角黍
Chinese
FWOTD – 18 June 2018
horn; angle; role horn; angle; role; actor; contend; horn-shaped; Chinese musical note | broomcorn millet; glutinous millet | ||
|---|---|---|---|
| trad. (角黍) | 角 | 黍 | |
| simp. #(角黍) | 角 | 黍 | |
Pronunciation
Noun
角黍
- (literary or dialectal Min Dong) zongzi (sticky rice dumpling, originally made with glutinous millet instead of glutinous rice)
- 仲夏端午，烹鶩角黍 [Classical Chinese, trad.]
- From: 周處 (Zhou Chu), 風土記, 3rd century CE
- zhòngxià duānwǔ, pēng wù jiǎoshǔ [Pinyin]
- During the midsummer Dragon Boat Festival, duck sticky rice dumplings are cooked.
仲夏端午，烹鹜角黍 [Classical Chinese, simp.]- 長路那能包角黍，龍舟應弔汨羅江。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
- From: Wu Cheng'en, Journey to the West, 16th century CE
- Chánglù nǎ néng bāo jiǎoshǔ, lóngzhōu yīng diào Mìluó Jiāng. [Pinyin]
- How can sticky rice dumplings be wrapped on a long journey? Dragon boats should mourn in the Miluo River.
长路那能包角黍，龙舟应吊汨罗江。 [Written Vernacular Chinese, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 粽子 (“zongzi (sticky rice dumpling)”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 粽, 角黍, 角粽, 角飯 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 粽子 | |
| Mandarin | Beijing | 粽子 |
| Taiwan | 粽子 | |
| Tianjin | 粽子 | |
| Chengde | 粽子 | |
| Tangshan | 粽子 | |
| Cangzhou | 粽子 | |
| Baoding | 粽子 | |
| Shijiazhuang | 粽子 | |
| Chifeng | 粽子 | |
| Hulunbuir (Hailar) | 粽子 | |
| Heihe | 粽子 | |
| Qiqihar | 粽子 | |
| Harbin | 粽子 | |
| Jiamusi | 粽子 | |
| Baicheng | 粽子 | |
| Changchun | 粽子 | |
| Tonghua | 粽子 | |
| Shenyang | 粽子 | |
| Dandong | 粽子 | |
| Jinzhou | 粽子 | |
| Dalian | 粽子 | |
| Yantai | 粽子 | |
| Yantai (Muping) | 粽子 | |
| Qingdao | 粽子 | |
| Lijin | 粽子 | |
| Zhucheng | 粽子 | |
| Jinan | 粽子 | |
| Jining | 粽子 | |
| Luoyang | 粽子 | |
| Wanrong | 粽子 | |
| Shangqiu | 粽子 | |
| Yuanyang | 粽子 | |
| Zhengzhou | 粽 | |
| Lingbao | 粽子 | |
| Xinyang | 粽子 | |
| Baihe | 粽子 | |
| Hanzhong | 粽子 | |
| Xi'an | 粽子 | |
| Baoji | 粽子 | |
| Yinchuan | 粽子 | |
| Tianshui | 粽子 | |
| Lanzhou | 粽子 | |
| Dunhuang | 粽子 | |
| Xining | 粽子 | |
| Hami | 粽子 | |
| Ürümqi | 粽子 | |
| Wuhan | 粽子 | |
| Yichang | 粽子 | |
| Xiangyang | 粽子 | |
| Tianmen | 粽子 | |
| Hong'an | 粽子 | |
| Chengdu | 粽子 | |
| Nanchong | 粽子 | |
| Dazhou | 粽子 | |
| Hanyuan | 粽子 | |
| Xichang | 粽子 | |
| Zigong | 粽子 | |
| Chongqing | 粽子 | |
| Guiyang | 粽粑 | |
| Zunyi | 粽子 | |
| Bijie | 粽粑 | |
| Liping | 粽子 | |
| Zhaotong | 粽子 | |
| Dali | 粽子 | |
| Kunming | 粽子 | |
| Mengzi | 粽子 | |
| Guilin | 粽子 | |
| Guilin (Lingui) | 粽子 | |
| Liuzhou | 粽子 | |
| Liuzhou (Luorong) | 粽子 | |
| Nanning (Wuming) | 粽子 | |
| Jishou | 粽粑 | |
| Changde | 粽子 | |
| Yongzhou | 粽子粑粑, 粽子 | |
| Anqing | 粽子 | |
| Xuzhou | 粽子 | |
| Fuyang | 粽子 | |
| Wuhu | 粽子 | |
| Yangzhou | 粽子 | |
| Lianyungang | 粽子 | |
| Lianshui | 粽子 | |
| Nanjing | 粽子 | |
| Hefei | 粽子 | |
| Nantong | 粽子 | |
| Singapore | 粽子 | |
| Cantonese | Guangzhou | 粽 |
| Hong Kong | 粽 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 粽 | |
| Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 粽 | |
| Hong Kong (Ting Kok) | 裹粽 | |
| Hong Kong (Tung Ping Chau) | 裹粽 | |
| Macau | 粽 | |
| Guangzhou (Panyu) | 粽 | |
| Guangzhou (Huashan, Huadu) | 粽 | |
| Guangzhou (Conghua) | 粽 | |
| Guangzhou (Zengcheng) | 粽 | |
| Foshan | 粽 | |
| Foshan (Shatou, Nanhai) | 粽 | |
| Foshan (Shunde) | 粽 | |
| Foshan (Sanshui) | 粽 | |
| Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 粽 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 粽 | |
| Zhuhai (Qianshan) | 粽 | |
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 粽糍 | |
| Jiangmen (Baisha) | 裹粽糍 | |
| Jiangmen (Xinhui) | 粽糍 | |
| Taishan | 粽 | |
| Kaiping (Chikan) | 粽 | |
| Enping (Niujiang) | 裹粽 | |
| Heshan (Yayao) | 粽 | |
| Dongguan | 粽 | |
| Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 粽 | |
| Qingyuan | 粽 | |
| Fogang | 粽 | |
| Yingde (Hanguang) | 粽仔 | |
| Yangshan | 粽 | |
| Lianshan (Butian) | 粽, 黃茅粽 | |
| Lianzhou (Qingshui Sihui) | 粽 | |
| Shaoguan | 粽 | |
| Shaoguan (Qujiang) | 粽 | |
| Renhua | 粽糍 | |
| Lechang | 粽 | |
| Zhaoqing (Gaoyao) | 粽仔 | |
| Sihui | 粽 | |
| Guangning | 粽 | |
| Deqing | 粽仔, 三角粽 | |
| Huaiji | 粽 | |
| Fengkai (Nanfeng) | 粽仔 | |
| Yunfu | 粽仔 | |
| Xinxing | 粽仔 | |
| Luoding | 粽 | |
| Yunan (Pingtai) | 粽 | |
| Xinyi | 粽, 古粽 | |
| Lianjiang | 古粽䊦 | |
| Nanning | 粽 | |
| Wuzhou | 粽 | |
| Yulin | 粽, 米粽 | |
| Hepu (Lianzhou) | 粽 | |
| Hepu (Shatian) | 粽仔 | |
| Guiping | 粽 | |
| Guiping (Mule) | 粽兒 | |
| Pingnan | 粽兒 | |
| Mengshan (Xihe) | 粽 | |
| Guigang (Gangcheng) | 粽 | |
| Guigang (Nanjiang) | 粽 | |
| Guigang (Pingdong) | 米粽 | |
| Beiliu (Tangliao) | 粽 | |
| Baise | 粽 | |
| Bobai | 粽 | |
| Lingshan | 粽 | |
| Pubei | 粽䊦 | |
| Qinzhou | 粽 | |
| Beihai | 骨粽, 粽 | |
| Beihai (Nankang) | 粽 | |
| Beihai (Yingpan) | 骨粽 | |
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 裹粽 | |
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 裹粽 | |
| Ningming | 粽 | |
| Hengxian | 粽 | |
| Hezhou (Pumen) | 粽 | |
| Fangchenggang (Fangcheng) | 粽 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 粽 | |
| Singapore (Guangfu) | 粽 | |
| Ho Chi Minh City (Guangfu) | 粽 | |
| Gan | Nanchang | 粽子 |
| Lichuan | 粽仔, 粽子 | |
| Pingxiang | 粽子 | |
| Hakka | Meixian | 粽仔 |
| Dabu (Xihe) | 粽兒 | |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 粽 | |
| Huizhou (Shuikou Bendihua) | 粽 | |
| Huizhou (Hengli Bendihua) | 粽 | |
| Huidong (Pingshan Bendihua) | 粽仔 | |
| Dongguan (Qingxi) | 粽 | |
| Longmen (Pingling Bendihua) | 粽哩 | |
| Longmen (Luxi Bendihua) | 粽 | |
| Boluo (Bendihua) | 粽哎 | |
| Shenzhen (Shatoujiao) | 粽 | |
| Zhongshan (Nanlang Heshui) | 粽 | |
| Wuhua (Shuizhai) | 粽哩 | |
| Wuhua (Huacheng) | 粽哩 | |
| Wuhua (Changbu) | 粽哩 | |
| Wuhua (Mianyang) | 粽仔 | |
| Heyuan (Bendihua) | 粽, 粽咧 | |
| Zijin (Guzhu Bendihua) | 粽哩 | |
| Longchuan (Tuocheng Bendihua) | 粽哎 | |
| Longchuan (Sidu Bendihua) | 粽哎 | |
| Heping (Linzhai Bendihua) | 粽蒂 | |
| Lianping (Zhongxin Bendihua) | 粽 | |
| Lianping (Longjie Bendihua) | 粽 | |
