请输入您要查询的单词:

 

单词
释义

See also:
U+8776, 蝶
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8776

[U+8775]
CJK Unified Ideographs
[U+8777]

Translingual

Han character

(Kangxi radical 142, +9, 15 strokes, cangjie input 中戈心廿木 (LIPTD), four-corner 54194, composition虫枼)

References

  • KangXi: page 1091, character 25
  • Dai Kanwa Jiten: character 33333
  • Dae Jaweon: page 1556, character 28
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 4, page 2868, character 1
  • Unihan data for U+8776

Chinese

trad.
simp. #
2nd round simp.

Glyph origin

Phono-semantic compound (形聲, OC *l̥ʰeːb, *l'eːb) : semantic (insect) + phonetic (OC *leb).

Etymology 1

From Proto-Sino-Tibetan *lep (butterfly). See 蝴蝶 (húdié) for more.

Pronunciation

  • Mandarin
    (Standard)
    (Pinyin): dié, tiě (die2, tie3)
    (Zhuyin): ㄉㄧㄝˊ, ㄊㄧㄝˇ
    (Chengdu, SP): die2
  • Cantonese
    (Guangzhou, Jyutping): dip6
    (Taishan, Wiktionary): iap5
  • Hakka
    (Sixian, PFS): ya̍k / ya̍p / thia̍p
    (Meixian, Guangdong): tiab6
  • Jin (Wiktionary): dieh5
  • Min Dong (BUC): diĕk
  • Min Nan
    (Hokkien, POJ): ia̍h / tia̍p
    (Teochew, Peng'im): diab8
  • Wu (Wiktionary): diq (T5)
  • Xiang (Wiktionary): tie6

  • Mandarin
    • (Standard Chinese)+
      • Hanyu Pinyin: dié
      • Zhuyin: ㄉㄧㄝˊ
      • Tongyong Pinyin: dié
      • Wade–Giles: tieh2
      • Yale: dyé
      • Gwoyeu Romatzyh: dye
      • Palladius: де (de)
      • Sinological IPA (key): /tjɛ³⁵/
    • (vernacular)+
      • Hanyu Pinyin: tiě
      • Zhuyin: ㄊㄧㄝˇ
      • Tongyong Pinyin: tiě
      • Wade–Giles: tʻieh3
      • Yale: tyě
      • Gwoyeu Romatzyh: tiee
      • Palladius: те (te)
      • Sinological IPA (key): /tʰjɛ²¹⁴/
    • (Standard Chinese, erhua-ed)+
      • Hanyu Pinyin: tiěr
      • Zhuyin: ㄊㄧㄝˇㄦ
      • Tongyong Pinyin: tiěr
      • Wade–Giles: tʻierh3
      • Yale: tyěr
      • Gwoyeu Romatzyh: tieel
      • Palladius: тер (ter)
      • Sinological IPA (key): /tʰjɛɻ²¹⁴/
    • (Chengdu)
      • Sichuanese Pinyin: die2
      • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: die
      • Sinological IPA (key): /tiɛ²¹/
  • Cantonese
    • (Standard Cantonese, Guangzhou)+
      • Jyutping: dip6
      • Yale: dihp
      • Cantonese Pinyin: dip9
      • Guangdong Romanization: dib6
      • Sinological IPA (key): /tiːp̚²/
    • (Taishanese, Taicheng)
      • Wiktionary: iap5
      • Sinological IPA (key): /iap̚³²/
  • Hakka
    • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
      • Pha̍k-fa-sṳ: ya̍k / ya̍p / thia̍p
      • Hakka Romanization System: iag / iab / tiab
      • Hagfa Pinyim: yag6 / yab6 / tiab6
      • Sinological IPA: /i̯ak̚⁵/, /i̯ap̚⁵/, /tʰi̯ap̚⁵/
    • (Southern Sixian, incl. Meinong)
      • Pha̍k-fa-sṳ: ya̍k / ya̍p / thia̍p
      • Hakka Romanization System: (r)iag / (r)iab / tiab
      • Hagfa Pinyim: yag6 / yab6 / tiab6
      • Sinological IPA: /(j)i̯ak̚⁵/, /(j)i̯ap̚⁵/, /tʰi̯ap̚⁵/
    • (Meixian)
      • Guangdong: tiab6
      • Sinological IPA: /tʰiap̚⁵/
Note:
  • ya̍k/ya̍p - vernacular;
  • thia̍p - literary.
  • Jin
    • (Taiyuan)+
      • Wiktionary: dieh5
      • Sinological IPA (old-style): /tiəʔ⁵⁴/
  • Min Dong
    • (Fuzhou)
      • Bàng-uâ-cê: diĕk
      • Sinological IPA (key): /tieʔ⁵/
  • Min Nan
    • (Hokkien)
      • Pe̍h-ōe-jī: ia̍h / tia̍p
      • Tâi-lô: ia̍h / tia̍p
      • Phofsit Daibuun: iah, diap
      • IPA (Xiamen): /iaʔ⁴/, /tiap̚⁴/
      • IPA (Quanzhou): /iaʔ²⁴/, /tiap̚²⁴/
      • IPA (Zhangzhou): /iaʔ¹²¹/, /tiap̚¹²¹/
      • IPA (Taipei): /iaʔ⁴/, /tiap̚⁴/
      • IPA (Kaohsiung): /iaʔ⁴/, /tiap̚⁴/
Note:
  • ia̍h - vernacular;
  • tia̍p - literary.
    • (Teochew)
      • Peng'im: diab8
      • Pe̍h-ōe-jī-like: tia̍p
      • Sinological IPA (key): /tiap̚⁴/
  • Wu
    • (Shanghainese)
      • Wiktionary: diq (T5)
      • Sinological IPA (key): /d̥i̯ɪʔ¹²/
  • Xiang
    • (Changsha)
      • Wiktionary: tie6
      • Sinological IPA (key): /tʰie̞²⁴/

