詐病

詐病

Chinese

		crafty; dishonest	ailment; illness; disease ailment; illness; disease; fall ill; sick; defect
trad. (詐病)		詐	病
simp. (诈病)		诈	病

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): zhàbìng

  (Zhuyin): ㄓㄚˋ ㄅㄧㄥˋ

• Cantonese (Jyutping): zaa³ beng⁶
• Hakka

  (Sixian, PFS): cha-phiang

  (Meixian, Guangdong): za⁴ piang⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Pinyin: zhàbìng
    • Zhuyin: ㄓㄚˋ ㄅㄧㄥˋ
    • Gwoyeu Romatzyh: jahbinq
    • Tongyong Pinyin: jhàbìng
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂä⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: zaa³ beng⁶
    • Yale: ja behng
    • Cantonese Pinyin: dzaa³ beng⁶
    • Guangdong Romanization: za³ béng⁶
    • Sinological IPA ^(key): /t͡säː³³ pɛːŋ²²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: cha-phiang
    • Hakka Romanization System: za piang
    • Hagfa Pinyim: za⁴ piang⁴
    • Sinological IPA: /t͡sa⁵⁵ pʰi̯aŋ⁵⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: za⁴ piang⁴
    • Sinological IPA: /t͡sa⁵³⁻⁵⁵ pʰiaŋ⁵³/

Verb

詐病

1. (formal or Cantonese, Hakka, intransitive) to feign illness; to pretend to be ill; to malinger

Synonyms

Dialectal synonyms of 裝病 (“to feign illness; to pretend to be ill”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		裝病, 詐病
Mandarin	Taiwan	裝病
Cantonese	Hong Kong	詐病
	Dongguan	詐病
Hakka	Meixian	詐病
	Miaoli (N. Sixian)	詐病
	Liudui (S. Sixian)	詐病
	Hsinchu (Hailu)	詐病
	Dongshi (Dabu)	詐病
	Hsinchu (Raoping)	詐病
	Yunlin (Zhao'an)	假病

---

Japanese

Kanji in this term
詐	病
さ Grade: S	びょう Grade: 3
on’yomi

Pronunciation

• (Tokyo) さびょー [sàbyóó] (Heiban – [0])[1]
• IPA^(key): [sa̠bʲo̞ː]

Noun

詐(さ)病(びょう) • (sabyō) ^{←さびやう (sabyau)?}

1. malingering

Synonyms

• 仮病(けびょう) (kebyō)

References

1. 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN