蝙蝠
Chinese
bat | |||
---|---|---|---|
trad. (蝙蝠) | 蝙 | 蝠 | |
simp. #(蝙蝠) | 蝙 | 蝠 | |
alternative forms | 𧓧蝮 archaic |
Etymology
An alliterative augmentation of 蝠 (OC *pɯɡ, “bat”), from Proto-Sino-Tibetan *baːk (“bat”). Cognate with Mizo bâk (“bat”).
Pronunciation
![](Images/wiktionary/YT_0109_Lyle's_flying_fox_(35119917684).jpg.webp)
Noun
蝙蝠
- bat (small flying mammal of order Chiroptera)
Synonyms
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Classical Chinese | 蝠, 蝙蝠, 服翼 E, 飛鼠 E, 老鼠 E, 仙鼠 E, 蟙䘃 Northern Yan | |
Formal (Written Standard Chinese) | 蝙蝠 | |
Taxonomic name | 蝙蝠 | |
Mandarin | Beijing | 燕麼虎兒, 燕麼虎子, 燕麼虎, 蝙蝠兒 |
Taiwan | 蝙蝠 | |
Tianjin | 燕巴虎兒, 簷老鼠 | |
Ulanhot | 燕別咕 | |
Tongliao | 燕別咕 | |
Chifeng | 燕蝙虎 | |
Bayanhot | 夜蝙蝠 | |
Hulunbuir (Hailar) | 燕別咕 | |
Harbin | 燕別咕, 燕別蝠 | |
Shenyang | 燕別蝠 | |
Yantai (Muping) | 元寶戶兒 | |
Qingdao | 蝙蝠兒 | |
Jinan | 簷壁蝠子, 簷壁虎 suburban | |
Luoyang | 夜鱉胡 | |
Wanrong | 夜蝙蟲 | |
Zhengzhou | 鹽變呼 | |
Xi'an | 夜標虎, 夜標虎兒 | |
Yinchuan | 夜蝙蝠 | |
Lanzhou | 夜蝙蝠 | |
Xining | 夜百風 | |
Ürümqi | 鴷蝙蝠 | |
Wuhan | 簷老鼠, 簷鼠佬 | |
Huanggang | 簷老鼠 | |
Chengdu | 簷老鼠兒, 夜壁蝠兒, 蝙蝠 | |
Guiyang | 夜老鼠, 鹽老鼠 | |
Kunming | 夜壁蝠 | |
Guilin | 老鼠 | |
Guanyang | 人老鼠 | |
Pingle | 飛鼠 | |
Liuzhou | 飛鼠 | |
Luzhai | 簷飛鼠 | |
Yangzhou | 壁蝠子 | |
Nanjing | 蝙蝠 | |
Hefei | 壁蝠, 簷老鼠 | |
Nantong | 偷油老鼠, 油老鼠 | |
Yanping | 蝙蝠 | |
Singapore | 蝙蝠 | |
Cantonese | Guangzhou | 蝠鼠, 飛鼠 |
Hong Kong | 蝙蝠, 蝠鼠, 飛鼠 | |
Hong Kong (San Tin Weitou) | 蝠鼠, 盲老鼠 | |
Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 飛鼠 | |
Macau | 蝙蝠 | |
Guangzhou (Panyu) | 飛鼠, 蝠鼠 | |
Guangzhou (Huashan, Huadu) | 飛鼠 | |
Guangzhou (Conghua) | 飛鼠 | |
Guangzhou (Zengcheng) | 飛鼠, 蝠鼠 | |
Foshan | 飛鼠, 蝠鼠 | |
Foshan (Shatou, Nanhai) | 飛鼠 | |
Foshan (Shunde) | 蝠鼠 | |
Foshan (Sanshui) | 飛鼠 | |
Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 蝠鼠 | |
Zhongshan (Shiqi) | 飛鼠 | |
Zhuhai (Qianshan) | 飛鼠 | |
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 飛鼠 | |
Zhuhai (Doumen) | 飛鼠 | |
Jiangmen (Baisha) | 飛鼠 | |
Jiangmen (Xinhui) | 飛鼠 | |
Taishan | 飛鼠 | |
Kaiping (Chikan) | 飛鼠 | |
Enping (Niujiang) | 飛鼠 | |
Heshan (Yayao) | 飛鼠 | |
Dongguan | 蝠鼠, 飛鼠 | |
Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 麻洲鼠 | |
Shaoguan | 飛鼠 | |
