這麼
See also: 这么
Chinese
| this; these; (sometimes used before a measure word, especially in Beijing) | dimi. | ||
|---|---|---|---|
| trad. (這麼/這麽) | 這 | 麼/麽 | |
| simp. (这么) | 这 | 么 | |
| variant forms | 這末／这末 archaic | ||
Pronunciation
Pronoun
這麼
- so; such (modifies adjectives)
- 這麼多人！ / 这么多人！ ― Zhème duō rén! ― So many people!
- 都這麼晚了！ / 都这么晚了！ ― Dōu zhème wǎn le! ― Is that the time?
- 抱歉這麼晚才回復。 [MSC, trad.]
- Bàoqiàn zhème wǎn cái huífù. [Pinyin]
- Sorry for replying so late.
抱歉这么晚才回复。 [MSC, simp.]- 就為這麼一點兒事兒生氣，值當的嗎？ [MSC, trad.]
- Jiù wèi zhème yīdiǎnr shìr shēngqì, zhídàng de ma? [Pinyin]
- Is it worth getting angry over such a little thing?
就为这么一点儿事儿生气，值当的吗？ [MSC, simp.]
- like this; in this way (modifies verbs)
- 那就這麼定了。 / 那就这么定了。 ― Nà jiù zhème dìng le. ― That's settled then.
- 有些人不是這麼想。 [MSC, trad.]
- Yǒuxiē rén bùshì zhème xiǎng. [Pinyin]
- Some people don't think so.
有些人不是这么想。 [MSC, simp.]
Synonyms
| Dialectal synonyms of 這麼 (“so; such (modifies adj.)”) [map] | ||
|---|---|---|
| Variety | Location | Words edit |
| Classical Chinese | 如此 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 這麼 | |
| Mandarin | Beijing | 這麼 |
| Taiwan | 這麼 | |
| Harbin | 這麼 | |
| Jinan | 這麼 | |
| Muping | 這麼 | |
| Luoyang | 陣 | |
| Wanrong | 這麼 | |
| Xi'an | 這們, 陣 | |
| Xining | 這們 | |
| Xuzhou | 恁麼 | |
| Yinchuan | 這麼 | |
| Lanzhou | 這們 | |
| Ürümqi | 這麼 | |
| Wuhan | 這麼, 這樣, 這個樣子 | |
| Chengdu | 這們, 這麼 | |
| Guiyang | 仲個 | |
| Guilin | 這樣 | |
| Liuzhou | 陣, 哏 | |
| Yangzhou | 這們 | |
| Nanjing | 這麼, 這樣子 | |
| Nantong | 格麼 | |
| Malaysia | 這樣 | |
| Singapore | 這樣 | |
| Cantonese | Guangzhou | 咁 |
| Hong Kong | 咁 | |
| Foshan | 咁 | |
| Taishan | 該 | |
| Dongguan | 呢咁, 咁 | |
| Yunfu | 咁 | |
| Yangjiang | 果樣, 拱 | |
| Xinyi | 咁 | |
| Nanning | 咁 | |
| Wuzhou | 咁 | |
| Yulin | 咁 | |
| Hepu | 果 | |
| Kuala Lumpur | 咁 | |
| Gan | Nanchang | 箇 |
| Lichuan | 該樣 | |
| Pingxiang | 箇, 箇史 | |
| Hakka | Meixian | 恁 |
| Xingning | 恁, 咁 | |
| Huidong (Daling) | 恁, 咁 | |
| Qujiang | 咁 | |
| Lianshan (Xiaosanjiang) | 咁 | |
| Luchuan | 咁 | |
| Changting | 仰 | |
| Pingyu | 恁 | |
| Wuping | 恁 | |
| Liancheng | 樣 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 恁 | |
| Liudui (S. Sixian) | 恁 | |
| Hsinchu (Hailu) | 恁 | |
| Dongshi (Dabu) | 恁 | |
| Hsinchu (Raoping) | 恁 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 恁 | |
| Senai | 恁 | |
| Huizhou | Jixi | 爾的 |
| Jin | Taiyuan | 這來 |
