違和

違和

See also: 违和

Chinese

		to disobey; to violate; to separate to disobey; to violate; to separate; to go against	mix together; peace; harmony mix together; peace; harmony; and; with; union; cap (a poem); respond in singing; soft; warm
trad. (違和)		違	和
simp. (违和)		违	和

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): wéihé

  (Zhuyin): ㄨㄟˊ ㄏㄜˊ

• Cantonese (Jyutping): wai⁴ wo⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Hanyu Pinyin: wéihé
    • Zhuyin: ㄨㄟˊ ㄏㄜˊ
    • Tongyong Pinyin: wéihé
    • Wade–Giles: wei²-ho²
    • Yale: wéi-hé
    • Gwoyeu Romatzyh: weiher
    • Palladius: вэйхэ (vɛjxɛ)
    • Sinological IPA ^(key): /weɪ̯³⁵ xɤ³⁵/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 圍合／围合 維和／维和 違和／违和

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)
    • Jyutping: wai⁴ wo⁴
    • Yale: wàih wòh
    • Cantonese Pinyin: wai⁴ wo⁴
    • Guangdong Romanization: wei⁴ wo⁴
    • Sinological IPA ^(key): /wɐi̯²¹ wɔː²¹/
    • Homophones:

      edit edit 維和／维和 違和／违和

Adjective

違和

1. (honorific, euphemistic, figuratively) ill; indisposed; unwell; out of order

   • 皇上龍體違和，正需要靜養。懇請皇太后垂簾聽政，以安天下人心！ [MSC, trad.]
     皇上龙体违和，正需要静养。恳请皇太后垂帘听政，以安天下人心！ [MSC, simp.]

     From: The Firmament of the Pleiades

     Huángshàng lóngtǐ wéihé, zhèng xūyào jìngyǎng. Kěnqǐng huángtàihòu chuíliántīngzhèng, yǐ ān tiānxià rénxīn! [Pinyin]

     His Majesty's imperial body is unwell and now needs a rest. We humbly beg Empress Dowager to rule the empire from behind the curtain, so as to pacify public sentiment throughout this realm under heaven!

---

Japanese

Kanji in this term
違	和
い Grade: S	わ Grade: 3
on’yomi

Etymology

From Middle Chinese compound 違和 (MC ɦʉi ɦuɑ, literally “go against + harmonious”).

Pronunciation

• On’yomi
• (Tokyo) い​わ [íꜜwà] (Atamadaka – [1])[1]
• IPA^(key): [iɰᵝa̠]

Noun

違(い)和(わ) • (iwa) ^{←ゐわ (wiwa)?}

1. disorder

Derived terms

• 違和感(いわかん) (iwakan)
• 性別違和(せいべついわ) (seibetsu iwa, “gender dysphoria”)

References

1. 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN