誤譯

誤譯

Chinese

		mistake; error; to miss mistake; error; to miss; to harm; to delay; to neglect	to translate; to interpret
trad. (誤譯)		誤	譯
simp. (误译)		误	译

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): wùyì

  (Zhuyin): ㄨˋ ㄧˋ

• Cantonese (Jyutping): ng⁶ jik⁶
• Wu (Wiktionary): ngu hhiq (T3)

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Pinyin: wùyì
    • Zhuyin: ㄨˋ ㄧˋ
    • Gwoyeu Romatzyh: wuhyih
    • IPA ^(key): /u⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 物議／物议 誤譯／误译

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: ng⁶ jik⁶
    • Yale: ngh yihk
    • Cantonese Pinyin: ng⁶ jik⁹
    • Guangdong Romanization: ng⁶ yig⁶
    • IPA ^(key): /ŋ̍²² jɪk̚²/
• Wu
  • (Shanghainese)
    • Wiktionary: ngu hhiq (T3)
    • IPA ^(key): /ŋv̩ʷ²² ɦi̯ɪʔ⁴⁴/

Verb

誤譯

1. to mistranslate

Noun

誤譯

1. mistranslation

Descendants

Sino-Xenic (誤譯):

• → Japanese: 誤訳 (ごやく) (goyaku)
• → Korean: 오역 (誤譯, oyeok)

---

Japanese

Kanji in this term
誤	譯
ご Grade: 6	やく Hyōgaiji
on’yomi

Noun

誤譯 (kyūjitai kanji, shinjitai kanji 誤訳, hiragana ごやく, rōmaji goyaku)

1. Kyūjitai form of 誤訳

Verb

誤譯する (kyūjitai kanji, shinjitai kanji 誤訳する, hiragana ごやくする, rōmaji goyaku suru)

1. Kyūjitai form of 誤訳

Conjugation

Conjugation of "誤譯する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Imperfective (未然形)	誤譯し	ごやくし	goyaku shi
Continuative (連用形)	誤譯し	ごやくし	goyaku shi
Terminal (終止形)	誤譯する	ごやくする	goyaku suru
Attributive (連体形)	誤譯する	ごやくする	goyaku suru
Hypothetical (仮定形)	誤譯すれ	ごやくすれ	goyaku sure
Imperative (命令形)	誤譯せよ¹ 誤譯しろ²	ごやくせよ¹ ごやくしろ²	goyaku seyo¹ goyaku shiro²
Key constructions
Passive	誤譯される	ごやくされる	goyaku sareru
Causative	誤譯させる 誤譯さす	ごやくさせる ごやくさす	goyaku saseru goyaku sasu
Potential	誤譯できる	ごやくできる	goyaku dekiru
Volitional	誤譯しよう	ごやくしよう	goyaku shiyō
Negative	誤譯しない	ごやくしない	goyaku shinai
Negative continuative	誤譯せず	ごやくせず	goyaku sezu
Formal	誤譯します	ごやくします	goyaku shimasu
Perfective	誤譯した	ごやくした	goyaku shita
Conjunctive	誤譯して	ごやくして	goyaku shite
Hypothetical conditional	誤譯すれば	ごやくすれば	goyaku sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative