著驚

著驚

Chinese

		particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with; to feel; to be affected by; to catch fire; to fall asleep; to burn; particle attached after verb to indicate action in progress, like ‑ing ending; to make known; to show; to prove; to write; book; outstanding; to wear (clothes); to contact; to use; to apply; catch; receive; suffer	to startle; to be frightened; to be scared to startle; to be frightened; to be scared; alarm
trad. (著驚)		著	驚
simp. (着惊)		着	惊

Pronunciation

• Hakka

  (Sixian, PFS): chho̍k-kiâng

  (Meixian, Guangdong): cog⁶ giang¹

• Min Nan (POJ): tio̍h-kiaⁿ

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chho̍k-kiâng
    • Hakka Romanization System: cog giang´
    • Hagfa Pinyim: cog⁶ giang¹
    • Sinological IPA: /t͡sʰok̚⁵ ki̯aŋ²⁴/
  • (Meixian)
    • Guangdong: cog⁶ giang¹
    • Sinological IPA: /t͡sʰɔk̚⁵ ciaŋ⁴⁴/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: tio̍h-kiaⁿ
    • Tâi-lô: tio̍h-kiann
    • Phofsit Daibuun: dioiqkviaf
    • IPA (Xiamen): /tio(ʔ)⁴⁻²¹ kiã⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /tio(ʔ)²⁴⁻² kiã³³/
    • IPA (Zhangzhou): /tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiã⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /tio(ʔ)⁴⁻¹¹ kiã⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kiã⁴⁴/

Verb

著驚

1. (Hakka, Min Nan) to be frightened

Synonyms

edit

吃一驚／吃一惊 (chīyījīng) 吃驚／吃惊 (chījīng) 大吃一驚／大吃一惊 (dàchīyījīng) 震動／震动 (zhèndòng) (literary) 震驚／震惊 (zhènjīng)

食驚／食惊 (Min Nan) 驚嚇／惊吓 (jīngxià) (Min Nan) 驚愕／惊愕 (jīng'è) 驚懾／惊慑 (Min Nan)

References

• “Entry #9054”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.