覕相揣

覕相揣

Chinese

			each other; appearance; portrait each other; appearance; portrait; picture; one another; mutually	estimate; guess; figure estimate; guess; figure; surmise; put into
simp. and trad. (覕相揣)		覕	相	揣
variant forms		覕相找 匿相揣 匿相找 覓相找／觅相找

Pronunciation

• Min Nan (POJ): bih-sio-chhē / bih-sio-chhōe / bih-saⁿ-chhēr

---

• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen, mainstream Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: bih-sio-chhē
    • Tâi-lô: bih-sio-tshē
    • Phofsit Daibuun: bihsioizhe
    • IPA (Xiamen): /bi(ʔ)³²⁻⁵³ ɕio⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/
    • IPA (Taipei): /bi(ʔ)³²⁻⁵³ ɕio⁴⁴⁻³³ t͡sʰe³³/
  • (Hokkien: Zhangzhou, mainstream Taiwanese, Tainan, Taichung)
    • Pe̍h-ōe-jī: bih-sio-chhōe
    • Tâi-lô: bih-sio-tshuē
    • Phofsit Daibuun: bihsioizhoe
    • IPA (Zhangzhou): /bi(ʔ)³²⁻⁵³ ɕio⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²/
    • IPA (Kaohsiung): /bi(ʔ)³²⁻⁴¹ ɕiɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/
  • (Hokkien: Kinmen)
    • Pe̍h-ōe-jī: bih-saⁿ-chhēr
    • Tâi-lô: bih-sann-tshēr
    • IPA (Kinmen): /bi(ʔ)³²⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² t͡sʰə²²/

Noun

覕相揣

1. (Hokkien) hide-and-seek

Synonyms

Dialectal synonyms of 捉迷藏 (“hide-and-seek”) [map]
Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		捉迷藏
Mandarin	Beijing	藏貓兒, 藏蒙哥兒
	Taiwan	捉迷藏, 躲迷藏
	Jinan	藏貓乎
	Xi'an	藏蒙兒, 逮蒙兒
	Wuhan	躲貓
	Chengdu	逮貓兒, 藏貓兒
	Kunming	躲貓貓
	Yangzhou	躲迷迷
	Nanjing	躲貓貓
	Hefei	藏貓, 藏貓子
Cantonese	Guangzhou	捉伊人, 伏匿匿, 摸盲盲
	Hong Kong	捉伊人, 伏匿匿
	Taishan	伏雞, 捉匿雞, 匿雞, 點火水匿雞
	Yangjiang	做揞伏, 走挹
Gan	Nanchang	蒙蒙躲躲
Hakka	Meixian	庰人仔, 伏人仔
	Miaoli (N. Sixian)	賭人尋, 囥人尋, 揞眯摸目仔
	Liudui (S. Sixian)	庰人尋, 揞目庰窟仔, 揞目庰目
	Hsinchu (Hailu)	囥尋仔, 囥人尋, 揞目眯仔
	Dongshi (Dabu)	囥人尋, 揞眯摸
	Hsinchu (Raoping)	囥人尋, 揞摸目仔
	Yunlin (Zhao'an)	點妖精, 點膨嬰
Jin	Taiyuan	藏貓貓
Min Bei	Jian'ou	拿角猴, 儲角猴
Min Dong	Fuzhou	躃躃搦, 板板搦, 屈屈搦, 掩風掩大目
Min Nan	Xiamen	覕相揣, 覕咯雞, 掩呼雞, 奕救國
	Quanzhou	覕揣, 掩呼雞
	Zhangzhou	覕相揣, 覕踮揣, 掩呼雞, 奕救國
	Taipei	掩咯家
	Kaohsiung	掩咯雞
	Tainan	掩咯雞, 覕相揣
	Taichung	掩苦雞, 覕相揣
	Hsinchu	掩苦雞
	Lukang	掩咯家
	Sanxia	覕頷喓
	Yilan	掩咯雞, 踮相揣
	Kinmen	掩苦雞
	Magong	掩咯家
	Chaozhou	踮揣, 走踮
Wu	Shanghai	𨒃野貓, 𨒃野貓貓, 捉野貓, 捉猛猛
	Suzhou	𨒃猛猛, 捉猛猛
	Wenzhou	瞞樁兒
Xiang	Changsha	躲摸子, 捉摸子
	Shuangfeng	捉摸子

Verb

覕相揣

1. (Hokkien) to play hide-and-seek

   • 春天時陣的我，若親像佮感冒佇咧覕相揣。 [Taiwanese, trad.]
     春天时阵的我，若亲像佮感冒伫咧覕相揣。 [Taiwanese, simp.]

     From: 卓家慶, 我佮感冒覕相揣

     Chhun-thiⁿ sî-chūn ê góa, ná-chhin-chhiūⁿ kah kám-mō͘ tī-teh bih-sio-chhōe. [Pe̍h-ōe-jī]

     In the spring, it is as if I am playing hide-and-seek with the cold.

   • 八月中秋放煙火，囡仔相招覕相揣。 [Taiwanese, trad.]
     八月中秋放烟火，囡仔相招覕相揣。 [Taiwanese, simp.]

     From: 2016, 蘇晏德, 八月中秋

     Peh-goe̍h Tiong-chhiu pàng ian-hóe, gín-á sio-chio bih-sio-chhōe. [Pe̍h-ōe-jī]

     On the Mid-autumn Festival, fireworks are set off; the kids are playing hide-and-seek together.