貓兒頭鷹
Chinese
| cat | head; (noun suffix) | eagle; falcon; hawk | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (貓兒頭鷹) | 貓兒 | 頭 | 鷹 | |
| simp. (猫儿头鹰) | 猫儿 | 头 | 鹰 | |
Pronunciation
Noun
貓兒頭鷹
- (archaic or dialectal) owl
- 一個是生就的一張小白臉，年紀不過四十上下，嘴上留下漆黑的兩撇鬍子，眉下生就一雙小圓眼睛，極似貓兒頭鷹的眼，猝然問我道：「你帶了多少錢來了？」 [MSC, trad.]
- From: 1910, 《二十年目睹之怪現狀》 (Bizarre Happenings Eyewitnessed over Two Decades), chapter 108
- Yī ge shì shēngjiù de yī zhāng xiǎobáiliǎn, niánjì bù guò sìshí shàngxià, zuǐ shang liúxià qīhēi de liǎng piě húzǐ, méi xià shēngjiù yī shuāng xiǎo yuán yǎnjīng, jí sì māortóuyīng de yǎn, cùrán wèn wǒ dào: “Nǐ dài le duōshǎo qián lái le?” [Pinyin]
- (please add an English translation of this example)
一个是生就的一张小白脸，年纪不过四十上下，嘴上留下漆黑的两撇胡子，眉下生就一双小圆眼睛，极似猫儿头鹰的眼，猝然问我道：“你带了多少钱来了？” [MSC, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 貓頭鷹 (“owl”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 鴞, 梟, 鴟鵂, 鴟鴞, 角鴟, 梟鳥, 鵋䳢 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 貓頭鷹 | |
| Mandarin | Beijing | 夜貓子 |
| Taiwan | 貓頭鷹 | |
| Tianjin | 夜貓子 | |
| Ulanhot | 夜貓子 | |
| Tongliao | 夜貓子 | |
| Chifeng | 夜貓子 | |
| Bayanhot | 貓頭鷹 | |
| Hulunbuir (Hailar) | 夜貓子 | |
| Harbin | 夜貓子, 貓頭鷹 | |
| Shenyang | 夜貓子 | |
| Yantai (Muping) | 夜貓子, 貓頭兒鷹 | |
| Qingdao | 夜貓子 | |
| Jinan | 夜貓子, 貓頭鷹 | |
| Luoyang | 貓頭鷹, 夜貓子 | |
| Wanrong | 信猴 | |
| Zhengzhou | 咕咕喵 | |
| Xi'an | 幸猴, 鴟鴞 | |
| Yinchuan | 夜貓子 | |
| Lanzhou | 恨吼, 夜貓子 | |
| Xining | 恨吼 | |
| Ürümqi | 鴴猴兒, 貓頭鷹 | |
| Wuhan | 貓頭鷹, 夜貓子 | |
| Chengdu | 鬼冬哥, 鬼冬哥兒, 鬼燈哥, 鬼燈哥兒, 夜貓子, 貓頭鷹 | |
| Guiyang | 鬼敦哥, 鬼冬哥 | |
| Kunming | 貓頭鷹 | |
| Lancang | 貓頭鷹 | |
| Guilin | 貓頭鷹 | |
| Liuzhou | 貓頭鳥, 貓頭鷹 | |
| Nanning (Wuming) | 貓頭鷹, 田雞鳥 | |
| Xuzhou | 夜貓子 | |
| Yangzhou | 貓頭鷹 | |
| Nanjing | 貓頭鷹 | |
| Hefei | 貓頭鷹 | |
| Singapore | 貓頭鷹 | |
| Sokuluk (Gansu Dungan) | 夜貓子 | |
| Dagudi (Maliba) | 貓頭鷹 | |
| Reshuitang (Longling) | 貓頭鷹 | |
| Mae Salong (Lancang) | 貓頭鷹 | |
| Mae Sai (Tengchong) | 貓頭鷹 | |
| Cantonese | Guangzhou | 貓頭鷹, 貓兒頭鷹 |
| Hong Kong | 貓頭鷹 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 枕虼 | |
| Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 貓頭鷹 | |
| Hong Kong (Ting Kok) | 貓頭鷹 | |
| Hong Kong (Tung Ping Chau) | 貓頭鷹 | |
