逃離

逃離

See also: 逃离

Chinese

		to escape; to run away; to flee	to leave; to depart; to go away to leave; to depart; to go away; from
trad. (逃離)		逃	離
simp. (逃离)		逃	离

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): táolí

  (Zhuyin): ㄊㄠˊ ㄌㄧˊ

• Cantonese (Jyutping): tou⁴ lei⁴
• Hakka (Sixian, PFS): thò-lì
• Min Nan (Teochew, Peng'im): do⁵ li⁵

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: táolí
    • Zhuyin: ㄊㄠˊ ㄌㄧˊ
    • Tongyong Pinyin: táolí
    • Wade–Giles: tʻao²-li²
    • Yale: táu-lí
    • Gwoyeu Romatzyh: taurli
    • Palladius: таоли (taoli)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰɑʊ̯³⁵ li³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: tou⁴ lei⁴
    • Yale: tòuh lèih
    • Cantonese Pinyin: tou⁴ lei⁴
    • Guangdong Romanization: tou⁴ léi⁴
    • Sinological IPA ^(key): /tʰou̯²¹ lei̯²¹/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thò-lì
    • Hakka Romanization System: toˇ liˇ
    • Hagfa Pinyim: to² li²
    • Sinological IPA: /tʰo¹¹ li¹¹/
• Min Nan
  • (Teochew)
    • Peng'im: do⁵ li⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tô lî
    • Sinological IPA ^(key): /to⁵⁵⁻¹¹ li⁵⁵/

Verb

逃離

1. to run away; to escape; to flee

   逃離自己的祖國／逃离自己的祖国  ―  táolí zìjǐ de zǔguó  ―  to flee one's home country

   • 其實你並沒那麼孤單　只需要逃離這狀態 [MSC, trad.]
     其实你并没那么孤单　只需要逃离这状态 [MSC, simp.]

     From: 2020, 周興哲 (Eric Chou), 其實你並沒那麼孤單 (You Are Not Alone)

     qíshí nǐ bìng méi nàme gūdān, zhǐ xūyào táolí zhè zhuàngtài [Pinyin]

     You don't have to be lonely / As long as you can get away from this state of mind [official translation]
     You aren't actually that lonely / You just need to run away from this state [literal translation]

Synonyms

edit

出逃 (chūtáo) 奔逃 (bēntáo) (formal) 落跑 (làopǎo) (chiefly Taiwan) 逃 (táo) 逃奔 (táobèn)

逃走 (táozǒu) 逃跑 (táopǎo) 逃逸 (táoyì) (literary) 脫逃／脱逃 (tuōtáo)