覆水盆に返らず

覆水盆に返らず

Japanese

Kanji in this term
覆	水	盆	返
ふく Grade: S	すい Grade: 1	ぼん Grade: S	かえ Grade: 3

Etymology

Literally "spilt water does not return to the basin"

Based on an old Chinese story, where a wife leaves her husband (Jiang Ziya by one account) because he spent all his time reading books and didn't work. When the man eventually achieved success, the woman came to ask for remarriage. The man replied by spilling the water from a basin on the floor and saying: "If you can put this water back in the basin, I will consider your request."

Pronunciation

• IPA^(key): [ɸɯ̟ᵝkɯ̟ᵝsɨᵝi bõ̞ɲ̟ ɲ̟i ka̠e̞ɾa̠zɨᵝ]

Proverb

覆水盆に返らず (hiragana ふくすいぼんにかえらず, rōmaji fukusui bon ni kaerazu)

1. Once a married couple divorce, they cannot reconcile.
2. don't cry over spilt milk.