自然

自然

Chinese

		from; self; oneself from; self; oneself; since	so; thus; like this so; thus; like this; ‑ly; correct; right
trad. (自然)		自	然
simp. #(自然)		自	然

Etymology

Attested earliest in the Tao Te Ching:

• 功成事遂，百姓皆謂：「我自然。」 [Classical Chinese, trad.]

  ---

  功成事遂，百姓皆谓：“我自然。” [Classical Chinese, simp.]

  From: Tao Te Ching, 4^th century BCE

  Gōngchéng shìsuì, bǎixìng jiē wèi: “Wǒ zìrán.” [Pinyin]

  When the work is completed and affairs succeeded, the common people say, "We are like this by ourselves."

• 人法地，地法天，天法道，道法自然。 [Classical Chinese, trad. and simp.]

  From: Tao Te Ching, 4^th century BCE

  Rénfǎ dì, dìfǎ tiān, tiānfǎ dào, dàofǎ zìrán. [Pinyin]

  Man takes his law from the Earth; the Earth takes its law from Heaven; Heaven takes its law from the Dao. The law of the Dao is its being what it is.

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): zìrán

  (Zhuyin): ㄗˋ ㄖㄢˊ

  (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): зыжан (zɨřan, III-I)

• Cantonese (Jyutping): zi⁶ jin⁴
• Hakka

  (Sixian, PFS): chhṳ-yèn / chhṳ-yàn

  (Meixian, Guangdong): ci⁴ yan²

• Min Bei (KCR): cù-ǐng
• Min Dong (BUC): cê̤ṳ-iòng
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): chū-liân / chīr-liân / chū-jiân / chī-liân

  (Teochew, Peng'im): ze⁶ riang⁵

• Wu (Wiktionary): zr zoe (T3)

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Hanyu Pinyin: zìrán → zìran (toneless final syllable variant)
    • Zhuyin: ㄗˋ ㄖㄢˊ → ㄗˋ ˙ㄖㄢ (toneless final syllable variant)
    • Tongyong Pinyin: zìhrån
    • Wade–Giles: tzŭ⁴-jan⁵
    • Yale: dz̀-ran
    • Gwoyeu Romatzyh: tzyh.ran
    • Palladius: цзыжань (czyžanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵/ → /t͡sz̩⁵¹ ʐän¹/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 自然 自燃

Note: zìran - only when meaning "at ease".

• • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: зыжан (zɨřan, III-I)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sz̩⁴⁴ ʐæ̃²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)
    • Jyutping: zi⁶ jin⁴
    • Yale: jih yìhn
    • Cantonese Pinyin: dzi⁶ jin⁴
    • Guangdong Romanization: ji⁶ yin⁴
    • Sinological IPA ^(key): /t͡siː²² jiːn²¹/
    • Homophones:

      edit edit 自然 自燃

• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhṳ-yèn
    • Hakka Romanization System: cii ienˇ
    • Hagfa Pinyim: ci⁴ yan²
    • Sinological IPA: /t͡sʰɨ⁵⁵ i̯en¹¹/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhṳ-yàn
    • Hakka Romanization System: cii (r)ianˇ
    • Hagfa Pinyim: ci⁴ yan²
    • Sinological IPA: /t͡sʰɨ⁵⁵ (j)i̯an¹¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: ci⁴ yan²
    • Sinological IPA: /t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ ian¹¹/
• Min Bei
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: cù-ǐng
    • Sinological IPA ^(key): /t͡su⁴² iŋ²¹/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: cê̤ṳ-iòng
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ yoŋ⁵³/
• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen, Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: chū-liân
    • Tâi-lô: tsū-liân
    • Phofsit Daibuun: zuxlieen
    • IPA (Xiamen): /t͡su²²⁻²¹ liɛn²⁴/
    • IPA (Taipei): /t͡su³³⁻¹¹ liɛn²⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chīr-liân
    • Tâi-lô: tsīr-liân
    • IPA (Quanzhou): /t͡sɯ⁴¹⁻²² liɛn²⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: chū-jiân
    • Tâi-lô: tsū-jiân
    • Phofsit Daibuun: zuxjieen
    • IPA (Zhangzhou): /t͡su²²⁻²¹ d͡ʑiɛn¹³/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡su³³⁻²¹ ʑiɛn²³/
  • (Hokkien: Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: chī-liân
    • Tâi-lô: tsī-liân
    • Phofsit Daibuun: cixlieen
    • IPA (Philippines): /t͡ɕi⁴¹⁻²² liɛn²⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: ze⁶ riang⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tsṳ̆ jiâng
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sɯ³⁵⁻¹¹ d͡ziaŋ⁵⁵/
• Wu
  • (Shanghainese)
    • Wiktionary: zr zoe (T3)
    • Sinological IPA ^(key): /z̥z̩²² z̥ø⁴⁴/

