賜福

賜福

See also: 赐福

Chinese

		confer; bestow; grant	good fortune; happiness; luck good fortune; happiness; luck; Fujian province (abbrev); surname
trad. (賜福)		賜	福
simp. (赐福)		赐	福

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): cìfú, sìfú

  (Zhuyin): ㄘˋ ㄈㄨˊ, ㄙˋ ㄈㄨˊ

• Cantonese (Jyutping): ci³ fuk¹
• Hakka (Sixian, PFS): su-fuk
• Min Dong (BUC): sé̤ṳ-hók
• Min Nan (POJ): sù-hok

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese, Mainland)⁺
    • Hanyu Pinyin: cìfú
    • Zhuyin: ㄘˋ ㄈㄨˊ
    • Tongyong Pinyin: cìhfú
    • Wade–Giles: tzʻŭ⁴-fu²
    • Yale: tsz̀-fú
    • Gwoyeu Romatzyh: tsyhfwu
    • Palladius: цыфу (cyfu)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰz̩⁵¹ fu³⁵/
      
  • (Standard Chinese, Taiwan)⁺
    • Hanyu Pinyin: sìfú
    • Zhuyin: ㄙˋ ㄈㄨˊ
    • Tongyong Pinyin: sìhfú
    • Wade–Giles: ssŭ⁴-fu²
    • Yale: sz̀-fú
    • Gwoyeu Romatzyh: syhfwu
    • Palladius: сыфу (syfu)
    • Sinological IPA ^(key): /sz̩⁵¹ fu³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: ci³ fuk¹
    • Yale: chi fūk
    • Cantonese Pinyin: tsi³ fuk⁷
    • Guangdong Romanization: qi³ fug¹
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiː³³ fʊk̚⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: su-fuk
    • Hakka Romanization System: su fug`
    • Hagfa Pinyim: su⁴ fug⁵
    • Sinological IPA: /su⁵⁵ fuk̚²/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: sé̤ṳ-hók
    • Sinological IPA ^(key): /sy²¹³⁻⁵³ ^(h-)ouʔ²⁴/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: sù-hok
    • Tâi-lô: sù-hok
    • Phofsit Daibuun: suo'hog
    • IPA (Xiamen): /su²¹⁻⁵³ hɔk̚³²/
    • IPA (Quanzhou): /su⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔk̚⁵/
    • IPA (Zhangzhou): /su²¹⁻⁵³ hɔk̚³²/
    • IPA (Taipei): /su¹¹⁻⁵³ hɔk̚³²/
    • IPA (Kaohsiung): /su²¹⁻⁴¹ hɔk̚³²/

Verb

賜福

1. to bless

   • 神賜福給第七日，定為聖日；因為在這日，神歇了他一切創造的工，就安息了。 [MSC, trad.]
     神赐福给第七日，定为圣日；因为在这日，神歇了他一切创造的工，就安息了。 [MSC, simp.]

     From: 新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 創世記 (Genesis) 2:3

     Shén cìfú gěi dìqī rì, dìng wéi shèngrì; yīnwèi zài zhè rì, Shén xiē le tā yīqiè chuàngzào de gōng, jiù ānxī le. [Pinyin]

     And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.

Synonyms

edit

保佑 (bǎoyòu) 庇佑 (bìyòu) (especially from deities)

呵護／呵护 (hēhù)