| Wengyuan | 粽子 | |
| Xinfeng (Matou Bendihua) | 粽 | |
| Xinfeng (Daxi Bendihua) | 粽 | |
| Liannan | 粽子 | |
| Conghua (Lütian) | 粽 | |
| Jiexi | 粽 | |
| Zhao'an (Xiuzhuan) | 粽 | |
| Changting | 粽子 | |
| Wuping (Yanqian) | 粽子 | |
| Ninghua | 粽 | |
| Yudu | 粽子 | |
| Ningdu | 鹽粽 | |
| Tonggu (Sandu) | 粽子 | |
| Ganzhou (Panlong) | 粽子 | |
| Dayu | 粽哩 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 粽仔 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 粽仔 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 粽仔 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 粽 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 粽仔, 粽 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 餡粽 | |
| Hong Kong | 裹粽, 粽 | |
| Yangxi (Tangkou) | 古粽 | |
| Yangchun (Sanjia) | 粽子 | |
| Xinyi (Sihe) | 粽 | |
| Xinyi (Qianpai) | 粽 | |
| Gaozhou (Xindong) | 䊦, 古粽 | |
| Maoming (Shalang, Dianbai) | 古粽䊦 | |
| Huazhou (Xin'an) | 古粽䊦 | |
| Lianjiang (Shijiao) | 包䊦 | |
| Lianjiang (Qingping) | 古粽䊦 | |
| Mengshan (Xihe) | 粽 | |
| Luchuan | 米粽 | |
| Luchuan (Daqiao) | 糯米䊦 | |
| Beiliu (Tang'an) | 粽 | |
| Mashan (Pianlian) | 粽 | |
| Sabah (Longchuan) | 裹粽, 粽 | |
| Kuala Lumpur (Dabu) | 粽子 | |
| Senai (Huiyang) | 粽 | |
| Huizhou | Jixi | 裹粽 |
| Shexian | 粽 | |
| Jin | Taiyuan | 粽子 |
| Pingyao | 粽子 | |
| Yangyuan | 粽兒 | |
| Datong | 粽子 | |
| Xinzhou | 粽子, 粽粽 | |
| Lishi | 粽子 | |
| Linfen | 粽子 | |
| Changzhi | 粽子 | |
| Linhe | 粽子 | |
| Jining | 粽子 | |
| Hohhot | 粽子 | |
| Erenhot | 粽子 | |
| Pingshan | 粽子 | |
| Zhangjiakou | 粽子 | |
| Handan | 粽子 | |
| Linzhou | 粽哦 | |
| Suide | 粽子 | |
| Min Bei | Jian'ou | 粽 |
| Min Dong | Fuzhou | 粽, 裹粽, 角黍 suburbs |
| Fuqing | 粽 | |
| Min Nan | Xiamen | 粽 |
| Quanzhou | 粽 | |
| Yongchun | 粽 | |
| Zhangzhou | 粽 | |
| Zhao'an | 粽 | |
| Taichung | 粽 | |
| Tainan | 粽 | |
| Hsinchu | 粽 | |
| Penang (Hokkien) | 粽 | |
| Singapore (Hokkien) | 粽 | |
| Zhangping (Yongfu) | 粽 | |
| Pingnan (Shangdu) | 粽 | |
| Pingnan (Pingtian) | 粽 | |
| Pingnan (Sijie) | 粽 | |
| Pingle (Zhoutang) | 粽 | |
| Lechang (Tatou) | 粽 | |
| Yingde (Yuzui) | 粽 | |
| Yunan (Liantan) | 粽 | |
| Chaozhou | 粽球 | |
| Shantou | 粽, 粽球 | |
| Shantou (Chenghai) | 粽球 | |
| Nan'ao (Houzhai) | 粽球 | |
| Nan'ao (Yun'ao) | 粽 | |
| Jieyang | 粽, 粽球 | |
| Bangkok (Teochew) | 粽 | |
| Johor Bahru (Teochew) | 粽 | |
| Singapore (Teochew) | 粽 | |
| Leizhou | 粽 | |
| Wenchang | 粽 | |
| Haikou | 粽 | |
| Singapore (Hainanese) | 粽 | |
| Zhongshan Min | Shaxi (Longdu) | 粽 |
| Sanxiang | 粽 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 粽子, 粽 |
| Nanning (Shajing) | 粽子 | |
| Binyang (Xinqiao) | 粽 | |
| Northern Pinghua | Guilin (Dahe) | 粽子 |
| Guilin (Chaoyang) | 粽子 | |
| Guilin (Zhuyuan) | 粽 | |
| Waxiang | Yuanling (Shaojiwan) | 粽子 |
| Wu | Shanghai | 粽子 |
| Shanghai (Chongming) | 粽子 | |
| Suzhou | 粽子 | |
| Danyang | 粽子 | |
| Hangzhou | 粽子 | |
| Ningbo | 粽子 | |
| Wenzhou | 粽 | |
| Jinhua | 粽 | |
| Xiang | Changsha | 粽子 |
| Loudi | 粽子 | |
| Quanzhou | 粽粑, 粽子 | |
| Guanyang (Wenshi) | 粽子 | |