討論
See also: 讨论
Chinese
ask for; send punitive expedition; to demand ask for; send punitive expedition; to demand; to marry | to talk (about); to discuss; theory to talk (about); to discuss; theory; by the; per; the Analects (of Confucius) | ||
---|---|---|---|
trad. (討論) | 討 | 論 | |
simp. (讨论) | 讨 | 论 |
Pronunciation
Verb
討論
- to discuss; to talk over
- 你可以參與他們的討論。 [MSC, trad.]
- Nǐ kěyǐ cānyù tāmen de tǎolùn. [Pinyin]
- You can join in their discussion.
你可以参与他们的讨论。 [MSC, simp.]- 他們詳細討論了這件事,結果達成諒解。 [MSC, trad.]
- Tāmen xiángxì tǎolùn le zhè jiàn shì, jiéguǒ dáchéng liàngjiě. [Pinyin]
- They discussed the matter in detail, and finally came to an understanding.
他们详细讨论了这件事,结果达成谅解。 [MSC, simp.]- 這個討論還是由你來主持。 [MSC, trad.]
- Zhège tǎolùn háishì yóu nǐ lái zhǔchí. [Pinyin]
- You had better host this discussion.
这个讨论还是由你来主持。 [MSC, simp.]
- (literary, of texts) to edit critically; to examine and rectify a text
- 子曰:「為命:裨諶草創之,世叔討論之,行人子羽修飾之,東里子產潤色之。」 [Classical Chinese, trad.]
- From: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version
- Zǐyuē: “Wéi mìng: Píchén cǎochuàng zhī, Shìshū tǎolùn zhī, xíngrén Zǐyǔ xiūshì zhī, Dōnglǐ Zǐchǎn rùnsè zhī.” [Pinyin]
- The Master said, "In preparing the governmental notifications, Pi Chen first made the rough draft; Shi Shu examined and discussed its contents; Zi Yu, the manager of foreign intercourse, then polished the style; and, finally, Zi Chan of Dong Li gave it the proper elegance and finish."
子曰:“为命:裨谌草创之,世叔讨论之,行人子羽修饰之,东里子产润色之。” [Classical Chinese, simp.]- 討論墳典,斷自唐虞以下訖於周。 [Classical Chinese, trad.]
- From: c. 4th century, "Pseudo-Kong Anguo" (偽孔安國), Preface to the Book of Documents (《尚書序》). English translation based on the text by James Legge (1879).
- Tǎolùn Fén Diǎn, duàn zì Tángyú yǐ xià qì yú Zhōu. [Pinyin]
- [He] examined and arranged the old literary monuments and records, deciding to commence with Tang and Yu, and to come down to the times of Zhou.
讨论坟典,断自唐虞以下讫于周。 [Classical Chinese, simp.]
- (literary) to study; to investigate; to research
- 如討論之,乃虛妄也。 [Classical Chinese, trad.]
- From: Wang Chong, Lun Heng (Discussive Weighing), 80 CE, translated based on Alfred Forke's version
- Rú tǎolùn zhī, nǎi xūwàng yě. [Pinyin]
- But if we get to the bottom of it, we find that all this is illusive.
如讨论之,乃虚妄也。 [Classical Chinese, simp.]
Synonyms
- (to discuss):
edit
Synonyms of 討論
|
|
Derived terms
|
|
Related terms
- 暢談/畅谈 (chàngtán)
- 聊天 (liáotiān)
Descendants
Sino-Xenic (討論):
- → Japanese: 討論 (tōron)
- → Korean: 토론(討論) (toron)
- → Vietnamese: thảo luận (討論)
Japanese
Kanji in this term | |
---|---|
討 | 論 |
とう Grade: 6 | ろん Grade: 6 |
on’yomi |
Pronunciation
- On’yomi
- (Tokyo) とーろん [tóꜜòròǹ] (Atamadaka – [1])[1]
- IPA(key): [to̞ːɾõ̞ɴ]
Noun
討論 • (tōron)
- debate
- discussion
Synonyms
- (debate): ディベート (dibēto), 議論 (giron), 論争 (ronsō)
- (discussion): 論議 (rongi)
Verb
討論する • (tōron suru) suru (stem 討論し (tōron shi), past 討論した (tōron shita))
- to debate
- to discuss
Conjugation
Conjugation of "討論する" (See Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms | ||||
---|---|---|---|---|
Imperfective (未然形) | 討論し | とうろんし | tōron shi | |
Continuative (連用形) | 討論し | とうろんし | tōron shi | |
Terminal (終止形) | 討論する | とうろんする | tōron suru | |
Attributive (連体形) | 討論する | とうろんする | tōron suru | |
Hypothetical (仮定形) | 討論すれ | とうろんすれ | tōron sure | |
Imperative (命令形) | 討論せよ¹ 討論しろ² | とうろんせよ¹ とうろんしろ² | tōron seyo¹ tōron shiro² | |
Key constructions | ||||
Passive | 討論される | とうろんされる | tōron sareru | |
Causative | 討論させる 討論さす | とうろんさせる とうろんさす | tōron saseru tōron sasu | |
Potential | 討論できる | とうろんできる | tōron dekiru | |
Volitional | 討論しよう | とうろんしよう | tōron shiyō | |
Negative | 討論しない | とうろんしない | tōron shinai | |
Negative continuative | 討論せず | とうろんせず | tōron sezu | |
Formal | 討論します | とうろんします | tōron shimasu | |
Perfective | 討論した | とうろんした | tōron shita | |
Conjunctive | 討論して | とうろんして | tōron shite | |
Hypothetical conditional | 討論すれば | とうろんすれば | tōron sureba | |
¹ Written imperative ² Spoken imperative |
Synonyms
- (discuss): 話し合う (hanashiau)
References
- 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN
- 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.
Korean
Hanja in this term | |
---|---|
討 | 論 |
Noun
討論 • (toron) (hangeul 토론)
- Hanja form? of 토론 (“debate, controversy”).
Vietnamese
Hán tự in this term | |
---|---|
討 | 論 |
Verb
討論
- chữ Hán form of thảo luận (“to discuss”).