褥
|
Translingual
Han character
褥 (Kangxi radical 145, 衣+10, 16 strokes, cangjie input 中一女戈 (LMVI), four-corner 31243, composition ⿰衤辱)
References
- KangXi: page 1122, character 15
- Dai Kanwa Jiten: character 34495
- Dae Jaweon: page 1590, character 9
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 3107, character 8
- Unihan data for U+8925
Chinese
trad. | 褥 | |
---|---|---|
simp. # | 褥 | |
2nd round simp. | ⿰礻入 |
Glyph origin
Characters in the same phonetic series (辱) (Zhengzhang, 2003)
Old Chinese | |
---|---|
耨 | *noːɡs, *nuːɡ |
槈 | *noːɡs |
鎒 | *noːɡs |
搙 | *rnoːɡ, *nuːɡ |
褥 | *nuːɡ, *njoɡ |
傉 | *nuːɡ |
辱 | *njoɡ |
縟 | *njoɡ |
蓐 | *njoɡ |
鄏 | *njoɡ |
溽 | *njoɡ |
媷 | *njoɡ |
嗕 | *njoɡ |
Phono-semantic compound (形聲, OC *nuːɡ, *njoɡ) : semantic 衣 + phonetic 辱 (OC *njoɡ).
Pronunciation
Definitions
褥
- cotton-padded mattress; mattress; cushion
- bedding
Synonyms
Dialectal synonyms of 床墊 (“mattress”) [map]
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 床墊, 褥子 | |
Mandarin | Beijing | 褥子, 鋪頭兒 |
Taiwan | 床墊 | |
Jinan | 褥子 | |
Wuhan | 墊子 | |
Chengdu | 墊子 | |
Yangzhou | 褥子, 墊被 | |
Hefei | 墊被, 褥子 | |
Singapore | 床褥 | |
Cantonese | Guangzhou | 墊褥, 薦褥, 床褥, 褥 |
Hong Kong | 床褥 | |
Yangjiang | 褥子 | |
Singapore (Guangfu) | tilam, 薦褥 | |
Gan | Nanchang | 褥子, 墊被 |
Hakka | Meixian | 褥仔, 冇被 |
Senai (Huiyang) | 睡褥 | |
Jin | Taiyuan | 褥子 |
Min Bei | Jian'ou | 褥仔, 托被 |
Min Dong | Fuzhou | 褥 |
Min Nan | Xiamen | 褥仔 |
Quanzhou | 褥仔 | |
Zhangzhou | 褥仔 | |
Penang (Hokkien) | tilam, 褥仔 | |
Singapore (Hokkien) | tilam | |
Datian | 褥 | |
Chaozhou | 褥 | |
Jieyang | 褥 | |
Haikou | 褥 | |
Wu | Shanghai | 褥子, 被褥, 墊被 cotton-padded |
Suzhou | 褥子, 墊被 | |
Wenzhou | 褥 | |
Xiang | Changsha | 墊被 |
Shuangfeng | 墊被 |
Compounds
|
|
|
Descendants
Sino-Xenic (褥):
- → Japanese: 褥 (joku)
- → Korean: 욕(褥) (yok)
- → Vietnamese: nhục (褥)
Others:
- → Indonesian: jok
- → Korean: 요 (yo)
Japanese
Kanji
褥
(uncommon “Hyōgai” kanji)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
Readings
- On (unclassified): じょく (joku)
- Kun: しとね (shitone, 褥)
Korean
Hanja
褥 • (yok) (hangeul 욕, revised yok, McCune–Reischauer yok, Yale yok)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
Vietnamese
Readings
褥: Hán Việt readings: nhục
褥: Nôm readings: nhục