連鞭
See also: 连鞭
Chinese
even; as; to join even; as; to join; to link; successively | a whip or lash; to flog; slash or whip | ||
|---|---|---|---|
| trad. (連鞭) | 連 | 鞭 | |
| simp. (连鞭) | 连 | 鞭 | |
| alternative forms | 臨邊／临边 | ||
Pronunciation
Adverb
連鞭
- (Min Nan) immediately, at once
Synonyms
Dialectal synonyms of 馬上 (“immediately; at once”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 馬上, 立刻, 立即, 即時, 即刻, 隨即, 迅即, 立時, 當下, 當即, 登時, 頓時, 眼看 | |
| Mandarin | Beijing | 馬上, 立時刻, 立馬兒, 跟時, 跟手兒 |
| Taiwan | 馬上, 立刻 | |
| Harbin | 馬上, 立刻亮兒 | |
| Yantai (Muping) | 跟著, 馬上, 眼看著 | |
| Jinan | 馬上, 馬上馬, 立刻, 立馬追即 | |
| Luoyang | 眼看, 當下, 說聲兒 | |
| Wanrong | 馬上 | |
| Xi'an | 馬上 | |
| Yinchuan | 馬上, 眼看 | |
| Lanzhou | 馬上, 立馬 | |
| Xining | 眼看 | |
| Ürümqi | 馬上, 立馬兒 | |
| Wuhan | 馬上, 接身, 眼看 | |
| Chengdu | 馬上, 跟倒, 跟即, 立時, 立馬 | |
| Guiyang | 馬上, 立馬 | |
| Guilin | 馬上 | |
| Liuzhou | 馬上 | |
| Xuzhou | 馬上馬, 馬展, 馬時 | |
| Yangzhou | 馬上 | |
| Nanjing | 馬即, 馬上 | |
| Hefei | 馬上 | |
| Malaysia | 馬上 | |
| Singapore | 馬上, 立刻 | |
| Cantonese | Guangzhou | 即刻, 即時, 登時, 當堂 |
| Hong Kong | 即刻, 立即, 即時, 當堂 | |
| Taishan | 即刻, 當下 | |
| Dongguan | 即午, 馬上 | |
| Yangjiang | 跟手 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 即刻 | |
| Singapore (Guangfu) | 即刻 | |
| Gan | Nanchang | 馬上, 仰上 |
| Lichuan | 馬上, 即刻 | |
| Pingxiang | 馬上 | |
| Hakka | Meixian | 即刻, 即時, 馬上, 黏時, 力曆 |
| Yudu | 馬上 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 黏時, 黏皮, 跈等, 馬上 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 黏時, 黏皮, 跈等, 馬上 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 黏皮, 黏時, 跈等, 馬上 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 黏時, 跈緊, 跈核, 登時, 馬上 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 黏時, 跈等, 馬上 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 黏時, 隨 | |
| Huizhou | Jixi | 當時 |
| Shexian | 馬上 | |
| Tunxi | 馬上 | |
| Xiuning | 馬上 | |
| Yixian | 即刻 | |
| Qimen | 馬上 | |
| Wuyuan | 馬上 | |
| Jin | Taiyuan | 跟手, 立馬, 立時三刻 |
| Xinzhou | 眼看 | |
| Min Bei | Jian'ou | 馬上 |
| Min Dong | Fuzhou | 此刻, 馬上, 連刻 |
| Min Nan | Xiamen | 連鞭, 隨, 隨時, 隨煞, 現煞, 馬上 |
| Quanzhou | 連鞭, 隨, 隨煞, 現煞, 馬上 | |
| Zhangzhou | 連鞭, 隨, 現煞, 馬上 | |
| Taipei | 連鞭, 隨時, 即時 | |
| Singapore (Hokkien) | 馬上 | |
| Manila (Hokkien) | 隨, 隨隨, 隨時 | |
| Chaozhou | 隨時, 馬上, 即時 | |
| Shantou | 馬上 | |
| Singapore (Teochew) | 馬上 | |
| Leizhou | 當下, 即時 | |
| Haikou | 即刻, 登場 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 馬上, 即刻 |
| Wu | Shanghai | 馬上, 即刻, 隨即, 立刻, 立時, 頓時, 歇歇, 立時三刻, 臨時豁腳, 立馬造橋 |
| Shanghai (Chongming) | 眼看 | |
| Suzhou | 馬上 | |
| Danyang | 跟手 | |
| Hangzhou | 立馬兒 | |
| Ningbo | 隨手 | |
| Wenzhou | 馬上, 馬上馬, 隨手, 肇 | |
| Jinhua | 馬上 | |
| Xiang | Changsha | 馬上, 𪐀噠 |
| Loudi | 馬下 | |
| Shuangfeng | 馬上 | |
Further reading
- “Entry #8020”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.