身歷其境

身歷其境

Chinese

		body; torso; person body; torso; person; life; status; pregnancy; (a measure word used for clothes) suit	to experience; to undergo; to pass through to experience; to undergo; to pass through; all; each; every; calendar	his; her; its his; her; its; theirs; that; such; it (refers to sth preceding it)	border; place; condition border; place; condition; boundary; circumstances; territory
trad. (身歷其境)		身	歷	其	境
simp. (身历其境)		身	历	其	境

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): shēnlìqíjìng

  (Zhuyin): ㄕㄣ ㄌㄧˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥˋ

• Cantonese (Jyutping): san¹ lik⁶ kei⁴ ging²
• Min Nan (POJ): sin-le̍k-kî-kéng

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Pinyin: shēnlìqíjìng
    • Zhuyin: ㄕㄣ ㄌㄧˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥˋ
    • Gwoyeu Romatzyh: shenlihchyijinq
    • Tongyong Pinyin: shenlìcíjìng
    • IPA ^(key): /ʂən⁵⁵ li⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: san¹ lik⁶ kei⁴ ging²
    • Yale: sān lihk kèih gíng
    • Cantonese Pinyin: san¹ lik⁹ kei⁴ ging²
    • Guangdong Romanization: sen¹ lig⁶ kéi⁴ ging²
    • IPA ^(key): /sɐn⁵⁵ lɪk̚² kʰei̯²¹ kɪŋ³⁵/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: sin-le̍k-kî-kéng
    • Tâi-lô: sin-li̍k-kî-kíng
    • Phofsit Daibuun: sinlegki'keang
    • IPA (Xiamen): /ɕin⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴⁻³² ki²⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /ɕin³³ liɪk̚²⁴⁻²² ki²⁴⁻²² kiɪŋ⁵⁵⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /ɕin⁴⁴⁻²² liɪk̚¹²¹⁻²¹ ki¹³⁻²² kiɪŋ⁵³/
    • IPA (Taipei): /ɕin⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² ki²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /ɕin⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² ki²³⁻³³ kiɪŋ⁴¹/

Idiom

身歷其境

1. Synonym of 身臨其境／身临其境 (shēnlínqíjìng, “to be personally on the scene”).

   • 工人們，農人們，全國被軍閥和外力壓迫的同胞們！二月七日長辛店和漢口的大慘殺，你們已經耳聞目見或身歷其境了。 [MSC, trad.]
     工人们，农人们，全国被军阀和外力压迫的同胞们！二月七日长辛店和汉口的大惨杀，你们已经耳闻目见或身历其境了。 [MSC, simp.]

     From: 1923, 《中国共产党为吴佩孚惨杀京汉路工告工人阶级与国民》

     Gōngrénmen, nóngrénmen, quánguó bèi jūnfá hé wàilì yāpò de tóngbāomen! Èr yuè qī rì Chángxīndiàn hé Hànkǒu de dàcǎnshā, nǐmen yǐjīng ěrwénmùjiàn huò shēnlìqíjìng le. [Pinyin]

     Workers, peasants, fellow countrypeople who are oppressed by warlords and foreign powers! You might have heard about, seen, or even personally faced the massacre which took place in Changxindian and Hankou on 7 February.