蛺蝶
See also: 蛱蝶
Chinese
| butterfly | |||
|---|---|---|---|
| trad. (蛺蝶) | 蛺 | 蝶 | |
| simp. (蛱蝶) | 蛱 | 蝶 | |
Etymology
Prefixed form of 蝶 (dié); see 蝴蝶 (húdié) for more.
Pronunciation
Noun
蛺蝶
- (traditional sense) butterfly
- (zoology) Nymphalidae (a family of butterflies)
- (Teochew) hinge
Synonyms
Dialectal synonyms of 蝴蝶 (“butterfly”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 蝴蝶, 蝶, 蛺蝶, 蛺蜨 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 蝴蝶 | |
| Mandarin | Beijing | 蝴蝶兒 |
| Taiwan | 蝴蝶 | |
| Langfang | 花蜂兒 | |
| Tangshan | 蝴蝶兒 | |
| Cangzhou | 蝴蝶兒 | |
| Baoding | 蝴蝶兒 | |
| Shijiazhuang | 蛾兒 | |
| Daming | 蝴蝶兒 | |
| Ulanhot | 蝴蝶 | |
| Tongliao | 蝴蝶 | |
| Chifeng | 蝴蝶 | |
| Bayanhot | 蝴蝶 | |
| Hulunbuir (Hailar) | 蝴蝶 | |
| Harbin | 蝴蝶兒 | |
| Shenyang | 蝴蝶兒 | |
| Yantai (Muping) | 蛾兒 | |
| Jinan | 蝴蝶 | |
| Luoyang | 蝴蝶兒 | |
| Wanrong | 蛾兒 | |
| Zhengzhou | 蝴蝶兒 | |
| Xi'an | 蝴蝶, 蝴蝶兒, 蟬兒 | |
| Yinchuan | 葉蝶子 | |
| Lanzhou | 葉蝶子 | |
| Xining | 打打蛾兒 | |
| Ürümqi | 蝴蝶 | |
| Wuhan | 蝴蝶 | |
| Huanggang | 蛾子 | |
| Chengdu | 蝴蝶, 蝴蝶兒, 飛蛾兒 | |
| Guiyang | 蝴蝶 | |
| Kunming | 蝴蝶 | |
| Guilin | 蝴蝶 | |
| Pingle | 蝴蝶 | |
| Liuzhou | 蝴蝶 | |
| Luzhai | 蝴蝶 | |
| Xuzhou | 蝴蝶, 蝴蝶兒, 蝴蝶子, 花蝴蝶兒, 花蝴蝶子 | |
| Yangzhou | 蝴蝶子, 蝴葉蝶子 | |
| Nanjing | 蝴蝶兒 | |
| Hefei | 蝴蝶 | |
| Nantong | 蝴蝶兒 | |
| Malaysia | 蝴蝶 | |
| Singapore | 蝴蝶 | |
| Sokuluk (Gansu Dungan) | 蝴蝶兒, 蝴蝶子, 蝴跳兒, 葉蝶子, 葉跳子 | |
| Masanchin (Shaanxi Dungan) | 列撇子, 扇扇兒 | |
| Cantonese | Guangzhou | 蝴蝶, 崩砂 |
| Hong Kong | 蝴蝶 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 蝴蝶 | |
| Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 蝴蝶 | |
| Hong Kong (Ting Kok) | 蝴蝶 | |
| Hong Kong (Tung Ping Chau) | 蝴蝶 | |
| Macau | 蝴蝶 | |
| Guangzhou (Panyu) | 蝴蝶 | |
| Guangzhou (Huashan, Huadu) | 蝴蝶 | |
| Guangzhou (Conghua) | 蝴蝶 | |
| Guangzhou (Zengcheng) | 阿公雞, 蝴蝶 | |
| Foshan | 蝴蝶 | |
| Foshan (Shatou, Nanhai) | 蝴蝶, 崩砂 | |
| Foshan (Shunde) | 蝴蝶 | |
| Foshan (Sanshui) | 蝴蝶 | |
| Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 崩砂 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 蝴蝶 | |
| Zhuhai (Qianshan) | 蝴蝶 | |
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 崩砂, 蝴蝶 | |
| Zhuhai (Doumen) | 蝴蝶 | |
| Jiangmen (Baisha) | 蝴蝶 | |
| Jiangmen (Xinhui) | 蝴蝶 | |
| Taishan | 蝴蝶 | |
| Kaiping (Chikan) | 蝴蝶 | |
| Enping (Niujiang) | 崩砂 | |
| Heshan (Yayao) | 蝴蝶 | |
| Dongguan | 蝴蝶 | |
| Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 蝴蝶 | |