  • Middle Chinese: /dep̚/
Rime
Character
Reading #2/2
Initial () (7)
Final () (158)
Tone (調)Checked (Ø)
Openness (開合)Open
Division ()IV
Fanqie徒協切
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang
/dep̚/
Pan
Wuyun
/dep̚/
Shao
Rongfen
/dɛp̚/
Edwin
Pulleyblank
/dɛp̚/
Li
Rong
/dep̚/
Wang
Li
/diep̚/
Bernard
Karlgren
/dʱiep̚/
Expected
Mandarin
Reflex
dié
Expected
Cantonese
Reflex
dip6
  • Old Chinese
    (Baxter–Sagart): /*lˤep/
    (Zhengzhang): /*l'eːb/
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character
Reading #1/1
Modern
Beijing
(Pinyin)
dié
Middle
Chinese
‹ dep ›
Old
Chinese
/*lˁep/
Englishhu-dep: butterfly

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character
Reading #2/2
No.11580
Phonetic
component
Rime
group
Rime
subdivision
2
Corresponding
MC rime
Old
Chinese
/*l'eːb/
Notes見漢詩

Definitions

  1. butterfly

Usage notes

Xiandai Hanyu Guifan Cidian (《现代汉语规范词典》) proscribes the use of the pronunciation tiěr.

Synonyms

Compounds

  • 化蝶
  • 墨蝶
  • 招蜂引蝶
  • 斑蝶
  • 浪蝶游蜂
  • 浪蝶狂蜂
  • 狂蜂浪蝶 (kuángfēnglàngdié)
  • 白粉蝶
  • 粉蝶 (fěndié)
  • 花蝴蝶 (huāhúdié)
  • 蚨蝶
  • 蝴蝶 (húdié)
  • 蝴蝶夫人
  • 蝴蝶犬 (húdiéquǎn)
  • 蝴蝶穿花
  • 蝴蝶骨
  • 蝶化
  • 蝶呤 (diélìng)
  • 蝶啶 (diédìng)
  • 蝶式 (diéshì)
  • 蝶泳 (diéyǒng)
  • 蝶蛹 (diéyǒng)
  • 蝶衣
  • 迷蝶
  • 三線蝶三线蝶
  • 夢蝶梦蝶 (mèngdié)
  • 夢裡蝴蝶梦里蝴蝶
  • 寬尾鳳蝶宽尾凤蝶
  • 撲蝶之會扑蝶之会
  • 枯葉蝶枯叶蝶
  • 碧鳳蝶碧凤蝶
  • 穿花蛺蝶穿花蛱蝶
  • 紙蝴蝶纸蝴蝶
  • 細蝶细蝶
  • 胡蝶夢胡蝶梦
  • 臺灣粉蝶台湾粉蝶
  • 臺灣鳳蝶台湾凤蝶
  • 莊周夢蝶庄周梦蝶 (zhuāngzhōumèngdié)
  • 薄翅黃蝶薄翅黄蝶
  • 藍蝴蝶蓝蝴蝶
  • 蛺蝶蛱蝶 (jiádié)
  • 蝴蝶夢蝴蝶梦 (húdiémèng)
  • 蝴蝶結蝴蝶结 (húdiéjié)
  • 蝴蝶蘭蝴蝶兰 (húdiélán)
  • 蝴蝶裝蝴蝶装
  • 蝶夢蝶梦
  • 蝶粉蜂黃蝶粉蜂黄
  • 蝶類蝶类
  • 遊蜂戲蝶游蜂戏蝶
  • 遊蜂浪蝶游蜂浪蝶
  • 風蝶风蝶
  • 鳳蝶凤蝶 (fèngdié)
  • 黃鳳蝶黄凤蝶

Descendants

Sino-Xenic ():
  • Japanese: (ちょう) (chō)
  • Vietnamese: điệp ()

Pronunciation

  • Mandarin
    (Pinyin): tiē (tie1)
    (Zhuyin): ㄊㄧㄝ

  • Mandarin
    • (Standard Chinese)+
      • Hanyu Pinyin: tiē
      • Zhuyin: ㄊㄧㄝ
      • Tongyong Pinyin: tie
      • Wade–Giles: tʻieh1
      • Yale: tyē
      • Gwoyeu Romatzyh: tie
      • Palladius: те (te)
      • Sinological IPA (key): /tʰjɛ⁵⁵/

  • Middle Chinese: /tʰep̚/
Rime
Character
Reading #1/2
Initial () (6)
Final () (158)
Tone (調)Checked (Ø)
Openness (開合)Open
Division ()IV
Fanqie他協切
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang
/tʰep̚/
Pan
Wuyun
/tʰep̚/
Shao
Rongfen
/tʰɛp̚/
Edwin
Pulleyblank
/tʰɛp̚/
Li
Rong
/tʰep̚/
Wang
Li
/tʰiep̚/
Bernard
Karlgren
/tʰiep̚/
Expected
Mandarin
Reflex
tie
Expected
Cantonese
Reflex
tip3
  • Old Chinese
    (Zhengzhang): /*l̥ʰeːb/
Zhengzhang system (2003)
Character
Reading #1/2
No.11570
Phonetic
component
Rime
group
Rime
subdivision
2
Corresponding
MC rime
Old
Chinese
/*l̥ʰeːb/

Definitions

  1. Only used in 蝶𧌏.

Japanese

Kanji

(“Jinmeiyō” kanji used for names)

  1. butterfly

Readings

  • Go-on: じょう ()でふ (defu, historical)
  • Kan-on: ちょう (chō)てふ (tefu, historical)
  • Kun: かわひらこ (kawahirako, )かはひらこ (kafafirako, historical)

Etymology

Kanji in this term
ちょう
Jinmeiyō
on’yomi

From Middle Chinese (dep).

Phonological development: teputefutewuteutjoː [tɕoː]

Pronunciation

  • On’yomi: Kan’on
    • (Tokyo) ちょ [chóꜜò] (Atamadaka – [1])
    • IPA(key): [t͡ɕo̞ː]
  • Homophones: 金魚蝨, 魚蝨, , , , , , , , , , , , , 調, , ,

Noun

(ちょう) (chō) てふ (tefu)?

  1. a butterfly (insect)

See also

  • (チョウ)(チョウ) (chōchō)
  • () (ga)
  • ()(ムシ) (kemushi)
  • バタフライ (batafurai)

Korean

Hanja

(jeop) (hangeul , revised jeop, McCuneReischauer chŏp, Yale cep)

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese

Han character

: Hán Nôm readings: điệp

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
随便看

 

国际大辞典收录了7408809条英语、德语、日语等多语种在线翻译词条,基本涵盖了全部常用单词及词组的翻译及用法,是外语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2023 idict.net All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间:2024/8/1 16:29:55