赤色分子

赤色分子

Chinese

		red; red, representing revolution or Communism	side branch in a family tree; component
trad. (赤色分子)		赤色	分子
simp. #(赤色分子)		赤色	分子

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): chìsè fènzǐ

  (Zhuyin): ㄔˋ ㄙㄜˋ ㄈㄣˋ ㄗˇ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: chìsè fènzǐ
    • Zhuyin: ㄔˋ ㄙㄜˋ ㄈㄣˋ ㄗˇ
    • Tongyong Pinyin: chìhsè fènzǐh
    • Wade–Giles: chʻih⁴-sê⁴ fên⁴-tzŭ³
    • Yale: chr̀-sè fèn-dž
    • Gwoyeu Romatzyh: chyhseh fenntzyy
    • Palladius: чисэ фэньцзы (čisɛ fɛnʹczy)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Noun

赤色分子

1. (derogatory) commie

   • 此地向來頗高漲的學生運動，而今在長期抗日聲中銷聲慝跡了，蓋當局者每以赤色分子搗亂後方之名而施以高度之鎭壓。 [MSC, trad.]
     此地向来颇高涨的学生运动，而今在长期抗日声中销声慝迹了，盖当局者每以赤色分子捣乱后方之名而施以高度之镇压。 [MSC, simp.]

     From: 1934 September 15, 蜀樵, 《重慶漫話》, in 《申報月刊》, volume 3, issue 9, page 84

     Cǐdì xiànglái pō gāozhàng de xuéshēng yùndòng, érjīn zài chángqī kàngrì shēng zhōng xiāoshēngnìjì le, gài dāngjú zhě měi yǐ chìsè fènzǐ dǎoluàn hòufāng zhī míng ér shīyǐ gāodù zhī zhènyā. [Pinyin]

     (please add an English translation of this example)

   • 你是班長你寫這個是什麼用意？你為什麼不回答？！聰明的人容易變成赤色分子，你會不會是那樣？ [MSC, trad.]
     你是班长你写这个是什么用意？你为什么不回答？！聪明的人容易变成赤色分子，你会不会是那样？ [MSC, simp.]

     From: 1970, 《啊！海军》 (Chinese translation of あゝ海軍 (Ā Kaigun) produced by August First Film Studio)

     Nǐ shì bāncháng nǐ xiě zhèige shì shénme yòngyì? Nǐ wèishénme bù huídá?! Cōngmíng de rén róngyì biànchéng chìsè fènzǐ, nǐ huì bùhuì shì nàyàng? [Pinyin]

     (please add an English translation of this example)