起身
Chinese
| to rise; to raise; to get up | body; torso; person body; torso; person; life; status; pregnancy; (a measure word used for clothes) suit | ||
|---|---|---|---|
| trad. (起身) | 起 | 身 | |
| simp. #(起身) | 起 | 身 | |
Pronunciation
Verb
起身
- to get up
- to get out of bed
- 都成點㗎喇喎。重未捨得起身呀？ [Cantonese, trad.]
- dou1 seng4 dim2 gaa3 laa3 wo3. zung6 mei6 se2 dak1 hei2 san1 aa4? [Jyutping]
- It's like one o'clock already. You still don't want to get out of bed?
都成点㗎喇㖞。重未舍得起身呀？ [Cantonese, simp.]
- to set out (on a journey); to leave for; to set off; to depart; to leave (for a place)
- (Zhangzhou Hokkien, euphemistic) to pass away; to die
Synonyms
- (to get up): 起立 (qǐlì), 站起來／站起来 (zhàn qǐlai)
- (to get out of bed):
Dialectal synonyms of 起床 (“to get up; to get out of bed”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 起床, 起來, 起身 | |
| Mandarin | Beijing | 起床, 起來 |
| Taiwan | 起床, 起來 | |
| Tianjin | 起來 | |
| Tangshan | 起床, 起來 | |
| Cangzhou | 起來 | |
| Baoding | 起床, 起來 | |
| Shijiazhuang | 起來 | |
| Chifeng | 起床, 起來 | |
| Hulunbuir (Hailar) | 起床, 起來 | |
| Harbin | 起床, 起床 | |
| Shenyang | 起床, 起來, 起身 | |
| Yantai (Muping) | 起來 | |
| Qingdao | 起來 | |
| Jinan | 起床 | |
| Luoyang | 起床, 起來 | |
| Wanrong | 起來, 起 | |
| Zhengzhou | 起來 | |
| Xi'an | 起來 | |
| Yinchuan | 起, 起來, 起床 | |
| Lanzhou | 起床, 起來 | |
| Xining | 起床 | |
| Ürümqi | 起床, 起來 | |
| Wuhan | 起床, 起身, 起去 | |
| Chengdu | 爬起來, 起床, 起來 | |
| Chongqing | 起床, 起來 | |
| Guiyang | 起來, 起床, 扒起來, 扒起 | |
| Kunming | 起床 | |
| Guilin | 起來 | |
| Liuzhou | 起來, 起身 | |
| Xuzhou | 起床, 起, 起來 | |
| Yangzhou | 起床, 起來 | |
| Nanjing | 爬起來, 起來, 起床 | |
| Hefei | 起來 | |
| Nantong | 起來 | |
| Singapore | 起床, 起身 | |
| Dagudi (Maliba) | 爬起 | |
| Reshuitang (Longling) | 起床 | |
| Mae Salong (Lancang) | 爬起, 起床 | |
| Mae Sai (Tengchong) | 起床 | |
| Cantonese | Guangzhou | 起身 |
| Hong Kong | 起身 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 起身 | |
| Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 起身 | |
| Hong Kong (Ting Kok) | 起身 | |
| Hong Kong (Tung Ping Chau) | 起身 | |
| Macau | 起身 | |
| Guangzhou (Panyu) | 起身 | |
| Guangzhou (Huashan, Huadu) | 起身 | |
| Guangzhou (Conghua) | 起身 | |
| Guangzhou (Zengcheng) | 起身 | |
| Foshan | 起身 | |
| Foshan (Shatou, Nanhai) | 起身 | |
| Foshan (Shunde) | 起身 | |
