落車

落車

Chinese

		to fall; to drop (behind); leave behind	vehicle on land; car; machine vehicle on land; car; machine; to shape with a lathe
trad. (落車)		落	車
simp. (落车)		落	车

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): luòchē

  (Zhuyin): ㄌㄨㄛˋ ㄔㄜ

• Cantonese (Jyutping): lok⁶ ce¹
• Min Dong (BUC): lŏ̤h-chiă^→giă
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): lo̍h-chhia

  (Teochew, Peng'im): loh⁸ cia¹

• Wu (Wiktionary): loq tsho (T5); loq (T5) + tsho (T1)

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: luòchē
    • Zhuyin: ㄌㄨㄛˋ ㄔㄜ
    • Tongyong Pinyin: luòche
    • Wade–Giles: lo⁴-chʻê¹
    • Yale: lwò-chē
    • Gwoyeu Romatzyh: luohche
    • Palladius: лочэ (ločɛ)
    • Sinological IPA ^(key): /lwɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: lok⁶ ce¹
    • Yale: lohk chē
    • Cantonese Pinyin: lok⁹ tse¹
    • Guangdong Romanization: log⁶ cé¹
    • Sinological IPA ^(key): /lɔːk̚² t͡sʰɛː⁵⁵/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: lŏ̤h-chiă^→giă
    • Sinological IPA ^(key): /l̃oʔ⁵⁻⁵⁵ ^(k-)ia⁵⁵/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: lo̍h-chhia
    • Tâi-lô: lo̍h-tshia
    • Phofsit Daibuun: loiqchiaf
    • IPA (Xiamen): /lo(ʔ)⁴⁻²¹ t͡ɕʰia⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /lo(ʔ)²⁴⁻² t͡ɕʰia³³/
    • IPA (Zhangzhou): /lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡ɕʰia⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /lo(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡ɕʰia⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡ɕʰia⁴⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: loh⁸ cia¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: lo̍h tshia
    • Sinological IPA ^(key): /loʔ⁴⁻² t͡sʰia³³/
• Wu
  • (Shanghainese)
    • Wiktionary: loq tsho (T5); loq (T5) + tsho (T1)
    • Sinological IPA ^(key): /lʊʔ¹¹ t͡sʰo²³/, /lʊʔ²²  t͡sʰo⁵³/

Note: dated in Shanghai.

Verb

落⫽車 (verb-object)

1. (dialectal) to get out of a carriage or chariot; to exit a vehicle
2. (Cantonese) to sell real estate, especially the one the seller resides

Synonyms

• 下車／下车 (xiàchē)

Further reading

• “Entry #9940”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.