賺食間仔

賺食間仔

Chinese

		to make a living; to earn a living; to seek a livelihood	interstice; separate; between interstice; separate; between; among; space; (measure word)	minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility
trad. (賺食間仔)		賺食	間	仔
simp. (赚食间仔)		赚食	间	仔

Pronunciation

• Hakka (Sixian, PFS): chhon-sṳ̍t-kiên-é / chhon-sṳ̍t-kiân-é

---

• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhon-sṳ̍t-kiên-é
    • Hakka Romanization System: con siid gien´ e`
    • Hagfa Pinyim: con<sup>4</sup> sid<sup>6</sup> gian<sup>1</sup> e<sup>3</sup>
    • Sinological IPA: /t͡sʰon⁵⁵ sɨt̚⁵ ki̯en²⁴ e³¹/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhon-sṳ̍t-kiân-é
    • Hakka Romanization System: con siid gian´ e`
    • Hagfa Pinyim: con⁴ sid⁶ gian¹ e³
    • Sinological IPA: /t͡sʰon⁵⁵ sɨt̚⁵ ki̯an²⁴ e³¹/

Noun

賺食間仔

1. (Taiwanese Hakka) brothel; whorehouse

Synonyms

edit

Synonyms of 賺食間仔

勾欄／勾栏 (gōulán) (archaic) 半開門／半开门 (Wu, dated) 嚮導社／向导社 (Wu, dated) 堂子 (tángzi) 妓院 (jìyuàn) 妓館／妓馆 (jìguǎn) 娼寮 (chāngliáo) 婊仔間／婊仔间 (Min Nan) 婊間／婊间 (Min Nan) 暗間仔／暗间仔 (Min Nan) 書寓／书寓 (Wu, dated) 查某孫間／查某孙间 (Min Nan)

查某間／查某间 (Min Nan) 煙花間／烟花间 (Wu, dated) 窯子／窑子 (yáozi) (colloquial) 窯班／窑班 (Xiang) 花柳 (huāliǔ) 花間／花间 (Min Nan) 花間仔／花间仔 (Min Nan) 趁食間／趁食间 (Min Nan) 跤梢間仔／跤梢间仔 (Min Nan) 間仔／间仔 (Min Nan) 間仔底／间仔底 (Min Nan) 青樓／青楼 (qīnglóu)