| Foshan (Sanshui) | 起身 | |
| Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 起身 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 起身 | |
| Zhuhai (Qianshan) | 起身 | |
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 起身 | |
| Zhuhai (Doumen) | 起身 | |
| Jiangmen (Baisha) | 起身 | |
| Jiangmen (Xinhui) | 起身 | |
| Taishan | 起身 | |
| Kaiping (Chikan) | 起身 | |
| Enping (Niujiang) | 起身 | |
| Heshan (Yayao) | 起身 | |
| Dongguan | 起身 | |
| Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 起身 | |
| Nanning | 起身, 起床 | |
| Hepu (Lianzhou) | 起身 | |
| Hepu (Shatian) | 爬起身 | |
| Beihai | 起身 | |
| Beihai (Nankang) | 起身 | |
| Beihai (Yingpan) | 起身 | |
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 起身 | |
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 起身 | |
| Fangchenggang (Fangcheng) | 起身 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 起身 | |
| Singapore (Guangfu) | 起身 | |
| Ho Chi Minh City (Guangfu) | 起身 | |
| Móng Cái | 起身 | |
| Yangon (Taishan) | 下床 | |
| Mandalay (Taishan) | 起身 | |
| Gan | Nanchang | 起來, 起床 |
| Lichuan | 條起 | |
| Pingxiang | 起頭 | |
| Hakka | Meixian | 䟘床, 䟘身, 起身 |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 起身 | |
| Dongguan (Qingxi) | 䟘床 | |
| Boluo (Bendihua) | 起身 | |
| Shenzhen (Shatoujiao) | 䟘床 | |
| Zhongshan (Nanlang Heshui) | 䟘床 | |
| Wuhua (Shuizhai) | 䟘床 | |
| Wuhua (Huacheng) | 䟘床 | |
| Wuhua (Changbu) | 䟘床 | |
| Wuhua (Mianyang) | 䟘床 | |
| Heyuan (Bendihua) | 起身 | |
| Longchuan (Tuocheng Bendihua) | 起身 | |
| Heping (Linzhai Bendihua) | 起身 | |
| Lianping (Longjie Bendihua) | 起身 | |
| Conghua (Lütian) | 起床 | |
| Jiexi | 䟘起 | |
| Yudu | 起床, 條起 | |
| Shicheng | 䟘床 | |
| Shangyou (Shexi) | 條起 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 䟘床 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 䟘床 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 䟘床 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 䟘床 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 跆起 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 起床, 起來 | |
| Hong Kong | 䟘身 | |
| Senai (Huiyang) | 䟘身 | |
| Huizhou | Jixi | 爬才 |
| Shexian | 起床, 起來 | |
| Jin | Taiyuan | 起床, 起 |
| Xinzhou | 起 | |
| Min Bei | Jian'ou | 起來 |
| Min Dong | Fuzhou | 趉, 爬起 |
| Min Nan | Xiamen | 起來, 起床 |
| Quanzhou | 起來, 起床 | |