| Macau | 貓頭鷹 | |
| Guangzhou (Panyu) | 貓頭鷹 | |
| Guangzhou (Conghua) | 貓頭鷹 | |
| Guangzhou (Zengcheng) | 貓頭鷹 | |
| Foshan | 貓頭鷹 | |
| Foshan (Shatou, Nanhai) | 貓頭鷹 | |
| Foshan (Shunde) | 貓頭鷹 | |
| Foshan (Sanshui) | 貓頭鷹 | |
| Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 貓頭鷹 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 貓頭鷹 | |
| Zhuhai (Qianshan) | 貓頭鷹 | |
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 貓頭鷹 | |
| Zhuhai (Doumen) | 貓頭鷹 | |
| Jiangmen (Baisha) | 貓頭鷹 | |
| Jiangmen (Xinhui) | 貓頭鷹 | |
| Taishan | 貓頭鷹 | |
| Kaiping (Chikan) | 貓頭鷹 | |
| Enping (Niujiang) | 貓頭鷹 | |
| Heshan (Yayao) | 貓頭鷹 | |
| Dongguan | 貓頭鷹 | |
| Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 貓頭鷹 | |
| Shenzhen (Dapeng) | 貓頭鷹 | |
| Shaoguan | 貓頭鷹 | |
| Yunfu | 貓頭鷹 | |
| Yangjiang | 鬼勾雀, 鬼勾 | |
| Xinyi | 貓頭鷹 | |
| Lianjiang | 貓頭鷹 | |
| Nanning | 貓頭鷹 | |
| Wuzhou | 貓頭鷹 | |
| Yulin | 貓頭鷹 | |
| Rongxian | 貓頭鷹 | |
| Hepu (Lianzhou) | 貓頭鷹 | |
| Danzhou | 咕咮 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 貓頭鷹 | |
| Ho Chi Minh City (Guangfu) | 貓頭鷹 | |
| Bangkok (Guangfu) | 貓頭鷹 | |
| Betong (Rongxian) | 貓頭鷹 | |
| Gan | Nanchang | 夜哇子, 貓頭鷹 |
| Lichuan | 大頭鳥 | |
| Pingxiang | 貓公鳥 | |
| Hakka | Meixian | 貓頭鳥, 貓頭翁, 貓頭鷹 |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 貓頭鷹 | |
| Dongguan (Qingxi) | 貓頭鷹 | |
| Shenzhen (Shatoujiao) | 貓頭鷹 | |
| Zengcheng (Zhengguo) | 貓頭鷹 | |
| Zhongshan (Nanlang Heshui) | 貓頭鳥 | |
| Wuhua (Shuizhai) | 貓頭鳥, 目睡鳥, 老人鳥 | |
| Wuhua (Huacheng) | 目睡牯, 老人鳥 | |
| Wuhua (Changbu) | 貓頭鳥 | |
| Wuhua (Mianyang) | 貓頭鳥 | |
| Shaoguan (Qujiang) | 貓頭牯 | |
| Conghua (Lütian) | 貓頭鷹 | |
| Jiexi | 貓頭鷹 | |
| Changting | 貓頭鳥 | |
| Wuping | 貓頭鳥 | |
| Yudu | 貓頭鳥, 貓狸鳥 | |
| Ruijin | 貓頭鳥 | |
| Shicheng | 貓狼孩 | |
| Shangyou (Shexi) | 貓頭鳥 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 貓頭鳥 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 貓頭鳥 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 貓頭鳥 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 貓頭鳥 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 貓頭鳥 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 貓頭鳥 | |
| Hong Kong | 貓頭鳥 | |
| Luchuan (Daqiao) | 貓頭鷹 | |
| Sabah (Longchuan) | 貓頭鷹 | |