| Shenzhen (Dapeng) | 蝴蝶 | |
| Qingyuan | 蝴蝶 | |
| Fogang | 蝴蝶 | |
| Yingde (Hanguang) | 蝴蝶 | |
| Yangshan | 蝴蝶 | |
| Lianshan (Butian) | 蝴蝶 | |
| Lianzhou (Qingshui Sihui) | 蝴蝶 | |
| Shaoguan | 蝴蝶 | |
| Shaoguan (Qujiang) | 蝴蝶 | |
| Renhua | 蝴蝶 | |
| Lechang | 蝴蝶 | |
| Zhaoqing (Gaoyao) | 蝴蝶 | |
| Sihui | 蝴蝶 | |
| Guangning | 蝴蝶 | |
| Deqing | 蝴蝶 | |
| Huaiji | 蝴蝶 | |
| Fengkai (Nanfeng) | 蝴蝶 | |
| Yunfu | 蝴蝶 | |
| Xinxing | 蝴蝶 | |
| Luoding | 蝴蝶 | |
| Yunan (Pingtai) | 蝴蝶 | |
| Yangjiang | 蝴蝶, 崩砂 | |
| Xinyi | 蝴蝶 | |
| Lianjiang | 蝴蝶 | |
| Nanning | 蝴蝶 | |
| Wuzhou | 蝴蝶 | |
| Yulin | 蝴蝶 | |
| Hepu (Lianzhou) | 蝴蝶 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 蝴蝶 | |
| Ho Chi Minh City (Guangfu) | 蝴蝶 | |
| Gan | Nanchang | 蝴蝶 |
| Lichuan | 蝴蝶 | |
| Hakka | Meixian | 蝴蝶, 揚蝶仔 |
| Xingning | 跋蝶哩 | |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 蝴蝶 | |
| Dongguan (Qingxi) | 蝴蝶 | |
| Shenzhen (Shatoujiao) | 蝴蝶 | |
| Zhongshan (Wuguishan) | 蝴蝶 | |
| Zhongshan (Nanlang Heshui) | 蝴蝶 | |
| Wuhua (Shuizhai) | 蝴蝶哩, 揚蝶哩 | |
| Wuhua (Huacheng) | 揚蝶哩, 跋蝶哩 | |
| Wuhua (Changbu) | 蝴蝶哩 | |
| Wuhua (Mianyang) | 揚蝶仔 | |
| Wuhua (Meilin) | 蝴蝶哩 | |
| Conghua (Lütian) | 蝴蝶 | |
| Jiexi | 揚蝶 | |
| Luhe | 蝶仔 | |
| Yudu | 蝴蝶 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 揚蝶仔 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 揚蝶仔 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 蝶仔 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 蝶 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 蝶仔 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 蝶, 蝴蝶 | |
| Hong Kong | 蝴蝶 | |
| Luchuan (Daqiao) | 蝴蝶 | |
| Sabah (Longchuan) | 蝴蝶 | |
| Senai (Huiyang) | 蝴蝶 | |
| Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo) | 蝴蝶 | |
| Singkawang | 囊蝶, 蝴蝶 | |
| Huizhou | Jixi | 飛飛蝶 |
| Shexian | 蝴蝶 | |
| Tunxi | 布翼兒 | |
| Xiuning | 飛飛兒 | |
| Yixian | 扁翼兒 | |
| Qimen | 百翼 | |
| Wuyuan | 蒲翼 | |
| Jin | Taiyuan | 蝴蝶, 蝴蝶兒 |
| Xinzhou | 蝴蝶兒, 蛾兒 | |
| Taibus (Baochang) | 蝴蝶 | |
| Linhe | 蛾蛾 | |
| Jining | 蝴蝶 | |
| Hohhot | 蝴蝶兒 | |
| Baotou | 蝴蝶 | |
| Dongsheng | 蝴蝶 | |
| Haibowan | 蛾子 | |
| Zhangjiakou | 蝴蝶 | |
| Handan | 蝴蝶 | |
| Min Bei | Jian'ou | 蝴蝶 |
| Zhenghe (Zhenqian) | 射度 | |
| Pucheng (Shibei) | 菩蝶 | |
| Min Dong | Fuzhou | 蝴蝶 |
| Fuqing | 蝴蝶 | |
| Min Nan | Xiamen | 尾蝶, 蝴蝶, 蝶仔 |
| Quanzhou | 尾蝶, 蝴蝶, 蝶仔 | |
| Jinjiang | 尾蝶 | |
| Zhangzhou | 尾蝶, 蝴蝶, 蝶仔 | |