| Zhangzhou | 起來, 起床 | |
| Zhao'an | 起來 | |
| Taipei | 起床 GT, 起來 GT | |
| Tainan | 起床 | |
| Singapore (Hokkien) | 起來 | |
| Manila (Hokkien) | 起來 | |
| Chaozhou | 走起 | |
| Shantou | 起床, 起身, 走起, 起來 | |
| Shantou (Chenghai) | 走起 | |
| Jieyang | 走起 | |
| Haifeng | 起身 | |
| Bangkok (Teochew) | 走起 | |
| Johor Bahru (Teochew) | 走起 | |
| Singapore (Teochew) | 起來, 走起 | |
| Wenchang | 起床 | |
| Haikou | 起床 | |
| Zhongshan Min | Shaxi (Longdu) | 頭起 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 起床 |
| Wu | Shanghai | 䟿起來, 爬起來, 起來 |
| Shanghai (Chongming) | 𨂝出來 | |
| Suzhou | 起來 | |
| Danyang | 起床, 起來 | |
| Hangzhou | 爬起來 | |
| Hangzhou (Yuhang) | 爬起來, 爬起, 走起來, 走起 | |
| Ningbo | 爬起, 爬起來 | |
| Wenzhou | 爬起 | |
| Jinhua | 爬挈來, 爬挈 | |
| Xiang | Changsha | 起床 |
| Loudi | 起去, 起來, 起床 | |
| Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) | |
- (to set out):
edit
|
|
- (to pass away):
Dialectal synonyms of 死 (“to die”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 死, 亡, 歿, 卒 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 死, 死亡, 亡故, 喪生, 喪命, 去世 †, 過世 †, 逝世 †, 離世 †, 下世 †, 不在 †, 過去 †, 仙逝 †, 歸天 †, 歸西 †, 升天 †, 作古 †, 長眠 †, 閉眼 †, 故去 †, ‡, 故世 †, ‡, 一命嗚呼 | |
| Mandarin | Beijing | 死, 故去 †, 老 †, ‡, 毛兒提 Hui |
| Taiwan | 死, 過世 † | |
| Harbin | 死, 老 †, ‡, 伸腿兒 ¤, 伸腿 ¤, 蹬腿兒 ¤, 奔兒咕 ¤, 桿兒屁 §, 桿兒細 §, 吹燈拔蠟 | |
| Yantai (Muping) | 死, 老 †, ‡, 上西天 § | |
| Jinan | 死, 歿, 過去 †, 老 †, ‡, 不在 †, ‡, 王八 §, 完蛋, 完錢, 完活, 無常 Hui, 歸主 Hui, 歸真 Hui | |
| Luoyang | 死, 過去, 過世, 下世, 亡故, 不在, 升天, 去世 †, 老 †, ‡, 擱那兒 ¤ | |
| Wanrong | 死, 歿, 老 †, ‡ | |
| Xi'an | 死, 不在 †, 老 †, ‡, 無常 Hui | |
| Yinchuan | 死, 走 †, 歿 Hui, 歸真 Hui, 冒提 Hui, 口喚 Hui, 無常 Hui, 完 Hui | |
| Lanzhou | 死, 過世 †, 緩下 †, 躺下 † | |
| Xining | 歿 | |
| Ürümqi | 死, 過世 †, 不在 † | |
| Wuhan | 死, 過身 †, 去 †, 老 †, ‡, 去回 ¤, 翹辮子 ¤, 翹 ¤, 瓜碼子 ¤, 瓜 ¤, 西皮 | |
| Chengdu | 死, 過去 †, 不在 †, 去 †, 過世 †, 老 †, ‡, 撬桿兒 §, 撬桿 §, 翹辮子 §, 見馬克思, 歸天, 去陰國, 爬高煙囪, 落氣, 冰凊, 沒脈 | |
| Guiyang | 死, 過世 †, 成神 †, ‡, 百年歸天 †, ‡, 嗚呼 ¤ | |
| Liuzhou | 死, 沒得脈, 過世 †, 過身 †, 沒在 †, 哦嚄 | |
| Yangzhou | 死, 不在 †, 走 †, 家去吃去 ¤, 家去 ¤, 翹辮子 ¤, 翹 ¤, 駝條 § | |
| Nanjing | 死, 過世 †, 歸天 †, ‡, 不在 †, 嗝兒得 ¤, 翹辮子 ¤ | |
| Hefei | 死, 不在 †, 老 † | |
| Singapore | 死, 死掉, 死翹翹, 過世 †, 去世 †, 上天堂 †, 賣鹹鴨蛋 † | |
