要電話
Chinese
important; vital; to want important; vital; to want; to be going to; must; demand; ask; request; coerce | telephone; phone; telephone call telephone; phone; telephone call; phone call; call | ||
|---|---|---|---|
| trad. (要電話) | 要 | 電話 | |
| simp. (要电话) | 要 | 电话 | |
Pronunciation
Verb
要⫽電話 (verb-object)
- (dated) to make a telephone call
- 人工交換——從字面也會明瞭它的意義，就是假借電話接線員的力量而達到與對方通話的目的，換句話說，就是借用接線員的手把要電話的甲，接通給被要電話的乙。 [MSC, trad.]
- From: 1950 November, 馬吉圖 (Ma Jitu), 《電話》 [Telephone], Beijing: SDX Joint Publishing Company, page 10
- Réngōng jiāohuàn — cóng zìmiàn yě huì míngliǎo tā de yìyì, jiùshì jiǎjiè diànhuà jiēxiànyuán de lìliàng ér dádào yǔ duìfāng tōnghuà de mùde, huànjùhuàshuō, jiùshì jièyòng jiēxiànyuán de shǒu bǎ yào diànhuà de jiǎ, jiētōng gěi bèi yào diànhuà de yǐ. [Pinyin]
- (please add an English translation of this example)
人工交换——从字面也会明了它的意义，就是假借电话接线员的力量而达到与对方通话的目的，换句话说，就是借用接线员的手把要电话的甲，接通给被要电话的乙。 [MSC, simp.]- 機台忽然又「嗒啦啦」地響起來，看看報牌，那是東風大隊在要電話。 [MSC, trad.]
- From: 1965 July 12, 李赤 (Li Chi), 《暴风雪之夜》, in People's Literature, ISSN 0258-8218, issue 188, page 71
- Jītái hūrán yòu “tàlala” dì xiǎng qǐlái, kànkàn bàopái, nà shì Dōngfēng Dàduì zài yào diànhuà. [Pinyin]
- (please add an English translation of this example)
机台忽然又“嗒啦啦”地响起来，看看报牌，那是东风大队在要电话。 [MSC, simp.]- 1984年以來，我們在保證基礎工作不斷不亂的前提下，改革了過去整天坐在辦公室等報表、算數字、要電話的老作風 [MSC, trad.]
- From: 1985 May 1, 江苏省灌云县统计局, 《我们的调查周活动已坚持一年》, in 《统计》 [Statistics], ISSN 1002-4557, issue 1985(8), page 6
- 1984 nián yǐlái, wǒmen zài bǎozhèng jīchǔ gōngzuò bù duàn bù luàn de qiántí xià, gǎigé le guòqù zhěngtiān zuò zài bàngōngshì děng bàobiǎo, suàn shùzì, yào diànhuà de lǎo zuòfēng [Pinyin]
- (please add an English translation of this example)
1984年以来，我们在保证基础工作不断不乱的前提下，改革了过去整天坐在办公室等报表、算数字、要电话的老作风 [MSC, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 打電話 (“to make a telephone call”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 打電話, 致電 | |
| Mandarin | Beijing | 打電話 |
| Taiwan | 打電話 | |
| Tianjin | 打電話兒 | |
| Langfang | 打電話 | |
| Tangshan | 打電話兒, 打電話 | |
| Cangzhou | 打電話兒, 打電話 | |
| Baoding | 打電話 | |
| Shijiazhuang | 打電話 | |
| Daming | 打電話兒 | |
| Chifeng | 打電話 | |
| Hulunbuir (Hailar) | 打電話 | |
| Harbin | 打電話 | |
| Shenyang | 打電話 | |
| Qingdao | 打電話 | |
| Jinan | 打電話 | |
| Zhengzhou | 打電話 | |
| Xi'an | 打電話 | |
| Yinchuan | 打電話, 掛電話 | |
| Lanzhou | 打電話, 掛電話 | |
| Xining | 打電話 | |
| Ürümqi | 打電話 | |
| Wuhan | 打電話 | |
| Chengdu | 打電話 | |
| Chongqing | 打電話 | |
| Guiyang | 打電話 | |
| Kunming | 打電話 | |
| Guilin | 打電話 | |
| Liuzhou | 打電話, 掛電話 | |
| Xuzhou | 打電話 | |
| Yangzhou | 打電話 | |
| Nanjing | 打電話 | |
| Hefei | 打電話 | |
| Nantong | 打電話 | |
| Malaysia | 打電話 | |
| Singapore | 打電話 | |
| Dagudi (Maliba) | 打電話 | |
| Reshuitang (Longling) | 打電話 | |
| Mae Salong (Lancang) | 打電話 | |
| Mae Sai (Tengchong) | 打電話 | |
| Cantonese | Guangzhou | 打電話, 撥個輪 |
| Hong Kong | 打電話, 撥個輪 dated, 𢪎個輪 dated | |
| Taishan | 打電話, 打喊線 dated | |
| Rongxian | 打電話 | |
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 打電話 | |
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 打電話 | |
| Fangchenggang (Fangcheng) | 打電話 | |
| Singapore (Guangfu) | 打電話 | |
| Ho Chi Minh City (Guangfu) | 打電話 | |
| Móng Cái | 打電話 | |
| Bangkok (Guangfu) | 打電話 | |
| Betong (Rongxian) | 打電話 | |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 打電話 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 打電話 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 打電話 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 打電話 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 打電話 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 打電話 | |
| Kuching (Hepo) | 打電話 | |
| Huizhou | Shexian | 打電話 |
| Jin | Taiyuan | 打電話 |
| Xinzhou | 打電話 | |
| Linhe | 打電話 | |
| Jining | 打電話 | |
| Hohhot | 打電話 | |
| Zhangjiakou | 打電話 | |
| Handan | 打電話 | |
| Min Dong | Manjung (Gutian) | 拍電話 |
| Min Nan | Xiamen | 敲電話, 拍電話 |
| Quanzhou | 敲電話, 拍電話 | |
| Zhangzhou | 敲電話, 拍電話 | |
| Zhao'an | 拍電話 | |
| Kaohsiung | 拍電話 | |
| Yilan | 敲電話 | |
| Changhua (Lukang) | 敲電話 | |
| Taichung | 敲電話 | |
| Taichung (Wuqi) | 拍電話 | |
| Tainan | 摃電話, 敲電話 | |
| Taitung | 敲電話 | |
| Hsinchu | 敲電話 | |
| Penghu (Magong) | 摃電話 | |
| Penang (Hokkien) | 敲電 | |
| Singapore (Hokkien) | 敲電話, 敲電 | |
| Manila (Hokkien) | 敲電話, 拍電話 | |
| Chaozhou | 拍電話, 拍電 | |
| Shantou | 拍電話 | |
| Jieyang | 拍電話, 拍電 | |
| Haifeng | 拍電話 | |
| Bangkok (Teochew) | 拍電話 | |
| Chiang Mai (Teochew) | 敲電話 | |
| Hat Yai (Teochew) | 拍電話 | |
| Singapore (Teochew) | 敲電話 | |
| Wenchang | 拍電話 | |
| Singapore (Hainanese) | 拍電話 | |
| Zhongshan Min | Sanxiang | 拍電話 |
| Wu | Shanghai | 打電話 |