過底紙
Chinese
| paper | |||
|---|---|---|---|
| trad. (過底紙) | 過底 | 紙 | |
| simp. (过底纸) | 过底 | 纸 | |
Pronunciation
Noun
過底紙
- (Cantonese, Huizhou Hakka, Leizhou Min) carbon paper (Classifier: 張／张 c)
Synonyms
Dialectal synonyms of 複寫紙 (“carbon paper”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 複寫紙 | |
| Mandarin | Taiwan | 複寫紙 |
| Harbin | 印紙 | |
| Muping | 隔印紙 | |
| Wuhan | 印藍紙 | |
| Guiyang | 拓藍紙 | |
| Xuzhou | 過藍紙 | |
| Yangzhou | 印藍紙 | |
| Cantonese | Guangzhou | 過底紙, 留底紙, 藍靛紙 |
| Hong Kong | 過底紙 | |
| Dongguan | 過底紙, 複寫紙 | |
| Gan | Nanchang | 複寫紙 |
| Pingxiang | 拓藍紙 | |
| Hakka | Huizhou (Huicheng Bendihua) | 過底紙 |
| Jin | Taiyuan | 印藍紙 |
| Xinzhou | 印藍紙 | |
| Min Nan | Xiamen | 𪐞紙 |
| Quanzhou | 𪐞紙 | |
| Zhangzhou | 𪐞紙 | |
| Tainan | 𪐞紙, 烏𪐞紙 | |
| Singapore (Hokkien) | 𪐞紙 | |
| Leizhou | 藍靛紙, 過底紙 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 複寫紙 |
| Wu | Shanghai | 藍印紙, 複寫紙 |
| Danyang | 藍印紙 | |
| Ningbo | 藍印紙, 複寫紙 | |
| Xiang | Changsha | 拓藍紙 |