談判

談判

See also: 谈判

Chinese

		to speak; to talk; to converse to speak; to talk; to converse; to chat; to discuss; surname	to judge; to sentence; to discriminate to judge; to sentence; to discriminate; to discern
trad. (談判)		談	判
simp. (谈判)		谈	判

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): tánpàn

  (Zhuyin): ㄊㄢˊ ㄆㄢˋ

• Cantonese (Jyutping): taam⁴ pun³
• Hakka (Sixian, PFS): thàm-phan
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): tâm-phòaⁿ

  (Teochew, Peng'im): tam⁵ puang³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: tánpàn
    • Zhuyin: ㄊㄢˊ ㄆㄢˋ
    • Tongyong Pinyin: tánpàn
    • Wade–Giles: tʻan²-pʻan⁴
    • Yale: tán-pàn
    • Gwoyeu Romatzyh: tarnpann
    • Palladius: таньпань (tanʹpanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰän³⁵ pʰän⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: taam⁴ pun³
    • Yale: tàahm pun
    • Cantonese Pinyin: taam⁴ pun³
    • Guangdong Romanization: tam⁴ pun³
    • Sinological IPA ^(key): /tʰaːm²¹ pʰuːn³³/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thàm-phan
    • Hakka Romanization System: tamˇ pan
    • Hagfa Pinyim: tam² pan⁴
    • Sinological IPA: /tʰam¹¹ pʰan⁵⁵/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: tâm-phòaⁿ
    • Tâi-lô: tâm-phuànn
    • Phofsit Daibuun: damphvoax
    • IPA (Xiamen): /tam²⁴⁻²² pʰuã²¹/
    • IPA (Quanzhou): /tam²⁴⁻²² pʰuã⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /tam¹³⁻²² pʰuã²¹/
    • IPA (Taipei): /tam²⁴⁻¹¹ pʰuã¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /tam²³⁻³³ pʰuã²¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: tam⁵ puang³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: thâm phuàng
    • Sinological IPA ^(key): /tʰam⁵⁵⁻¹¹ pʰuaŋ²¹³/

Noun

談判

1. negotiation; talks

   首輪談判／首轮谈判  ―  shǒulún tánpàn  ―  first round of talks

   最終協議的談判正在悄悄進行。 [MSC, trad.]
   最终协议的谈判正在悄悄进行。 [MSC, simp.]

   Zuìzhōng xiéyì de tánpàn zhèngzài qiāoqiāo jìnxíng. [Pinyin]

   Negotiations on the final agreement are progressing in secret.

Verb

談判

1. to negotiate

Synonyms

edit

Synonyms of 談判

交涉 (jiāoshè) 商榷 (shāngquè) (chiefly in an academic context) 商量 (shāngliang) 接洽 (jiēqià) (formal) 比接 (Xiamen & Zhangzhou Hokkien) 洽商 (qiàshāng) 研究 (yánjiū) 磋商 (cuōshāng) (formal) 磨合 (móhé) (figurative) 傾／倾 (qīng) (Cantonese, informal) 協商／协商 (xiéshāng) 協議／协议 (xiéyì) 口語／口语 (kǒuyǔ) (archaic) 商討／商讨 (shāngtǎo) 商談／商谈 (shāngtán) 商議／商议 (shāngyì) 會談／会谈 (huìtán) 槌摃鐵／槌𫼱铁 (Min Nan) 洽談／洽谈 (qiàtán)

申論／申论 (shēnlùn) 磋議／磋议 (cuōyì) 言說／言说 (yánshuō) (formal) 言論／言论 (yánlùn) 言辭／言辞 (yáncí) (literary) 計謀／计谋 (jìmóu) (literary) 計議／计议 (jìyì) (literary) 計較／计较 (jìjiào) 討論／讨论 (tǎolùn) 評／评 (píng) (literary, or in compounds) 評論／评论 (pínglùn) 說／说 (shuō) 說合／说合 (shuōhé) 談論／谈论 (tánlùn) 謀慮／谋虑 (móulǜ) (literary) 議／议 (yì) 議論／议论 (yìlùn) 錦議／锦议 (Min Nan) 闡論／阐论 (chǎnlùn) (literary)

Derived terms

和平談判／和平谈判 (hépíng tánpàn)

References

• “Entry #11395”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.