Yunfu | 飛鼠 | |
Yangjiang | 蝠鼠, 飛鼠 | |
Xinyi | 飛鼠 | |
Lianjiang | 飛鼠 | |
Nanning | 飛鼠 | |
Hepu (Lianzhou) | 飛鼠 | |
Hepu (Shatian) | 飛鼠 | |
Beihai | 蝠鼠 | |
Beihai (Nankang) | 飛鼠 | |
Beihai (Yingpan) | 飛鼠 | |
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 飛鼠 | |
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 餿鼠 | |
Fangchenggang (Fangcheng) | 灰鼠 | |
Kuala Lumpur (Guangfu) | 飛鼠, 蝠鼠 | |
Ho Chi Minh City (Guangfu) | 蝠鼠 | |
Móng Cái | 蝠鼠 | |
Gan | Nanchang | 簷老鼠, 蝙蝠 |
Lichuan | 簷老鼠 | |
Pingxiang | 簷老鼠 | |
Guixi | 皮皮老鼠 | |
Hakka | Meixian | 蝠婆仔 |
Xingning | 蝠婆哩 | |
Huizhou (Huicheng Bendihua) | 飛鼠 | |
Huidong (Daling) | 蚊鼠 | |
Dongguan (Qingxi) | 蝠婆 | |
Shenzhen (Shatoujiao) | 蝠婆 | |
Zhongshan (Nanlang Heshui) | 飛鼠 | |
Wuhua (Shuizhai) | 蝠婆哩 | |
Wuhua (Huacheng) | 蝠婆哩 | |
Wuhua (Changbu) | 蝠婆哩 | |
Wuhua (Mianyang) | 蝠婆 | |
Shaoguan (Qujiang) | 飛鼠 | |
Lianshan (Xiaosanjiang) | 飛鼠 | |
Conghua (Lütian) | 飛鼠 | |
Changting | 調簷老鼠 | |
Wuping | 婢婆子 | |
Wuping (Pingyu) | 蝠婆子 | |
Liancheng | 簷老鼠 | |
Ninghua | 簷老鼠 | |
Yudu | 琵琶老鼠 | |
Ruijin | 簷老鼠 | |
Shicheng | 簷老鼠 | |
Shangyou (Shexi) | 琵琶老鼠 | |
Miaoli (N. Sixian) | 蝙蝠, 蝠婆, 蝠婆仔 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 蝙蝠, 蝠婆, 蝠婆仔 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 蝙蝠, 蝠婆 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 蝙蝠, 蝠婆 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 蝠婆, 蝠婆仔 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 蝠婆 | |
Hong Kong | 蝠婆, 蚊鼠 | |
Sabah (Longchuan) | 蝠婆, 蝠婆仔 | |
Senai (Huiyang) | 蝠婆 | |
Singkawang | 蝠婆 | |
Huizhou | Jixi | 飛行老鼠, 天行老鼠 |
Shexian | 偷油燕, 偷油老鼠, 陌翼老鼠 | |
Tunxi | 拉叭布翼 | |
Jin | Taiyuan | 夜壁蝠 |
Xinzhou | 夜蝙蝠 | |
Taibus (Baochang) | 夜蝙蝠 | |
Linhe | 夜蝙蝠兒 | |
Jining | 夜蝙蝠 | |
Hohhot | 夜蝙蝠兒 | |
Baotou | 夜蝙蝠 | |
Dongsheng | 夜蝙蝠兒 | |
Haibowan | 夜蝙蝠兒 | |
Min Bei | Jian'ou | 比婆, 蝙蝠 |
Jian'ou (Dikou) | 比婆 | |
Zhenghe (Zhenqian) | 屄婆 | |
Pucheng (Shibei) | 碑婆 | |
Min Dong | Fuzhou | 琵琶兜壁, 蝙蝠, 野燕 |
Fuqing | 蝙蝠 | |
Min Nan | Xiamen | 密婆, 日婆, 夜婆 |
Quanzhou | 日婆 | |
Jinjiang | 日婆 | |
Yongchun | 密婆 | |
Dehua | 密婆 | |
Zhangzhou | 密婆 | |
Zhangzhou (Longhai) | 密婆 | |
Zhangzhou (Changtai) | 密婆 | |
Zhao'an | 蝶婆仔 | |
Taipei | 日婆, 夜婆, 密婆 | |
New Taipei (Sanxia) | 密婆 | |
