這個
See also: 这个
Chinese
| this | (a measure word); individual | ||
|---|---|---|---|
| trad. (這個) | 這 | 個 | |
| simp. (这个) | 这 | 个 | |
| alternative forms | 即個／即个 Hokkien | ||
Pronunciation
Pronoun
這個
- this; this one
- 這個世界很糟糕／这个世界很糟糕 ― zhège shìjiè hěn zāogāo ― this world is awful; we live in an awful world
- 這個旅店不是很衛生。 [MSC, trad.]
- Zhège lǚdiàn bùshì hěn wèishēng. [Pinyin]
- This hotel is not very hygienic.
这个旅店不是很卫生。 [MSC, simp.]- 他們為了解決這個問題，嘗試過各種方法。 [MSC, trad.]
- Tāmen wèile jiějué zhège wèntí, chángshì guò gèzhǒng fāngfǎ. [Pinyin]
- They have tried every method to solve this problem.
他们为了解决这个问题，尝试过各种方法。 [MSC, simp.]- 它在這個過程中起什麼作用？ [MSC, trad.]
- Tā zài zhège guòchéng zhōng qǐ shénme zuòyòng? [Pinyin]
- What role does it play in this process?
它在这个过程中起什么作用？ [MSC, simp.]- 這個公司在海外市場佔有一席之地。 [MSC, trad.]
- Zhège gōngsī zài hǎiwài shìchǎng zhànyǒu yīxízhīdì. [Pinyin]
- This company occupies a niche in the overseas market.
这个公司在海外市场占有一席之地。 [MSC, simp.]
Usage notes
- Unlike English this, 這個／这个 (zhège) in Mandarin is not usually used for units of time such as 年 (nián), 天 (tiān) and 日 (rì). Rather, 今 (jīn) and 本 (běn) are used. Some common examples include 今晚 (jīnwǎn, “tonight”), 今天 (jīntiān, “today”) and 今年 (jīnnián, “this year”). However, 這個／这个 (zhège) can be used with 月 (yuè) - 這個月/这个月 (zhège yuè) - or more formally 本月 (běnyuè), as well as 星期 (xīngqī) - 這個星期/这个星期 (zhège xīngqī).
- For Hokkien, Douglas (1873/1899) notes that dê/--dê is sometimes heard after final ⟨-t⟩, such as with this term, chit--ê > chit--dê / chid--dê,[1] although modern Pe̍h-ōe-jī (POJ) does not use the letter ⟨D⟩.
Synonyms
Dialectal synonyms of 這個 (“this; this one”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 這個 | |
| Mandarin | Beijing | 這個 |
| Taiwan | 這個 | |
| Harbin | 這個 | |
| Yantai (Muping) | 這個 | |
| Jinan | 這個 | |
| Luoyang | 這個 | |
| Xi'an | 這個 | |
| Yinchuan | 這個 | |
| Xining | 致個 | |
| Ürümqi | 這個 | |
| Wuhan | 這個 | |
| Chengdu | 這個 | |
| Guiyang | 這個 | |
| Liuzhou | 這個 | |
| Xuzhou | 這個 | |
| Yangzhou | 這個 | |
| Hefei | 這個 | |
| Singapore | 這個 | |
| Cantonese | Guangzhou | 呢個, 依個 |
| Hong Kong | 呢個, 依個 | |
| Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 呢一個 | |
| Macau | 呢個 | |
| Guangzhou (Panyu) | 呢個 | |
| Guangzhou (Huashan, Huadu) | 呢個 | |
| Guangzhou (Zengcheng) | 呢個 | |
| Foshan | 啲個 | |
| Foshan (Shatou, Nanhai) | 離個 | |
| Foshan (Shunde) | 呢個 | |
| Foshan (Sanshui) | 哩個 | |
| Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 呢個 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 姑個 | |
| Zhuhai (Qianshan) | 呢個 | |
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 呢個 | |
| Zhuhai (Doumen) | 該個 | |
| Jiangmen (Xinhui) | 該個 | |
| Taishan | 該個 | |
| Kaiping (Chikan) | 該個 | |
| Heshan (Yayao) | 啟個 | |
| Dongguan | 呢個 | |
| Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 呢個 | |
| Qingyuan | 呢個 | |
| Fogang | 呢個 | |
| Yingde (Hanguang) | 呢個 | |
| Yangshan | 利拉 | |
| Shaoguan | 呢個 | |
| Shaoguan (Qujiang) | 呢個 | |
| Renhua | 呢個 | |
| Lechang | 呢個 | |
| Zhaoqing (Gaoyao) | 嗰個 | |
| Sihui | 呢個 | |
| Guangning | 嗰呢 | |
| Deqing | 嗰個 | |
| Huaiji | 嗰那 | |
| Yunfu | 呢一個 | |
| Luoding | 呢個 | |
| Yunan (Pingtai) | 嗰個 | |
| Yangjiang | 果個 | |
| Xinyi | 己個隻 | |
| Maoming (Xinpo) | 己隻 | |
| Lianjiang | 嗰隻 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 呢個 | |
| Singapore (Guangfu) | 呢個, 依個 | |
| Gan | Lichuan | 該個 |
| Pingxiang | 該隻 | |
| Hakka | Meixian | 這隻, 這個 |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 呢隻 | |
| Dongguan (Qingxi) | 惹隻 | |
| Shenzhen (Shatoujiao) | 惹隻 | |
| Zhongshan (Nanlang Heshui) | 該隻 | |
| Conghua (Lütian) | 底隻 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 這個, 這隻 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 這個, 這隻 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 這個, 這隻 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 這個, 這隻 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 這個, 這隻 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 這個, 這隻 | |
| Jin | Taiyuan | 這, 這個 |
| Xinzhou | 這, 這個 | |
| Min Bei | Jian'ou | 樣隻 |
| Min Dong | Fuzhou | 只隻, 只一隻, 只回 |
| Min Nan | Xiamen | 這個 |
| Xiamen (Tong'an) | 這個 | |
| Quanzhou | 這個 | |
| Jinjiang | 這個 | |
| Nan'an | 這個 | |
| Shishi | 這個 | |
| Hui'an | 這個 | |
| Anxi | 這個 | |
| Yongchun | 這個 | |
| Dehua | 這個 | |
| Zhangzhou | 這個 | |
| Zhangzhou (Longhai) | 這個 | |
| Zhangzhou (Changtai) | 這個 | |
| Hua'an | 這個 | |
| Nanjing | 這個 | |
| Pinghe | 這個 | |
| Zhangpu | 這個 | |
| Yunxiao | 這個 | |
| Zhao'an | 這個 | |
| Dongshan | 這個 | |
| Taipei | 這個 | |
| Kaohsiung | 這個 | |
| Yilan | 這個 | |
| Changhua (Lukang) | 這個 | |
| Taichung | 這個 | |
| Taichung (Wuqi) | 這個 | |
| Tainan | 這 | |
| Taitung | 這個 | |
| Hsinchu | 這個 | |
| Kinmen | 這個 | |
| Penghu (Magong) | 這個 | |
| Singapore (Hokkien) | 這個 | |
| Manila (Hokkien) | 這個 | |
| Zhangping | 許個 | |
| Datian | 這個 | |
| Chaozhou | 只個 | |
| Shantou | 只個 | |
| Shantou (Chenghai) | 只個 | |
| Shantou (Chaoyang) | 只個 | |
| Jieyang | 只個 | |
| Johor Bahru (Teochew) | 只個 | |
| Singapore (Teochew) | 只個 | |
| Batam (Teochew) | 只個 | |
| Wenchang | 這個, 這枚 | |
| Qionghai | 這枚 | |
| Singapore (Hainanese) | 這個, 這枚 | |
| Zhongshan Min | Shaxi (Longdu) | 指個 |
| Wu | Shanghai | 搿個, 迭個 old-style |
| Suzhou | 該格, 搿格 | |
| Ningbo | 該個 | |
| Wenzhou | 該個, 個個 | |
| Xiang | Changsha | 咯個, 咯隻 |
| Shuangfeng | 咯隻 | |
Descendants
- Wutunhua: je-ge
Interjection
這個
- uh; um; er; you know
Synonyms
- 那個／那个 (nèige)
References
- Douglas, Carstairs (1899), “dê”, in Chinese-English dictionary of the vernacular or spoken language of Amoy, London: Presbyterian Church of England, page 99