| Xinzhou | 這啦, 這麼, 這來 | |
| Min Dong | Fuzhou | 只滿, 只 |
| Min Nan | Xiamen | 遮, 遮爾, 遮爾仔 |
| Quanzhou | 拙, 拙幹 | |
| Zhangzhou | 遮爾, 遮爾仔 | |
| Taipei | 遮, 遮爾, 遮爾仔 | |
| Chaozhou | 照, 照生 | |
| Johor Bahru | 照 | |
| Haikou | 只, 者 | |
| Leizhou | 偌 | |
| Pinghua | Nanning | 更 |
| Wu | Shanghai | 搿能, 搿能介, 搿個能, 介, 實能 dated, 實個能 dated |
| Suzhou | 該實梗, 該尚, 哀實梗, 哀尚, 實梗, 尚 | |
| Hangzhou | 價套, 價, 實價套, 實價 | |
| Wenzhou | 該恁, 恁 | |
| Chongming | 能 | |
| Danyang | 根 | |
| Jinhua | 帳, 格生, 格亨, 喪 | |
| Tangxi | 絞麼 | |
| Ningbo | 介 | |
| Xiang | Changsha | 咯樣 |
| Quanzhou | 這麼 | |
| Dialectal synonyms of 這樣 (“like this; in this way (modifies verb)”) [map] | ||
|---|---|---|
| Variety | Location | Words edit |
| Formal (Written Standard Chinese) | 如此 | |
| Mandarin | Beijing | 這麼, 這樣兒 |
| Taiwan | 這麼, 這樣, 這樣子 | |
| Harbin | 這麼 | |
| Jinan | 這麼, 這樣 | |
| Muping | 這麼 | |
| Wanrong | 這麼 | |
| Xi'an | 這樣兒 | |
| Xining | 這們價 | |
| Xuzhou | 恁麼 | |
| Yinchuan | 這麼 | |
| Lanzhou | 這們家 | |
| Ürümqi | 這麼價 | |
| Wuhan | 這麼, 這, 這樣子, 這樣, 這個樣子 | |
| Chengdu | 這們, 這麼, 這樣, 這個樣子, 這樣子 | |
| Guiyang | 仲個 | |
| Liuzhou | 哏子, 陣子 | |
| Yangzhou | 這槓, 這槓子 | |
| Nanjing | 這樣子, 這麼 | |
| Hefei | 這樣 | |
| Nantong | 格樣子, 格架子, 格麼 | |
| Malaysia | 這樣 | |
| Singapore | 這樣 | |
| Cantonese | Guangzhou | 噉樣, 噉 |
| Hong Kong | 噉樣, 噉 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 咁 | |
| Dongguan | 呢樣 | |
| Yangjiang | 拱子 | |
| Gan | Nanchang | 講, 講樣 |
| Lichuan | 該樣 | |
| Pingxiang | 箇史, 箇所, 箇傘 | |
| Hakka | Meixian | 恁呢, 恁樣仔 |
| Yudu | 這樣 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 恁樣 | |
| Liudui (S. Sixian) | 恁呢 | |
| Hsinchu (Hailu) | 恁樣 | |
| Dongshi (Dabu) | 恁泥 | |
| Hsinchu (Raoping) | 恁樣 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 恁 | |
| Hong Kong | 恁樣 | |
| Huizhou | Jixi | 爾的 |
| Jin | Taiyuan | 這麼 |
| Xinzhou | 真個 | |
| Min Dong | Fuzhou | 總款 |
| Fuqing | 將款, 阿者 | |
| Min Nan | Xiamen | 按呢, 按呢生 |
| Quanzhou | 按呢, 按呢生 | |
| Zhangzhou | 按呢, 按呢仔, 按呢生 | |
| Taipei | 按呢 | |
| Kaohsiung | 按呢 | |
| Chaozhou | 照生 | |
| Haikou | 即樣姿, 者樣姿 | |
| Leizhou | 偌體 | |
| Pinghua | Nanning | 更 |
| Wu | Shanghai | 搿能, 搿能介, 搿個能, 實能 dated, 實個能 dated |
| Suzhou | 該實梗, 該尚, 哀實梗, 哀尚, 實梗, 尚 | |
| Hangzhou | 價套, 價, 實價套, 實價 | |
| Wenzhou | 該恁, 恁 | |
| Chongming | 實其 | |
| Danyang | 格種過, 根根 | |
| Jinhua | 帳, 格生, 格亨 | |
| Tangxi | 絞麼 | |
| Ningbo | 格貌, 格貌介, 格相貌, 格相貌介 | |
| Xiang | Changsha | 咯樣 |
| Loudi | 咯介 | |