| Senai (Huiyang) | 貓頭鳥 | |
| Singkawang | 貓頭鳥 | |
| Bangkok (Meixian) | 貓頭鷹 | |
| Bangkok (Jiexi) | 大目鳥 | |
| Huizhou | Jixi | 夜鴣 |
| Jin | Taiyuan | 貓頭鷹, 夜貓子, 咶咶油 |
| Pingyao | 信虎 | |
| Xinzhou | 禿嘶角 | |
| Taibus (Baochang) | 突鴟怪 | |
| Linhe | 貓頭鷹, 鴟怪子 | |
| Jining | 貓頭鷹 | |
| Hohhot | 夜貓子, 禿死怪, 貓頭鷹 | |
| Baotou | 貓頭鷹, 禿鴟怪 | |
| Dongsheng | 鴟怪子 | |
| Haibowan | 夜貓子, 鴟怪子 | |
| Min Bei | Jian'ou | 牯鼎鷂, 牯鼎仔 |
| Wuyishan | 貓仔頭 | |
| Pucheng (Shibei) | 貓仔頭 | |
| Min Dong | Fuzhou | 貓王鳥, 貓頭鷹 |
| Fuqing | 貓王鳥, 貓頭鷹 | |
| Yongtai | 貓王鳥 | |
| Gutian | 鴣王囝 | |
| Fu'an | 貓狸頭鴣鳥 | |
| Ningde | 貓狸鳥 | |
| Shouning | 貓咪頭鳥 | |
| Zhouning | 鴣翁 | |
| Fuding | 貓咪鳥 | |
| Min Nan | Xiamen | 暗光鳥, 鴣黃 |
| Quanzhou | 暗光鳥, 鴣黃, 貓頭鷹 | |
| Yongchun | 鴣黃貓 | |
| Zhangzhou | 暗光鳥, 暗鳥, 鴣黃 | |
| Zhangzhou (Longhai) | 虎舅鳥 | |
| Zhangzhou (Changtai) | 鴣黃 | |
| Pinghe | 鴣黃 | |
| Yunxiao | 貓頭鷹 | |
| Dongshan | 暗鳥, 貓頭鷹 | |
| Taipei | 暗光鳥, 貓頭鷹仔 | |
| New Taipei (Sanxia) | 暗光鳥, 貓頭鳥 | |
| Kaohsiung | 暗光鳥, 貓頭鳥, 鴣黃 | |
| Yilan | 暗光鳥, 貓頭鳥 | |
| Changhua (Lukang) | 暗光鳥, 貓頭鳥 | |
| Taichung | 貓頭鳥 | |
| Taichung (Wuqi) | 貓頭鳥 | |
| Tainan | 暗光鳥, 鴣黃 | |
| Taitung | 貓頭鳥 | |
| Hsinchu | 貓頭鳥 | |
| Kinmen | 暗光鳥 | |
| Penghu (Magong) | 貓頭鳥, 暗光鳥 | |
| Penang (Hokkien) | 暗光鳥 | |
| Singapore (Hokkien) | 暗光鳥, 貓頭鷹, 貓頭鳥 | |
| Manila (Hokkien) | 暗光鳥, 貓頭鳥 | |
| Longyan | 貓頭鷹 | |
| Zhangping (Yongfu) | 牯頂 | |
| Pingnan (Shangdu) | 貓頭鳥 | |
| Chaozhou | 貓頭鷹 | |
| Shantou | 貓頭鷹 | |
| Jieyang | 貓頭鷹 | |
| Bangkok (Teochew) | 貓頭鷹 | |
| Chiang Mai (Teochew) | 貓頭鳥 | |
| Hat Yai (Teochew) | 貓頭鳥 | |
| Pontianak (Teochew) | 貓頭鷹 | |
| Wenchang | 哥王 | |
| Haikou | 貓頭鷹 | |
| Puxian Min | Putian | 貓狸鷹 |
| Xianyou | 古門貓 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 貓頭鷹 |
| Northern Pinghua | Guilin (Dahe) | 貓兒頭鳥, 貓頭鷹 |
| Shehua | Sanming | 貓頭鳥 |
| Shunchang | 貓頭鳥 | |
| Guixi (Zhangping) | 貓頭鳥 | |
| Lishui | 貓頭鷂 | |
| Wu | Shanghai | 貓頭鷹 |
| Shanghai (Chongming) | 夜貓 | |
| Suzhou | 貓頭鷹 | |
| Wuxi | 貓頭鷹 | |
| Danyang | 貓頭鷹 | |
| Hangzhou | 貓頭鷹 | |
| Ningbo | 竹萑, 貓頭鷹 | |
| Wenzhou | 竹萑, 老竹, 貓頭鷹 | |
| Jinhua | 貓局瘟 | |
| Xiang | Changsha | 貓頭鳥, 貓哭鳥, 貓頭鷹 |
| Xiangtan | 哭鳥 | |
| Loudi | 哭鳥子, 夜貓子 | |
| Shuangfeng | 哭鳥 | |
| Quanzhou | 貓頭鷹 | |