輪仔
Chinese
Etymology 1
wheel; gear; (by) turn wheel; gear; (by) turn; rotate | minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility | ||
|---|---|---|---|
| trad. (輪仔) | 輪 | 仔 | |
| simp. (轮仔) | 轮 | 仔 | |
Pronunciation
Noun
輪仔
- (Hakka) wheel
- 佢等个箭當利；佢等个弓拉𢫮。佢等个馬蹄比石頭還較硬；佢等戰車个輪仔像捲風轉恁轂。 [Sixian Hakka, trad.]
- From: 現代臺灣客語譯本 (Today's Taiwan Hakka Version), 以賽亞書 (Isaiah) 5:28
- Kì-têu ke chien tong-li; kì-têu ke kiûng lâi-hèn. Kì-têu ke mâ-thài pí sa̍k-thèu hàn-kha ngang; kì-têu chan-chhâ ke lin-é chhiong kién-fûng chón án-kuk. [Pha̍k-fa-sṳ]
- Whose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses' hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind
佢等个箭当利；佢等个弓拉𢫮。佢等个马蹄比石头还较硬；佢等战车个轮仔像卷风转恁毂。 [Sixian Hakka, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 輪子 (“wheel”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 輪, 轔 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 輪子 | |
| Mandarin | Beijing | 軲轆, 輪子 |
| Taiwan | 輪子 | |
| Jinan | 軲輪兒, 軲輪子, 軲轆 suburbs | |
| Luoyang | 輪子 | |
| Xi'an | 軲轆, 輪子 | |
| Ürümqi | 軲轆 | |
| Wuhan | 滾砣, 滾子 | |
| Chengdu | 輪子, 滾滾 | |
| Yangzhou | 輪盤 | |
| Hefei | 軲轆子 | |
| Singapore | 輪子 | |
| Sokuluk (Gansu Dungan) | 軲轆 | |
| Cantonese | Guangzhou | 轆 |
| Hong Kong | 轆 | |
| Yangjiang | 輪, 輪仔 | |
| Gan | Nanchang | 砣, 輪子 |
| Lichuan | 輪子 | |
| Hakka | Meixian | 輪仔 |
| Yudu | 輪子 | |
| Jin | Taiyuan | 軲轆子, 軲攏子, 輪子 |
| Xinzhou | 輪子, 軲溜子 | |
| Min Bei | Jian'ou | 輪 |
| Min Dong | Fuzhou | 輪輪 |
| Min Nan | Xiamen | 輦, 輪, 輪仔 |
| Quanzhou | 輦 | |
| Zhangzhou | 輦 | |
| Tainan | 輦仔 | |
| Singapore (Hokkien) | 輦 | |
| Manila (Hokkien) | 輪 | |
| Chaozhou | 輪 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 車輪 |
| Wu | Shanghai | 輪盤 |
| Shanghai (Shuangcaodun, Baoshan) | 輪盤, 輪子 | |
| Shanghai (Luodian, Baoshan) | 輪盤 | |
| Shanghai (Zhoupu, Pudong) | 輪盤 | |
| Shanghai (Songjiang) | 輪盤 | |
| Suzhou | 輪盤 | |
| Suzhou (Lili, Wujiang) | 輪盤 | |
| Suzhou (Shengze, Wujiang) | 輪盤 | |
| Changshu | 輪盤 | |
| Kunshan | 輪盤 | |
| Jiaxing | 輪盤 | |
| Changzhou | 輪盤 | |
| Liyang | 輪盤 | |
| Jintan | 輪盤 | |
| Yixing | 輪盤 | |
| Danyang | 輪盤, 輪子 | |
| Danyang (Tongjiaqiao) | 輪盤 | |
| Jingjiang | 輪子, 輪盤, 盤子 | |
| Jiangyin | 輪盤 | |
| Huzhou (Shuanglin) | 輪盤 | |
| Hangzhou | 輪盤, 輪子 | |
| Shaoxing | 輪盤 | |
| Zhuji (Wangjiajing) | 輪盤 | |
| Shengzhou (Chongren) | 輪盤 | |
| Shengzhou (Taiping) | 輪盤 | |
| Ningbo | 輪盤, 擂盤 dated | |
| Yuyao | 輪盤 | |
| Huangyan | 輪盤 | |
| Wenzhou | 輪盤, 輪 | |
| Quzhou | 輪盤 | |
| Jinhua | 輪盤, 司機 euphemistic | |
| Yongkang | 輪盤 | |
| Xiang | Changsha | 輪盤, 滾盤, 車盤, 車輪子 |
| Shuangfeng | 滾盤, 𱰥盤 | |
Etymology 2
| For pronunciation and definitions of 輪仔 – see 輦仔 (“wheel”). (This term, 輪仔, is a variant form of 輦仔.) |
References
- “Entry #11523”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.