
| Baoding | 坐監獄, 蹲監獄 | |
| Shijiazhuang | 坐監獄 | |
| Daming | 住監獄 | |
| Harbin | 蹲監獄, 蹲笆籬子, 坐牢 | |
| Shenyang | 坐牢, 坐班房, 蹲笆籬子 | |
| Hailar | 蹲大獄, 蹲笆籬子 | |
| Ulanhot | 蹲大獄, 蹲笆籬子 | |
| Tongliao | 蹲大獄, 蹲笆籬子 | |
| Chifeng | 坐牢, 蹲監獄 | |
| Bayanhot | 坐牢 | |
| Jinan | 蹲監獄, 蹲班房, 坐監獄 | |
| Muping | 坐監 | |
| Luoyang | 鑽監, 坐牢, 坐班房兒 | |
| Wanrong | 坐班 | |
| Xi'an | 坐監, 坐牢, 坐監獄, 坐廳子 dated | |
| Qingdao | 坐牢, 坐監 | |
| Zhengzhou | 坐牢, 坐監 | |
| Xining | 坐牢, 坐班房 | |
| Xuzhou | 坐牢, 蹲, 蹲蹲兒, 蹲大圈兒 | |
| Yinchuan | 坐班房子, 蹲班房子, 坐牢, 坐監獄, 坐班房 | |
| Lanzhou | 坐班房子, 坐班房, 坐牢, 蹲監獄, 坐監 | |
| Ürümqi | 坐牢, 坐監, 蹲監獄, 蹲班房子, 蹲笆籬子 | |
| Wuhan | 坐牢, 坐班房 | |
| Huanggang | 坐牢 | |
| Chengdu | 坐班房, 進市大監, 坐監, 坐牢房, 坐牢 | |
| Guiyang | 坐牢, 坐班房 | |
| Guilin | 坐牢 | |
| Liuzhou | 坐班房, 關螞蚱籠, 坐牢 | |
| Kunming | 坐牢, 坐班房, 關監 | |
| Yangzhou | 坐牢 | |
| Nanjing | 坐牢 | |
| Hefei | 坐監獄 | |
| Nantong | 坐監牢, 坐牢 | |
| Singapore | 坐牢 | |
| Cantonese | Guangzhou | 坐監, 踎監, 食皇家飯, 坐花廳 dated |
| Hong Kong | 坐監, 踎監, 入冊, 食皇家飯, 坐花廳 dated | |
| Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 坐籠 | |
| Macau | 坐監 | |
| Panyu | 坐監 | |
| Huadu (Huashan) | 坐監 | |
| Conghua | 坐監 | |
| Zengcheng | 坐監 | |
| Foshan | 坐監 | |
| Nanhai (Shatou) | 坐監 | |
| Shunde | 坐監 | |
| Sanshui | 坐監 | |
| Gaoming (Mingcheng) | 坐監 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 坐監 | |
| Zhuhai (Qianshan) | 坐監 | |
| Doumen (Shangheng Tanka) | 坐監 | |
| Doumen | 坐監 | |
| Jiangmen (Baisha) | 坐監 | |
| Xinhui | 坐監 | |
| Taishan | 坐監 | |
| Kaiping (Chikan) | 坐監 | |
| Enping (Niujiang) | 坐監 | |
| Heshan (Yayao) | 坐監 | |
| Dongguan | 坐監 | |
| Bao'an (Shajing) | 坐監 | |
| Shaoguan | 坐監 | |
| Yunfu | 坐監 | |
| Yangjiang | 坐監, 踎監 | |
| Xinyi | 踎監 | |
| Lianjiang | 坐監 | |
| Singapore | 坐監 | |
| Gan | Nanchang | 坐牢 |
| Lichuan | 坐牢 | |
| Pingxiang | 坐班房 | |
| Hakka | Meixian | 坐監, 入監 |
| Yudu | 坐班房 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 坐管仔, 坐囹仔 | |
| Liudui (S. Sixian) | 坐監, 坐管仔, 坐囹仔, 㘔确仔飯 | |
| Hsinchu (Hailu) | 坐管仔, 坐囹仔 | |
| Dongshi (Dabu) | 坐囹, 落囹, 坐監, 坐鹿廚 | |
| Hsinchu (Raoping) | 坐管仔, 坐管, 坐囹仔, 坐囹 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 坐枷牢, 坐枷 | |
| Huizhou | Jixi | 坐監牢 |
| Shexian | 坐牢, 坐監牢 | |
| Jin | Taiyuan | 蹲班房, 坐牢 |
| Xinzhou | 住禁閉, 坐監牢, 坐牢, 坐班房, 住監 | |
| Baochang | 坐監獄 | |
| Jining | 坐牢, 坐班房 | |
| Hohhot | 坐牢, 蹲監獄, 坐監, 坐班房 | |
| Baotou | 坐牢 | |
| Dongsheng | 坐禁閉 | |
| Linhe | 坐大獄, 坐牢, 坐監獄, 坐班房子 | |
| Haibowan | 坐牢 | |
| Zhangjiakou | 坐牢, 坐監獄, 蹲監獄, 坐住監獄 | |
| Handan | 坐監獄, 坐房子 | |
| Min Bei | Jian'ou | 坐牢 |
| Min Dong | Fuzhou | 坐監牢 |
| Fuqing | 坐監牢 | |
| Min Nan | Xiamen | 坐監, 關監, 入監 |
| Quanzhou | 坐監, 關監, 入監 | |
| Zhangzhou | 坐班, 坐監, 坐館, 關監, 入監, 摔櫳仔子, 相籠仔子, 相籠仔 | |
| Kaohsiung | 坐獄 | |
| Tainan | 食館仔飯 | |
| Taichung | 坐監 | |
| Wuqi | 坐監 | |
| Hsinchu | 坐監 | |
| Taitung | 坐監 | |
| Lukang | 坐監 | |
| Yilan | 坐監 | |
| Magong | 予儂關 | |
| Penang (Hokkien) | 坐跤跔 | |
| Singapore (Hokkien) | 坐監, 關監, 釘鏈 | |
| Philippines (Manila Hokkien) | 坐跤跔 | |
| Chaozhou | 坐監 | |
| Shantou | 坐監 | |
| Singapore (Teochew) | 釘鏈 | |
| Leizhou | 坐監, 捆監 | |
| Haikou | 坐監 | |
| Puxian Min | Putian | 關監獄 |
| Xianyou | 關監獄 | |
| Pinghua | Nanning (Tingzi) | 坐監, 踎監, 踎墩, 坐牢 |
| Wu | Shanghai | 坐牢監, 吃官司, 吃蘿蔔乾飯 |
| Suzhou | 吃官司, 坐監牢 | |
| Hangzhou | 坐牢監, 吃官司 | |
| Wenzhou | 坐牢監, 坐班房 | |
| Chongming | 坐監牢 | |
| Danyang | 坐監, 坐監牢 | |
| Jinhua | 坐牢 | |
| Ningbo | 坐牢監, 坐監牢 | |
| Xiang | Loudi | 坐牢, 坐班房 |
Derived terms
|