豎排

豎排

Chinese

		(straight down character stroke); to erect; vertical	row of logs or boards; a platoon; line up
trad. (豎排/竪排)		豎/竪	排
simp. (竖排)		竖	排

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): shùpái

  (Zhuyin): ㄕㄨˋ ㄆㄞˊ

• Cantonese (Jyutping): syu⁶ paai⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: shùpái
    • Zhuyin: ㄕㄨˋ ㄆㄞˊ
    • Tongyong Pinyin: shùpái
    • Wade–Giles: shu⁴-pʻai²
    • Yale: shù-pái
    • Gwoyeu Romatzyh: shuhpair
    • Palladius: шупай (šupaj)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂu⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: syu⁶ paai⁴
    • Yale: syuh pàaih
    • Cantonese Pinyin: sy⁶ paai⁴
    • Guangdong Romanization: xu⁶ pai⁴
    • Sinological IPA ^(key): /ʃyː²² pʰaːi̯²¹/

Verb

豎排

1. to typeset (text) vertically and print

   • 陳寅恪是我國20世紀最負盛名的歷史學家，同時他也被視為是中國文化托命之人。其在生前曾要求自己的著作必須以繁體豎排的形式出版，此後出版界一直遵循此意不出簡體字版作品。 [MSC, trad.]
     陈寅恪是我国20世纪最负盛名的历史学家，同时他也被视为是中国文化托命之人。其在生前曾要求自己的著作必须以繁体竖排的形式出版，此后出版界一直遵循此意不出简体字版作品。 [MSC, simp.]

     From: 2020 Mar 23, 陈寅恪著作进入公版，简体字版《陈寅恪合集》出版引发争议, The Paper

     Chén Yínkè shì wǒguó 20 shìjì zuì fù shèngmíng de lìshǐxuéjiā, tóngshí tā yě bèi shìwéi shì zhōngguó wénhuà tuōmìng zhī rén. Qí zài shēngqián céng yàoqiú zìjǐ de zhùzuò bìxū yǐ fántǐ shùpái de xíngshì chūbǎn, cǐhòu chūbǎn jiè yīzhí zūnxún cǐ yì bù chū jiǎntǐzì bǎn zuòpǐn. [Pinyin]

     Chen Yingke is the most prestigious historian in 20^th-century China. He is also considered the man who continued the lifeblood of Chinese culture. When he was alive, he requested that his works be published in vertical Traditional Chinese, so the publishing world respected his wishes and never published his works in Simplified Chinese.

Synonyms

• 直排 (zhípái)

Antonyms

• 橫排／横排 (héngpái)