遠色
Chinese
| far; distant; remote | color; dice; look color; dice; look; appearance | ||
|---|---|---|---|
| trad. (遠色) | 遠 | 色 | |
| simp. (远色) | 远 | 色 | |
Pronunciation 1
- Mandarin
- (Pinyin): yuǎnsè
- (Zhuyin): ㄩㄢˇ ㄙㄜˋ
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Pinyin: yuǎnsè
- Zhuyin: ㄩㄢˇ ㄙㄜˋ
- Gwoyeu Romatzyh: yeuanseh
- IPA (key): /y̯ɛn²¹⁴⁻²¹¹ sɤ⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Middle Chinese: /ɦʉɐnX ʃɨk̚/▼
| Rime | ||
|---|---|---|
| Character | 遠 | 色 |
| Reading # | 1/2 | 1/1 |
| Initial (聲) | 云 (35) | 生 (21) |
| Final (韻) | 元 (66) | 職 (134) |
| Tone (調) | Rising (X) | Checked (Ø) |
| Openness (開合) | Closed | Open |
| Division (等) | III | III |
| Fanqie | 雲阮切 | 所力切 |
| Reconstructions | ||
| Zhengzhang Shangfang | /ɦʉɐnX/ | /ʃɨk̚/ |
| Pan Wuyun | /ɦʷiɐnX/ | /ʃɨk̚/ |
| Shao Rongfen | /ɣiuɐnX/ | /ʃiek̚/ |
| Edwin Pulleyblank | /ɦuanX/ | /ʂik̚/ |
| Li Rong | /ɣiuɐnX/ | /ʃiək̚/ |
| Wang Li | /ɣĭwɐnX/ | /ʃĭək̚/ |
| Bernard Karlgren | /i̯wɐnX/ | /ʂi̯ək̚/ |
| Expected Mandarin Reflex | yuǎn | she |
- Old Chinese▼
- (Baxter–Sagart): /*C.ɢʷanʔ s.rək/
- (Zhengzhang): /*ɢʷanʔ srɯɡ/
| Baxter–Sagart system 1.1 (2014) | ||
|---|---|---|
| Character | 遠 | 色 |
| Reading # | 1/1 | 1/1 |
| Modern Beijing (Pinyin) | yuǎn | sè |
| Middle Chinese | ‹ hjwonX › | ‹ srik › |
| Old Chinese | /*C.ɢʷanʔ/ | /*s.rək/ |
| English | far | color; countenance |
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; | ||
| Zhengzhang system (2003) | ||
|---|---|---|
| Character | 遠 | 色 |
| Reading # | 1/2 | 1/1 |
| No. | 16226 | 10989 |
| Phonetic component | 袁 | 色 |
| Rime group | 元 | 職 |
| Rime subdivision | 1 | 0 |
| Corresponding MC rime | 遠 | 色 |
| Old Chinese | /*ɢʷanʔ/ | /*srɯɡ/ |
Noun
遠色
- (literary) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
Pronunciation 2
- Mandarin
- (Pinyin): yuǎnsè, yuànsè
- (Zhuyin): ㄩㄢˇ ㄙㄜˋ, ㄩㄢˋ ㄙㄜˋ
- Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland; variant in Taiwan)+
- Pinyin: yuǎnsè
- Zhuyin: ㄩㄢˇ ㄙㄜˋ
- Gwoyeu Romatzyh: yeuanseh
- IPA (key): /y̯ɛn²¹⁴⁻²¹¹ sɤ⁵¹/
- (Standard Chinese, standard in Taiwan)+
- Pinyin: yuànsè
- Zhuyin: ㄩㄢˋ ㄙㄜˋ
- Gwoyeu Romatzyh: yuannseh
- IPA (key): /y̯ɛn⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/
- (Standard Chinese, standard in Mainland; variant in Taiwan)+
- Middle Chinese: /ɦʉɐnH ʃɨk̚/▼
| Rime | ||
|---|---|---|
| Character | 遠 | 色 |
| Reading # | 2/2 | 1/1 |
| Initial (聲) | 云 (35) | 生 (21) |
| Final (韻) | 元 (66) | 職 (134) |
| Tone (調) | Departing (H) | Checked (Ø) |
| Openness (開合) | Closed | Open |
| Division (等) | III | III |
| Fanqie | 于願切 | 所力切 |
| Reconstructions | ||
| Zhengzhang Shangfang | /ɦʉɐnH/ | /ʃɨk̚/ |
| Pan Wuyun | /ɦʷiɐnH/ | /ʃɨk̚/ |
| Shao Rongfen | /ɣiuɐnH/ | /ʃiek̚/ |
| Edwin Pulleyblank | /ɦuanH/ | /ʂik̚/ |
| Li Rong | /ɣiuɐnH/ | /ʃiək̚/ |
| Wang Li | /ɣĭwɐnH/ | /ʃĭək̚/ |
| Bernard Karlgren | /i̯wɐnH/ | /ʂi̯ək̚/ |
| Expected Mandarin Reflex | yuàn | she |
- Old Chinese▼
- (Zhengzhang): /*ɢʷans srɯɡ/
| Zhengzhang system (2003) | ||
|---|---|---|
| Character | 遠 | 色 |
| Reading # | 2/2 | 1/1 |
| No. | 16227 | 10989 |
| Phonetic component | 袁 | 色 |
| Rime group | 元 | 職 |
| Rime subdivision | 1 | 0 |
| Corresponding MC rime | 遠 | 色 |
| Old Chinese | /*ɢʷans/ | /*srɯɡ/ |
Verb
遠色
- (literary) to keep aloof from beauty; to keep oneself from the seductions of beauty