褪鞋

褪鞋

Chinese

		fade; take off (clothes)	shoe
trad. (褪鞋)		褪	鞋
simp. #(褪鞋)		褪	鞋

Pronunciation

• Min Bei (KCR): to̤̿ng-ǎi
• Min Dong (BUC): táung-*à̤
• Min Nan (POJ): thǹg-ôe / thǹg-ê / thùiⁿ-ê

---

• Min Bei
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: to̤̿ng-ǎi
    • Sinological IPA ^(key): /tʰɔŋ³³ ai²¹/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: táung-*à̤
    • Sinological IPA ^(key): /tʰouŋ²¹³⁻⁵⁵ ɛ⁵³/
• Min Nan
  • (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Xiamen, Jinjiang, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: thǹg-ôe
    • Tâi-lô: thǹg-uê
    • Phofsit Daibuun: tngroee
    • IPA (Taipei): /tʰŋ̍¹¹⁻⁵³ ue²⁴/
    • IPA (Xiamen): /tʰŋ̍²¹⁻⁵³ ue²⁴/
    • IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /tʰŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue²⁴/
  • (Hokkien: Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: thǹg-ê
    • Tâi-lô: thǹg-ê
    • Phofsit Daibuun: tngree
    • IPA (Kaohsiung): /tʰŋ̍²¹⁻⁴¹ e²³/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: thùiⁿ-ê
    • Tâi-lô: thuìnn-ê
    • Phofsit Daibuun: tvuie'ee
    • IPA (Zhangzhou): /tʰuĩ²¹⁻⁵³ e¹³/

Verb

褪鞋

1. (Min) to take off (one's, or someone else's) shoes

Synonyms

Dialectal synonyms of 脫鞋 (“to take off shoes”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		脫鞋
Mandarin	Taiwan	脫鞋, 脫鞋子
	Harbin	脫鞋
	Yantai (Muping)	脫鞋
	Jinan	脫鞋
	Xi'an	脫鞋
	Xining	脫鞋
	Ürümqi	脫鞋
	Chengdu	脫鞋子
	Guiyang	脫鞋
	Liuzhou	脫鞋子
	Nanjing	脫鞋子
Cantonese	Guangzhou	除鞋
	Hong Kong	除鞋
	Dongguan	脫鞋, 除鞋
Gan	Nanchang	脫鞋子
	Lichuan	脫鞋仔
	Pingxiang	脫鞋子
Hakka	Meixian	脫鞋
	Yudu	脫鞋
	Miaoli (N. Sixian)	脫鞋
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	脫鞋
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	脫鞋
	Taichung (Dongshi; Dabu)	脫鞋
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	脫鞋
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	脫鞋
Huizhou	Jixi	脫鞋
Jin	Taiyuan	脫鞋
	Xinzhou	脫鞋
Min Bei	Jian'ou	褪鞋
Min Dong	Fuzhou	褪鞋
Min Nan	Xiamen	褪鞋
	Quanzhou	褪鞋
	Jinjiang	褪鞋
	Zhangzhou	褪鞋
	Tainan	褪鞋 GT
	Manila (Hokkien)	褪鞋
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	脫鞋
Wu	Shanghai	脫鞋子
	Shanghai (Chongming)	脫鞋子
Xiang	Loudi	脫鞋子
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)