| Cantonese | Guangzhou | 死, 過身 †, 過世 †, 老 †, ‡, 百年歸老 †, ‡, 去別有天 †, ¤, 去大煙筒 †, ¤, 瓜 ¤, 瓜老襯 ¤, 收檔 ¤, 攞竇 ¤, 進竇 §, 瓜竇, 直, 瓜直, 死直, 攤直, 雙腳撐直, 伸直腳, 拉柴, 瓜柴, 褸席, 歸西, 歸天, 食黃泥, 入黃泥窿, 入窿, 玩完, 嫌米貴, 一 argot |
| Hong Kong | 死, 過身 †, 走 †, 香 †, 去 †, 唔喺度 †, 百年歸老 †, 賣鹹鴨蛋 †, 兩腳一伸 †, 仙遊 †, 拜拜 †, 去閻羅王處報到 †, 瓜 ¤, 瓜老襯 ¤, 拉柴, 瓜柴, 釘蓋, 釘, 直, 歸西, 玩完 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 過身 | |
| Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 過身 | |
| Hong Kong (Ting Kok) | 過身, 死 | |
| Hong Kong (Tung Ping Chau) | 過身 | |
| Macau | 過身, 去 | |
| Guangzhou (Panyu) | 過身, 死 | |
| Guangzhou (Huashan, Huadu) | 死 | |
| Guangzhou (Conghua) | 過身, 死 | |
| Guangzhou (Zengcheng) | 去歸, 過身 | |
| Foshan | 過身, 死 | |
| Foshan (Shatou, Nanhai) | 死, 過身 | |
| Foshan (Shunde) | 過身 | |
| Foshan (Sanshui) | 過身 | |
| Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 死 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 過身 | |
| Zhuhai (Qianshan) | 死 | |
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 過身, 死 | |
| Zhuhai (Doumen) | 死, 過身 | |
| Jiangmen (Baisha) | 過身, 死 | |
| Jiangmen (Xinhui) | 死, 過身 | |
| Taishan | 死, 善, 去 | |
| Kaiping (Chikan) | 死, 登仙 | |
| Enping (Niujiang) | 過身, 死 | |
| Heshan (Yayao) | 死 | |
| Dongguan | 死, 老 †, 去返 †, 去舊時嗰處 †, 視埋眼 †, 伸直腳 †, 入罌 †, 拉柴 §, 去大煙筒 § | |
| Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 死, 過身 | |
| Yangjiang | 死, 過輩 †, 老 †, ‡, 老大 †, ‡ | |
| Singapore (Guangfu) | 死, 過身 † | |
| Gan | Nanchang | 死, 過世 †, 老 † |
| Lichuan | 死 | |
| Pingxiang | 死, 過 †, 走路 †, 老 †, ‡, 去 | |
| Hakka | Meixian | 死, 老, 過身 †, 老壽 †, ‡ |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 過身 | |
| Dongguan (Qingxi) | 過身, 死 | |
| Shenzhen (Shatoujiao) | 死, 過身 | |
| Zhongshan (Nanlang Heshui) | 死 | |
| Conghua (Lütian) | 死, 過身 | |
| Yudu | 死, 過世 †, 過套 †, 過身 †, 轉去 †, 轉該背 †, 歸仙 †, 轉老外婆裡 ¤ | |
| Miaoli (N. Sixian) | 死, 過身 †, 往生 † | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 死, 過身 †, 往生 † | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 死, 過身 †, 往生 † | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 死, 過身 †, 往生 † | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 死, 過身 †, 往生 † | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 死, 過身 † | |
| Hong Kong | 過身, 老 | |
| Huizhou | Jixi | 死, 過世 †, 過輩 †, 過身 †, 不在 †, 過老 §, 過邊 §, 進棺材 §, 進風水 §, 翹扁 §, ¤ |