Kaohsiung | 夜婆仔, 密婆 | |
Yilan | 密婆, 夜婆 | |
Changhua (Lukang) | 夜婆 | |
Taichung | 日婆 | |
Taichung (Wuqi) | 夜婆 | |
Tainan | 夜婆, 密婆 | |
Taitung | 夜婆 | |
Hsinchu | 夜婆 | |
Kinmen | 月婆, 密婆, 夜婆 | |
Penghu (Magong) | 蝙蝠, 密婆 | |
Penang (Hokkien) | 密婆 | |
Singapore (Hokkien) | 密婆 | |
Manila (Hokkien) | 蝙蝠, 日婆 | |
Longyan | 密婆仔 | |
Pingnan (Shangdu) | 飛鼠 | |
Chaozhou | 密婆 | |
Shantou | 蝠婆, 密婆 | |
Shantou (Chenghai) | 蝠婆 | |
Jieyang | 密婆 | |
Haifeng | 密婆, 夜婆 | |
Bangkok (Teochew) | 蝙蝠 | |
Johor Bahru (Teochew) | 密婆 | |
Pontianak (Teochew) | 密婆 | |
Leizhou | 飛鼠 | |
Wenchang | 飛鼠, 蝠鼠 | |
Haikou | 飛鼠, 佛鼠 | |
Puxian Min | Putian | 老歙 |
Xianyou | 廬鼠婆 | |
Min Zhong | Yong'an | 卑婆燕, 老鼠燕 |
Zhongshan Min | Shaxi (Longdu) | 飛鼠 |
Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 飛鼠 |
Wu | Shanghai | 蝙蝠 |
Suzhou | 蝙蝠子 | |
Wuxi | 蝙蝠 | |
Danyang | 蝙蝠, 蝙蝠蝠 | |
Hangzhou | 蝙蝠, 蝙蝠兒 | |
Ningbo | 蝙蝠老鼠, 蝙蝠 | |
Wenzhou | 皮翼, 老鼠皮翼 | |
Jinhua | 老鼠皮翼 | |
Xiang | Changsha | 簷老鼠 |
Xiangtan | 簷老鼠 | |
Loudi | 簷老鼠 | |
Shuangfeng | 簷老鼠 | |
Note | E - east of Hangu Pass |
Derived terms
|
|
Descendants
- → Japanese: 蝙蝠 (henpuku)
- → Korean: 편복(蝙蝠) (pyeonbok)
Japanese
Etymology 1
Kanji in this term | |
---|---|
蝙 | 蝠 |
こうもり | |
Hyōgaiji | Hyōgaiji |
jukujikun |
/kapapori/ → /kafabori/ → /kawabori/ → /kaumori/ → /kɔːmori/ → /koːmori/
Alteration of kawahori,[1][2] or kawabori (see below).
Orthographic borrowing from Chinese 蝙蝠.
Pronunciation
- (Irregular reading)
- (Tokyo) こーもり [kóꜜòmòrì] (Atamadaka – [1])[1][3]
- IPA(key): [ko̞ːmo̞ɾʲi]
Noun
蝙蝠 • (kōmori) ←かうもり (kaumori)?
- a bat (small flying mammal of order Chiroptera)
- 1999 May 25, “バット [Bat]”, in BOOSTER 2, Konami:
- 左右のハネに搭載された爆弾を落としてくるメカコウモリ。
- Sayū no hane ni tōsai sareta bakudan o otoshite kuru meka-kōmori.
- A mecha-bat that drops bombs from its two wings.
- 左右のハネに搭載された爆弾を落としてくるメカコウモリ。
- Synonyms: 蚊食い鳥 (kakuidori), 天鼠 (tenso), バット (batto), 飛鼠 (hiso)
-
- an opportunist
- Short for 蝙蝠傘 (kōmori-gasa): a Western-style umbrella
- Short for 蝙蝠羽織 (kōmori-baori): a haori with long sleeves similar to the wings of a bat
Usage notes
As with many terms that name organisms, this term is often spelled in katakana, especially in biological contexts (where katakana is customary), as コウモリ.
