論語
See also: 论语
Chinese
to talk (about); to discuss; theory to talk (about); to discuss; theory; by the; per; the Analects (of Confucius) | speech; language; dialect speech; language; dialect; tell to | ||
---|---|---|---|
trad. (論語) | 論 | 語 | |
simp. (论语) | 论 | 语 |
Pronunciation
Proper noun
論語
- Lunyu, the Analects of Confucius (one of the Four Books (四書/四书 (Sìshū)) of Confucianism)
- 半部論語治天下 [MSC, trad.]
- From: attributed to 趙普 Zhao Pu, based on a line in 高文秀 Gao Wenxiu's play《好酒趙元遇上皇》 Tippler Zhao Yuan Encounters the Prior Emperor
- bàn bù Lúnyǔ zhì tiānxià [Pinyin]
- With a knowledge of only half of the Analects I can govern all under heaven.
半部论语治天下 [MSC, simp.]
- 每決大事,啟文觀書,乃《論語》也,此時稱小官以半部《論語》治一天下。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
- From: 高文秀 Gao Wenxiu, 《好酒趙元遇上皇》 Tippler Zhao Yuan Encounters the Prior Emperor, [Yuan dynasty]
- Měi jué dàshì, qǐwén guānshū, nǎi “lùnyǔ” yě, cǐshí chēng xiǎoguān yǐ bàn bù “lùnyǔ” zhì yī tiānxià. [Pinyin]
- Each time I decide on some important affair, I open up a piece of writing — the Analects. Now it is said of me that “I order the empire with half of the Analects.”
每决大事,启文观书,乃《论语》也,此时称小官以半部《论语》治一天下。 [Written Vernacular Chinese, simp.]
Japanese
Kanji in this term | |
---|---|
論 | 語 |
ろん Grade: 6 | ご Grade: 2 |
on’yomi | goon |
Pronunciation
- On’yomi
- (Tokyo) ろんご [ròńgó] (Heiban – [0])[1]
- (Tokyo) ろんご [róꜜǹgò] (Atamadaka – [1])[1]
- IPA(key): [ɾõ̞ŋɡo̞]
Proper noun
論語 • (Rongo)
- Lunyu, the Analects of Confucius (one of the Four Books (四書) of Confucianism)
References
- 2011, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Seventh Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
Korean
Hanja in this term | |
---|---|
論 | 語 |
Proper noun
論語 • (Noneo) (hangeul 논어)
- Hanja form? of 논어 (“Lunyu, the Analects of Confucius (one of the Four Books (四書) of Confucianism)”).
Vietnamese
Hán tự in this term | |
---|---|
論 | 語 |
Proper noun
論語
- chữ Hán form of Luận Ngữ (“Lunyu, the Analects of Confucius (one of the Four Books (四書) of Confucianism)”).