| Jin | Taiyuan | 死, 沒啦 †, 走 †, 過去 †, 老 †, ‡, 老客 †, ‡ |
| Xinzhou | 死, 回老家 †, 硬 §, 㞗朝天 of a man, vulgar, 倒蕎麥皮 | |
| Min Bei | Jian'ou | 死, 過身 †, 老 †, ‡ |
| Min Dong | Fuzhou | 死, 過去 †, 過世 †, 過後 †, 歸西 †, 百歲 †, 老去 †, ‡, 堯街去 ¤, 堯生去 ¤, 溜翹 ¤, 殂 ¤, 去算米數 ¤, 去外媽食齋 ¤, 去外媽 ¤, 去䁐廬山 ¤, 去厝去 ¤, 睏長暝眠 ¤, 翹齋 ¤, 揭兜去 ¤, 拔直去 ¤, 上天去 ¤, 生去 ¤, 𣪟去 ¤, 䁐松柏樹 ¤, 䁐松柏 ¤, 轉祖 § |
| Min Nan | Xiamen | 死, 過身 †, 過氣 †, 百歲 †, 百年 †, 百歲年老 †, 行去 †, 無去 †, 㾀 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 蟯 ¤, 蟯歹 ¤, 蟯癱 ¤, 行雞 ¤, 馬滴 § |
| Quanzhou | 死, 過身 †, 過氣 †, 百歲 †, 百年 †, 無去 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 行雞 ¤, 馬滴 § | |
| Zhangzhou | 死, 過身 †, 過氣 †, 百歲 †, 百年 †, 百歲年老 †, 行去 †, 無去 †, 起身 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 蟯 ¤, 蟯歹 ¤, 蟯癱 ¤, 行雞 ¤, 誆牽 §, 㾀 §, 㾀歹 §, 馬滴 § | |
| Taipei | 死去, 老 †, 過身 † | |
| New Taipei (Sanxia) | 死去, 老去 †, 往生 †, 過身 † | |
| Kaohsiung | 死去, 老去 †, 行去 †, 往生 †, 無佇咧 †, 過身 †, 轉去 † | |
| Yilan | 死去, 老去 †, 往生 †, 無佇咧 †, 過身 †, 過往 † | |
| Changhua (Lukang) | 死去, 老 †, 無去 †, 過身 †, 轉去 † | |
| Taichung | 死去, 往生 †, 過身 † | |
| Tainan | 死去, 老去 †, 行去 †, 往生 †, 無佇咧 †, 過身 †, 轉去 † | |
| Hsinchu | 曲去, 去咯 †, 往生 †, 過身 †, 老去 † | |
| Kinmen | 死去, 往生 †, 過身 †, 行去 † | |
| Penghu (Magong) | 死去, 往生 †, 過身 †, 老去 † | |
| Singapore (Hokkien) | 死, 馬滴, 死翹翹, 過身 †, 百年 †, 百歲 †, 過氣 †, 起車 †, 老去 †, 老咯 †, 行去 †, 蟯去 †, 吭跤翹, 交登記 † | |
| Manila (Hokkien) | 死, 死去, 過面 †, 過身 † | |
| Chaozhou | 死, 過身 † | |
| Jieyang | 過身, 吭跤翹, 吭翹 | |
| Singapore (Teochew) | 死 | |
| Leizhou | 死, 過世 †, 過輩 †, 過目焗 ¤, 直筒 §, 刮薯減米 § | |
| Haikou | 死, 過層 †, ‡, 老 †, ‡, 貓使 § | |
| Singapore (Hainanese) | 死 | |
| Zhongshan Min | Shaxi (Longdu) | 死 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 死, 瓜老襯, 過世, 歸西 |
| Wu | Shanghai | 死, 故 †, 過世 †, 嘸沒 †, 一腳去 †, 翹辮子 §, ¤, 彈老三 §, 翹老三 § |
| Shanghai (Chongming) | 死, 老 †, 故 †, 翹辮子 ¤ | |
| Suzhou | 死, 壞, 去, 過世 †, 翹辮子 § | |
| Danyang | 死 | |
| Hangzhou | 死, 故 †, 過世 †, 翹辮兒 ¤, 到龍駒塢去 | |
| Ningbo | 死, 翹辮子 §, 過世 †, 嘸沒 †, 死脫 §, 燂茶, 山裡去, 吃豆腐羹, 嘸沒來的 † | |
| Wenzhou | 死, 冇 †, 過輩 †, ‡, 蹻 ¤ | |
| Jinhua | 死, 過世 †, 過輩 †, 弗在 †, 老 †, ‡ | |
| Xiang | Changsha | 死, 過 †, 去 †, 瓜, 彈, 彈四郎 |
| Loudi | 死, 過世 †, 故 †, 上岸 † | |
| Shuangfeng | 死, 過世 †, 故 † | |
| Note | † - euphemistic; ‡ - usually of the elderly; ¤ - humorous; § - derogatory/disrespectful | |
Derived terms
|