Derived terms
- 蝙蝠蛾 (kōmoriga, “swift moth”, Endoclita excrescens)
- 蝙蝠楓 (kōmori kaede)
- 蝙蝠傘 (kōmori-gasa)
- 蝙蝠葛 (kōmori kazura)
- 蝙蝠羊歯 (kōmori shida)
- 蝙蝠草 (kōmorisō)
- 蝙蝠壁蝨 (kōmori dani)
- 蝙蝠の翼 (kōmori no tsubasa)
- 蝙蝠蠅 (kōmoribae)
- 蝙蝠羽織 (kōmori-baori)
- 蝙蝠半纏 (kōmori-banten)
- 油蝙蝠 (abura-kōmori), 家蝙蝠 (ie-kōmori)
- 荒蝙蝠 (arakōmori)
- 魚食蝙蝠 (uokui kōmori)
- 兎蝙蝠 (usagi-kōmori)
- 馬面蝙蝠 (umazura kōmori)
- 大蝙蝠 (ōkōmori, “megabat, flying fox”)
- 大葉蝙蝠 (ōbako umori)
- 神楽蝙蝠 (kagura kōmori)
- 蟹蝙蝠 (kani-kōmori)
- 菊頭蝙蝠 (kikugashira kōmori)
- 頸輪蝙蝠 (kubiwa kōmori)
- 黒赤蝙蝠 (kuroaka kōmori)
- 挿尾蝙蝠 (sashio kōmori)
- 皿持蝙蝠 (saramochi kōmori)
- 吸付蝙蝠 (suitsuki kōmori)
- 血吸蝙蝠 (chisui kōmori), 吸血蝙蝠 (kyūketsu kōmori, “vampire bat”)
- 秩父蝙蝠 (Chichibu kōmori)
- 天狗蝙蝠 (tengu kōmori)
- 雛蝙蝠 (hinakōmori)
- 豚鼻蝙蝠 (butabana kōmori, “Kitti's hog-nosed bat”)
- 篦蝙蝠 (hera kōmori)
- 頬髯蝙蝠 (hohohige kōmori), 頬髯蝙蝠 (hōhige kōmori, “whiskered bat”)
- マレーフルーツ蝙蝠 (Marē furūtsu kōmori)
- 溝蝙蝠 (mizo kōmori)
- 耳蝙蝠 (mimikōmori)
- 股白蝙蝠 (momojiro kōmori)
- 山蝙蝠 (yama kōmori)
- 指長蝙蝠 (yubinaga kōmori)
Proverbs
- 蝙蝠も鳥のうち (kōmori mo tori no uchi, “bats are also birds”)
- 鳥無き里の蝙蝠 (torinaki sato no kōmori, “in the land of the blind, the one-eyed man is king”, literally “bat in a birdless village”)
Etymology 2
Kanji in this term | |
---|---|
蝙 | 蝠 |
かわほり | |
Hyōgaiji | Hyōgaiji |
jukujikun |
/kapapori/ → /kafafori/ → /kawahori/
First attested in the Honzō Wamyō (918 CE).
Ultimate derivation unclear, appears to be derived from a compound. (Can this(+) etymology be sourced?)
Orthographic borrowing from Chinese 蝙蝠.
Pronunciation
- (Irregular reading)
- IPA(key): [ka̠ɰᵝa̠ho̞ɾʲi]
Noun
蝙蝠 • (kawahori) ←かはほり (kafafori)?
(alternative reading hiragana かわぼり, rōmaji kawabori, historical hiragana かはぼり)
- (archaic) a bat (small flying mammal of order Chiroptera)
- Short for 蝙蝠扇 (kawahori-ōgi): a paper folding fan
- Short for 蝙蝠羽織 (kawahori-baori): a haori with long sleeves similar to the wings of a bat
Derived terms
- 蝙蝠扇 (kawahori-ōgi, “paper folding fan”)
- 蝙蝠楓 (kawahori kaede)
- 蝙蝠羊歯 (kawahori shida)
- 蝙蝠羽織 (kawahori-baori)
Etymology 3
Kanji in this term | |
---|---|
蝙 | 蝠 |
へん Hyōgaiji | ふく > ぷく Hyōgaiji |
on’yomi |
From Middle Chinese 蝙蝠 (MC pen pɨuk̚).
Pronunciation
- On’yomi
- (Tokyo) へんぷく [hèńpúkú] (Heiban – [0])[1]
- IPA(key): [hẽ̞mpɯ̟ᵝkɯ̟ᵝ]
Noun
蝙蝠 • (henpuku)
- a bat (small flying mammal of order Chiroptera)
References
- 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
- 1995, 大辞泉 (Daijisen) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
- 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN
Korean
Hanja in this term | |
---|---|
蝙 | 蝠 |
Noun
蝙蝠 • (pyeonbok) (hangeul 편복)
- Hanja form? of 편복 (“bat (small flying mammal of order Chiroptera)”).
Okinawan
Etymology
Cognate with Japanese 蝙蝠 (kōmori).
Noun
蝙蝠 (hiragana かーぶやー, rōmaji kābuyā)
- a bat (small flying mammal of order Chiroptera)