| Zhangzhou (Changtai) | 尾蝶 | |
| Dongshan | 尾蝶 | |
| Taipei | 蝶仔, 蝴蝶 | |
| New Taipei (Sanxia) | 蝶仔 | |
| Kaohsiung | 蝶仔, 蝴蝶 | |
| Yilan | 蝶仔, 蝴蝶 | |
| Changhua (Lukang) | 蝶仔 | |
| Taichung | 蝶仔 | |
| Taichung (Wuqi) | 蝶仔 | |
| Tainan | 尾蝶仔 | |
| Taitung | 尾蝶仔 | |
| Hsinchu | 蝶仔, 蝴蝶 | |
| Kinmen | 尾蝶 | |
| Penghu (Magong) | 蝶婆 | |
| Penang (Hokkien) | 尾蝶 | |
| Singapore (Hokkien) | 尾蝶, 蝴蝶 | |
| Manila (Hokkien) | 尾蝶, 蝴蝶 | |
| Zhangping (Yongfu) | 蛾 | |
| Datian | 尾蝶 | |
| Pingnan (Shangdu) | 蝴蝶 | |
| Chaozhou | 尾蝶 | |
| Shantou | 尾蝶 | |
| Shantou (Chenghai) | 尾蝶 | |
| Shantou (Chaoyang) | 尾蝶, 蝴蝶 | |
| Jieyang | 尾蝶 | |
| Haifeng | 蝶仔 | |
| Bangkok (Teochew) | 尾蝶 | |
| Johor Bahru (Teochew) | 尾蝶 | |
| Singapore (Teochew) | 尾蝶 | |
| Leizhou | 破碗 | |
| Wenchang | 飛蝶 | |
| Haikou | 飛蝶 | |
| Puxian Min | Putian | 模蝶 |
| Putian (Donghai) | 模蝶 | |
| Putian (Jiangkou) | 模蝶 | |
| Putian (Nanri) | 模蝶 | |
| Xianyou | 模蝶 | |
| Xianyou (Fengting) | 模蝶 | |
| Xianyou (Youyang) | 模蝶 | |
| Min Zhong | Yong'an | 蝴蝶 |
| Zhongshan Min | Shaxi (Longdu) | 蝴蝶 |
| Sanxiang | 蝴蝶 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 蝴蝶 |
| Northern Pinghua | Guilin (Dahe) | 蝴蝶 |
| Shehua | Fu'an | 蝴蝶 |
| Fuding | 蝴蝶 | |
| Shunchang | 蝴蝶 | |
| Cangnan | 蝴蝶 | |
| Longyou | 蝴蝶 | |
| Wu | Shanghai | 蝴蝶 |
| Shanghai (Chongming) | 楊山伯 | |
| Suzhou | 蝴蝶 | |
| Wuxi | 蝴蝶 | |
| Danyang | 蝴蝶蝶, 蝴蝶 | |
| Hangzhou | 蝴蝶兒 | |
| Ningbo | 蝴蝶 | |
| Wenzhou | 蝴蝶 | |
| Jinhua | 蝴蝶兒, 蝴蝶 | |
| Xiang | Changsha | 蝴蝶, 蝴蝶子 |
| Loudi | 飛摸子 | |
| Shuangfeng | 飛摸子, 蝴蝶子 | |
| Quanzhou | 蝴蝶 | |
References
- Fielde, Adele Marion (1883), “蛺 (iâp)”, in A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect, Arranged According to Syllables and Tones, Shanghai: American Presbyterian Mission Press, page 188
- Lim, Hiong Seng (1886), “Lesson XXI”, in Handbook of the Swatow Vernacular, Singapore: Koh Yew Hean Press, page 122
Further reading
蛺蝶 on the Chinese Wikipedia.Wikipedia zh- Nymphalidae on Wikipedia.Wikipedia
Japanese
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 蛺 | 蝶 |
| Hyōgaiji | Jinmeiyō |
| irregular | |
Etymology
The kanji are jukujikun (熟字訓), from Chinese 蛺蝶
Pronunciation
- (Irregular reading)
- (Tokyo) たてはちょー [tàtéháꜜchòò] (Nakadaka – [3])
- (Tokyo) たてはちょー [tàtéháchóó] (Heiban – [0])
- IPA(key): [ta̠te̞ha̠t͡ɕo̞ː]
Noun
蛺蝶 • (tatehachō) ←たてはてふ (tatefatefu)?
- Alternative spelling of 立羽蝶 (“brush-footed butterfly”)