觀念形態

觀念形態

Chinese

		notion; thought; concept notion; thought; concept; sense; ideology; views; general impressions	shape; form; pattern shape; form; pattern; morphology
trad. (觀念形態)		觀念	形態
simp. (观念形态)		观念	形态

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): guānniàn xíngtài

  (Zhuyin): ㄍㄨㄢ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄞˋ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: guānniàn xíngtài
    • Zhuyin: ㄍㄨㄢ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄞˋ
    • Tongyong Pinyin: guanniàn síngtài
    • Wade–Giles: kuan¹-nien⁴ hsing²-tʻai⁴
    • Yale: gwān-nyàn syíng-tài
    • Gwoyeu Romatzyh: guanniann shyngtay
    • Palladius: гуаньнянь синтай (guanʹnjanʹ sintaj)
    • Sinological IPA ^(key): /kwän⁵⁵ njɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

Noun

觀念形態

1. (sociology, politics) Synonym of 意識形態／意识形态 (yìshí xíngtài, “ideology”).

   • 現在，在思想的輸運上，在觀念形態的決定上，電影所負的任務，就更加積極底，更加意識底了。 [MSC, trad.]
     现在，在思想的输运上，在观念形态的决定上，电影所负的任务，就更加积极底，更加意识底了。 [MSC, simp.]

     From: 1930, 魯迅 (Lu Xun), 《二心集·現代電影與有產階級（譯文，並附記）》, 魯迅全集 (1981).

     Xiànzài, zài sīxiǎng de shūyùn shàng, zài guānniàn xíngtài de juédìng shàng, diànyǐng suǒ fù de rènwù, jiù gèngjiā jījí de, gèngjiā yìshí de le. [Pinyin]

     (please add an English translation of this example)

   • 作為觀念形態的文藝作品，都是一定的社會生活在人類頭腦中的反映的產物。 [MSC, trad.]
     作为观念形态的文艺作品，都是一定的社会生活在人类头脑中的反映的产物。 [MSC, simp.]

     From: 1942, 毛澤東 (Mao Zedong), 《在延安文藝座談會上的講話》 (Talks at the Yenan Forum on Literature and Art), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Zuòwéi guānniàn xíngtài de wényì zuòpǐn, dōu shì yīdìng de shèhuì shēnghuó zài rénlèi tóunǎo zhōng de fǎnyìng de chǎnwù. [Pinyin]

     Works of literature and art, as ideological forms, are products of the reflection in the human brain of the life of a given society.