負う

負う

Japanese

Kanji in this term
負
お Grade: 3
kun’yomi

Pronunciation

• (Tokyo) おー [òó] (Heiban – [0])[1]
• (Tokyo) お​ー [óꜜò] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [o̞ː]

Verb

負う (transitive, godan conjugation, hiragana おう, rōmaji ou)

1. to bear, to carry on one's back
2. to assume or take a responsibility
   • 1917, 豊島与志雄, 田原氏の犯罪:

     然 (しか)し君 (きみ)も主 (しゅ)任 (にん)店 (てん)員 (いん)として一 (いっ)半 (ぱん)の責 (せき)は負 (お)わなければならない。

     Shikashi kimi mo shunin ten'in toshite ippan no seki wa owanakereba naranai.

     Still, you must accept part of the responsibility as the managing shop assistant.

3. to be in a debt of gratitude
4. to suffer an injury
   • 1924, 岡本綺堂, 青蛙堂鬼談:

     妹 (いもうと)は全 (ぜん)身 (しん)に大火傷 (おおやけど)を負 (お)って虫 (むし)の息 (いき)であった。

     Imōto wa zenshin ni ōyakedo o otte mushi no iki de atta.

     My younger sister was at death's door after suffering terrible burns on her entire body.

Conjugation

Conjugation of "負う" (See Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Imperfective (未然形)	負わ	おわ	owa
Continuative (連用形)	負い	おい	oi
Terminal (終止形)	負う	おう	ou
Attributive (連体形)	負う	おう	ou
Hypothetical (仮定形)	負え	おえ	oe
Imperative (命令形)	負え	おえ	oe
Key constructions
Passive	負われる	おわれる	owareru
Causative	負わせる 負わす	おわせる おわす	owaseru owasu
Potential	負える	おえる	oeru
Volitional	負おう	おおう	oō
Negative	負わない	おわない	owanai
Negative continuative	負わず	おわず	owazu
Formal	負います	おいます	oimasu
Perfective	負った	おった	otta
Conjunctive	負って	おって	otte
Hypothetical conditional	負えば	おえば	oeba

Idioms

• 手 (て)に負 (お)えない (te ni oenai)

See also

• (archaic) 負 (お)ぶる (oburu): to carry on one’s back, to bear

References

1. 1974, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Second Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō