请输入您要查询的单词:

 

单词 蝙蝠
释义

蝙蝠

Chinese

bat
trad. (蝙蝠)
simp. #(蝙蝠)
alternative forms𧓧蝮 archaic

Etymology

An alliterative augmentation of (OC *pɯɡ, “bat”), from Proto-Sino-Tibetan *baːk (bat). Cognate with Mizo bâk (bat).

Pronunciation

  • Mandarin
    (Standard)
    (Pinyin): biānfú, biǎnfú
    (Zhuyin): ㄅㄧㄢ ㄈㄨˊ, ㄅㄧㄢˇ ㄈㄨˊ
    (Chengdu, SP): bian3 fu2
  • Cantonese (Jyutping): pin1 fuk1, bin1 fuk1, bin2 fuk1
  • Gan (Wiktionary): 'bien3 fuh6
  • Hakka (Sixian, PFS): phiên-fuk
  • Min Bei (KCR): bǐng-bô̤
  • Min Dong (BUC): biēng-hók
  • Min Nan (POJ): pián-hok / pian-hok
  • Wu (Wiktionary): pi foq (T1)

  • Mandarin
    • (Standard Chinese)
      • Hanyu Pinyin: biānfú
      • Zhuyin: ㄅㄧㄢ ㄈㄨˊ
      • Tongyong Pinyin: bianfú
      • Wade–Giles: pien1-fu2
      • Yale: byān-fú
      • Gwoyeu Romatzyh: bianfwu
      • Palladius: бяньфу (bjanʹfu)
      • Sinological IPA (key): /pjɛn⁵⁵ fu³⁵/
      • Homophones:
        [Show/Hide]
        edit
        edit
        蝙蝠
        邊幅边幅

    • (Standard Chinese, erhua-ed) (蝙蝠兒蝙蝠儿)+
      • Hanyu Pinyin: biānfúr
      • Zhuyin: ㄅㄧㄢ ㄈㄨˊㄦ
      • Tongyong Pinyin: bianfúr
      • Wade–Giles: pien1-furh2
      • Yale: byān-fúr
      • Gwoyeu Romatzyh: bianfwul
      • Palladius: бяньфур (bjanʹfur)
      • Sinological IPA (key): /pjɛn⁵⁵ fuɻʷ³⁵/
    • (Standard Chinese, nonstandard)+
      • Hanyu Pinyin: biǎnfú
      • Zhuyin: ㄅㄧㄢˇ ㄈㄨˊ
      • Tongyong Pinyin: biǎnfú
      • Wade–Giles: pien3-fu2
      • Yale: byǎn-fú
      • Gwoyeu Romatzyh: beanfwu
      • Palladius: бяньфу (bjanʹfu)
      • Sinological IPA (key): /pjɛn²¹⁴⁻²¹¹ fu³⁵/
    • (Standard Chinese, erhua-ed) (蝙蝠兒蝙蝠儿)+
      • Hanyu Pinyin: biǎnfúr
      • Zhuyin: ㄅㄧㄢˇ ㄈㄨˊㄦ
      • Tongyong Pinyin: biǎnfúr
      • Wade–Giles: pien3-furh2
      • Yale: byǎn-fúr
      • Gwoyeu Romatzyh: beanfwul
      • Palladius: бяньфур (bjanʹfur)
      • Sinological IPA (key): /pjɛn²¹⁴⁻²¹¹ fuɻʷ³⁵/
    • (Chengdu)
      • Sichuanese Pinyin: bian3 fu2
      • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: bianfu
      • Sinological IPA (key): /piɛn⁵³ fu²¹/
  • Cantonese
    • (Standard Cantonese, Guangzhou)
      • Jyutping: pin1 fuk1, bin1 fuk1, bin2 fuk1
      • Yale: pīn fūk, bīn fūk, bín fūk
      • Cantonese Pinyin: pin1 fuk7, bin1 fuk7, bin2 fuk7
      • Guangdong Romanization: pin1 fug1, bin1 fug1, bin2 fug1
      • Sinological IPA (key): /pʰiːn⁵⁵ fʊk̚⁵/, /piːn⁵⁵ fʊk̚⁵/, /piːn³⁵ fʊk̚⁵/
      • Homophones:
        edit
        edit
        蝙蝠
        邊幅边幅
Note: bin1 fuk1, bin2 fuk1 - rare.
  • Gan
    • (Nanchang)
      • Wiktionary: 'bien3 fuh6
      • Sinological IPA (key): /ˈpiɛn²¹³⁻¹³ fuʔ⁵/
  • Hakka
    • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
      • Pha̍k-fa-sṳ: phiên-fuk
      • Hakka Romanization System: pien´ fug`
      • Hagfa Pinyim: pian1 fug5
      • Sinological IPA: /pʰi̯en²⁴ fuk̚²/
  • Min Bei
    • (Jian'ou)
      • Kienning Colloquial Romanized: bǐng-bô̤
      • Sinological IPA (key): /piŋ²¹ pɔ³³/
  • Min Dong
    • (Fuzhou)
      • Bàng-uâ-cê: biēng-hók
      • Sinological IPA (key): /pieŋ³³⁻⁵⁵ (h-)ŋouʔ²⁴/
  • Min Nan
    • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Magong)
      • Pe̍h-ōe-jī: pián-hok
      • Tâi-lô: pián-hok
      • Phofsit Daibuun: piefnhog
      • IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei): /piɛn⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚³²/
      • IPA (Quanzhou): /piɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔk̚⁵/
      • IPA (Kaohsiung): /piɛn⁴¹⁻⁴⁴ hɔk̚³²/
    • (Hokkien: variant in Taiwan)
      • Pe̍h-ōe-jī: pian-hok
      • Tâi-lô: pian-hok
      • Phofsit Daibuun: pienhog
      • IPA (Taipei, Kaohsiung): /piɛn⁴⁴⁻³³ hɔk̚³²/
  • Wu
    • (Shanghainese)
      • Wiktionary: pi foq (T1)
      • Sinological IPA (key): /pi⁵⁵ fʊʔ²¹/

  • Middle Chinese: /pen  pɨuk̚/
Rime
Character
Reading #1/11/1
Initial () (1) (1)
Final () (85) (4)
Tone (調)Level (Ø)Checked (Ø)
Openness (開合)OpenOpen
Division ()IVIII
Fanqie布玄切方六切
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang
/pen//pɨuk̚/
Pan
Wuyun
/pen//piuk̚/
Shao
Rongfen
/pɛn//piuk̚/
Edwin
Pulleyblank
/pɛn//puwk̚/
Li
Rong
/pen//piuk̚/
Wang
Li
/pien//pĭuk̚/
Bernard
Karlgren
/pien//pi̯uk̚/
Expected
Mandarin
Reflex
biānfu
Expected
Cantonese
Reflex
bin1fuk1
  • Old Chinese
    (Zhengzhang): /*peːn  pɯɡ/
Zhengzhang system (2003)
Character
Reading #1/11/1
No.7253398
Phonetic
component
Rime
group
Rime
subdivision
20
Corresponding
MC rime
Old
Chinese
/*peːn//*pɯɡ/
蝙蝠

Noun

蝙蝠

  1. bat (small flying mammal of order Chiroptera)

Synonyms

Derived terms

  • 蝙蝠人
  • 蝙蝠扇
  • 蝙蝠衫
  • 紅蝙蝠红蝙蝠
  • 蝙蝠不自見,笑他梁上燕蝙蝠不自见,笑他梁上燕
  • 蝙蝠俠蝙蝠侠 (Biānfúxiá)

Descendants

Sino-Xenic (蝙蝠):
  • Japanese: 蝙蝠(へんぷく) (henpuku)
  • Korean: 편복(蝙蝠) (pyeonbok)

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
こうもり
HyōgaijiHyōgaiji
jukujikun

/kapapori//kafabori//kawabori//kaumori//kɔːmori//koːmori/

Alteration of kawahori,[1][2] or kawabori (see below).

Orthographic borrowing from Chinese 蝙蝠.

Pronunciation

  • (Irregular reading)
    • (Tokyo) ーもり [kóꜜòmòrì] (Atamadaka – [1])[1][3]
    • IPA(key): [ko̞ːmo̞ɾʲi]

Noun

蝙蝠(こうもり) (kōmori) かうもり (kaumori)?

  1. a bat (small flying mammal of order Chiroptera)
    • 1999 May 25, “バット [Bat]”, in BOOSTER 2, Konami:
      ()(ゆう)のハネに(とう)(さい)された(ばく)(だん)()としてくるメカコウモリ
      Sayū no hane ni tōsai sareta bakudan o otoshite kuru meka-kōmori.
      A mecha-bat that drops bombs from its two wings.
    Synonyms: 蚊食い鳥 (kakuidori), 天鼠 (tenso), バット (batto), 飛鼠 (hiso)
  2. an opportunist
  3. Short for 蝙蝠傘 (kōmori-gasa): a Western-style umbrella
  4. Short for 蝙蝠羽織 (kōmori-baori): a haori with long sleeves similar to the wings of a bat
Usage notes

As with many terms that name organisms, this term is often spelled in katakana, especially in biological contexts (where katakana is customary), as コウモリ.

Derived terms
Proverbs

Etymology 2

Kanji in this term
かわほり
HyōgaijiHyōgaiji
jukujikun

/kapapori//kafafori//kawahori/

First attested in the Honzō Wamyō (918 CE).

Ultimate derivation unclear, appears to be derived from a compound. (Can this(+) etymology be sourced?)

Orthographic borrowing from Chinese 蝙蝠.

Pronunciation

  • (Irregular reading)
    • IPA(key): [ka̠ɰᵝa̠ho̞ɾʲi]

Noun

蝙蝠(かわほり) (kawahori) かはほり (kafafori)?
(alternative reading hiragana かわぼり, rōmaji kawabori, historical hiragana かはぼり)

  1. (archaic) a bat (small flying mammal of order Chiroptera)
  2. Short for 蝙蝠扇 (kawahori-ōgi): a paper folding fan
  3. Short for 蝙蝠羽織 (kawahori-baori): a haori with long sleeves similar to the wings of a bat
Derived terms

Etymology 3

Kanji in this term
へん
Hyōgaiji
ふく > ぷく
Hyōgaiji
on’yomi

From Middle Chinese 蝙蝠 (MC pen pɨuk̚).

Pronunciation

  • On’yomi
    • (Tokyo) んぷく [hèńpúkú] (Heiban – [0])[1]
    • IPA(key): [hẽ̞mpɯ̟ᵝkɯ̟ᵝ]

Noun

(へん)(ぷく) (henpuku) 

  1. a bat (small flying mammal of order Chiroptera)

References

  1. 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
  2. 1995, 大辞泉 (Daijisen) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
  3. 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN

Korean

Hanja in this term

Noun

蝙蝠 (pyeonbok) (hangeul 편복)

  1. Hanja form? of 편복 (bat (small flying mammal of order Chiroptera)).

Okinawan

Etymology

Cognate with Japanese 蝙蝠 (kōmori).

Noun

蝙蝠 (hiragana かーぶやー, rōmaji kābuyā)

  1. a bat (small flying mammal of order Chiroptera)
随便看

 

国际大辞典收录了7408809条英语、德语、日语等多语种在线翻译词条,基本涵盖了全部常用单词及词组的翻译及用法,是外语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2023 idict.net All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间:2024/8/9 16:42:45