豬一樣的隊友
Chinese
hog; pig; swine | same; identical; equally | really and truly; aim; clear really and truly; aim; clear; (possessive, modifying, or descriptive particle); of | teammate | ||
---|---|---|---|---|---|
trad. (豬一樣的隊友) | 豬 | 一樣 | 的 | 隊友 | |
simp. (猪一样的队友) | 猪 | 一样 | 的 | 队友 | |
Literally: “a pig-like teammate”. |
Pronunciation
Noun
豬一樣的隊友
- (neologism, slang) Synonym of 豬隊友/猪队友 (zhūduìyǒu, “lousy teammate”).
- 不怕神一樣的對手,只怕豬一樣的隊友。 [MSC, trad.]
- Bù pà shén yīyàng de duìshǒu, zhǐ pà zhū yīyàng de duìyǒu. [Pinyin]
- I don't fear a godlike enemy, only a piglike mate. (rhyming slang)
不怕神一样的对手,只怕猪一样的队友。 [MSC, simp.]