襤褸

襤褸

See also: 褴褛

Chinese

		phonetic
trad. (襤褸)		襤	褸
simp. (褴褛)		褴	褛
variant forms		襤縷／褴缕 藍褸／蓝褛 藍縷／蓝缕 藍蔞／蓝蒌 藍𧃒／蓝𧃒 襤縷／褴缕 藍褸／蓝褛 藍縷／蓝缕 藍蔞／蓝蒌 藍𧃒／蓝𧃒 籃縷／篮缕 𢅡縷／𢅡缕

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): lánlǚ

  (Zhuyin): ㄌㄢˊ ㄌㄩˇ

• Cantonese (Jyutping): laam⁴ leoi⁵, laam⁴ lau⁵

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Pinyin: lánlǚ
    • Zhuyin: ㄌㄢˊ ㄌㄩˇ
    • Gwoyeu Romatzyh: lanleu
    • IPA ^(key): /län³⁵ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 藍縷／蓝缕 藍褸／蓝褛 襤縷／褴缕 襤褸／褴褛

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: laam⁴ leoi⁵, laam⁴ lau⁵
    • Yale: làahm léuih, làahm láuh
    • Cantonese Pinyin: laam⁴ loey⁵, laam⁴ lau⁵
    • Guangdong Romanization: lam⁴ lêu⁵, lam⁴ leo⁵
    • IPA ^(key): /läːm²¹ lɵy̯¹³/, /läːm²¹ lɐu̯¹³/

---

• Middle Chinese: /lɑm  lɨo^X/▼

Rime
Character	襤	褸
Reading #	1/1	2/2
Initial (聲)	來 (37)	來 (37)
Final (韻)	談 (143)	虞 (24)
Tone (調)	Level (Ø)	Rising (X)
Openness (開合)	Open	Closed
Division (等)	I	III
Fanqie	魯甘切	力主切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/lɑm/	/lɨoX/
Pan Wuyun	/lɑm/	/lioX/
Shao Rongfen	/lɑm/	/lioX/
Edwin Pulleyblank	/lam/	/luə̆X/
Li Rong	/lɑm/	/lioX/
Wang Li	/lɑm/	/lĭuX/
Bernard Karlgren	/lɑm/	/li̯uX/
Expected Mandarin Reflex	lán	lǚ

• Old Chinese▼

  (Zhengzhang): /*ɡ·raːm  roʔ/

Zhengzhang system (2003)
Character	襤	褸
Reading #	1/1	2/2
No.	6083	8497
Phonetic component	監	婁
Rime group	談	侯
Rime subdivision	1	0
Corresponding MC rime	藍	縷
Old Chinese	/*ɡ·raːm/	/*roʔ/

Adjective

襤褸

1. (of clothes) tattered; ragged; shabby

Derived terms

衣衫襤褸／衣衫褴褛

Noun

襤褸

1. (literary) tattered clothes; ragged clothes; rag

Derived terms

篳路襤褸／筚路褴褛

襤褸篳路／褴褛筚路

---

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
襤	褸
Hyōgaiji	Hyōgaiji

Noun

襤褸 (hiragana ぼろ, katakana ボロ, rōmaji boro)

1. rag
2. old, worn-out clothes
3. a hidden fault or failure

Derived terms

Derived terms

• 襤褸藍 (ぼろあい) (boroai)
• 襤褸市 (ぼろいち) (boroichi)
• 襤褸滓 (ぼろかす) (borokasu)
• 襤 (ぼ)褸 (ろ)が出 (で)る (boro ga deru)
• 襤 (ぼ)褸 (ろ)切 (き)れ (borokire)
• 襤褸糞 (ぼろくそ) (borokuso)
• 襤 (ぼ)褸 (ろ)ける (borokeru)
• 襤 (ぼ)褸 (ろ)雑 (ぞう)巾 (きん) (borozōkin)
• 襤 (ぼ)褸 (ろ)綴 (と)じ (borotoji)
• 襤 (ぼ)褸 (ろ)屋 (や) (boroya)
• 襤 (ぼ)褸 (ろ)を出 (だ)す (boro o dasu)

Related terms

• ぼろぼろ (boroboro)

Etymology 2

Kanji in this term
襤	褸
らん Hyōgaiji	る Hyōgaiji
on’yomi

Alternative forms

• 藍褸 (obsolete)

Noun

襤褸 (hiragana らんる, rōmaji ranru)

1. torn clothes, ragged clothes, rag