車牌
See also: 车牌
Chinese
vehicle on land; car; machine vehicle on land; car; machine; to shape with a lathe | cards; game pieces; signboard cards; game pieces; signboard; plate; tablet | ||
---|---|---|---|
trad. (車牌) | 車 | 牌 | |
simp. (车牌) | 车 | 牌 |
Pronunciation
Noun
車牌
- number plate; license plate
- (Cantonese, informal) driver's licence; driving licence
- (Hakka) sign at bus stop
Synonyms
- (number plate): 號牌/号牌 (hàopái), 牌照 (páizhào)
Dialectal synonyms of 駕駛執照 (“driving licence; driver's licence”) [map]
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 駕駛執照, 駕駛證 Mainland | |
Mandarin | Beijing | 駕照, 駕證, 車本兒 |
Taiwan | 駕照, 駕駛執照 | |
Singapore | 駕照, 駕駛執照 | |
Cantonese | Guangzhou | 車牌 |
Hong Kong | 車牌 | |
Taishan | 車牌 | |
Kaiping (Chikan) | 車牌 | |
Jin | Taiyuan | 車本兒 |
Min Nan | Tainan | 駕駛執照, 駕照 GT |
Manila (Hokkien) | 車頭字, 車字 | |
Wenchang | 駕駛執照 | |
Wu | Shanghai | 駕照 |
Wenzhou | 駕駛證 | |
Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) |
- (sign at bus stop): 站牌 (zhànpái)
- (Min Nan) 車牌仔/车牌仔
Further reading
- “Entry #51377”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.