---

• Middle Chinese: /d͡ziɪ^H  ȵiᴇn/

Rime
Character	自	然
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	從 (15)	日 (38)
Final (韻)	脂 (15)	仙 (77)
Tone (調)	Departing (H)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	III	III
Fanqie	疾二切	如延切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/d͡ziɪH/	/ȵiᴇn/
Pan Wuyun	/d͡ziH/	/ȵiɛn/
Shao Rongfen	/d͡zjɪH/	/ȵʑjæn/
Edwin Pulleyblank	/d͡ziH/	/ȵian/
Li Rong	/d͡ziH/	/ȵiɛn/
Wang Li	/d͡ziH/	/ȵʑĭɛn/
Bernard Karlgren	/d͡zʱiH/	/ȵʑi̯ɛn/
Expected Mandarin Reflex	zì	rán
Expected Cantonese Reflex	zi6	jin4

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*s.[b]i[t]-s  [n]a[n]/

  (Zhengzhang): /*ɦljids  njen/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	自	然
Reading #	1/2	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	zì	rán
Middle Chinese	‹ dzijH ›	‹ nyen ›
Old Chinese	/*s.[b]i[t]-s/	/*[n]a[n]/
English	self (adv.)	so, thus; (adv suffix)
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	自	然
Reading #	1/1	1/1
No.	17879	10756
Phonetic component	自	肰
Rime group	至	元
Rime subdivision	1	2
Corresponding MC rime	自	然
Old Chinese	/*ɦljids/	/*njen/

Noun

自然

1. nature; the natural world

   愛護自然／爱护自然  ―  àihù zìrán  ―  to cherish nature

   親近自然／亲近自然  ―  qīnjìn zìrán  ―  to get close to nature

Synonyms

• (nature): 自然界 (zìránjiè)

Adjective

自然

1. natural; of or relating to nature

   自然美麗／自然美丽  ―  zìrán měilì  ―  natural beauty

2. natural; at ease; without strain

Usage notes

To describe things literally produced by nature, use the attributive 天然 (tiānrán) instead.

Synonyms

• (of or relating to nature): 天然 (tiānrán)
• (at ease): 樸素／朴素 (pǔsù)

Adverb

自然

1. naturally; in a natural manner
2. naturally; of course; as a matter of course

Synonyms

• (of course): 當然／当然 (dāngrán), 固然 (gùrán), (Cantonese) 梗係／梗系, (Cantonese) 實／实 (shí), (Min Nan) 在勢／在势

Conjunction

自然

1. admittedly

Derived terms

Derived terms from 自然

不自然 (bùzìrán) 人口自然增加率 功到自然成 大自然 (dàzìrán) 自然人 (zìránrén) 自然保育 自然免疫 自然利率 自然力 (zìránlì) 自然化 (zìránhuà) 自然史 (zìránshǐ) 自然堤 自然增加率 自然律 自然村 (zìráncūn) 自然林 (zìránlín) 自然步道 自然死亡 (zìrán sǐwáng) 自然段 (zìránduàn) 自然汞 自然淘汰 (zìrán táotài) 自然物 (zìránwù) 自然率 自然界 (zìránjiè) 自然美 自然而然 (zìrán'érrán) 自然蛾眉 自然金 自然音程 超自然 (chāozìrán) 心靜自然涼／心静自然凉 (xīn jìng zìrán liáng)

渾樸自然／浑朴自然 習慣成自然／习惯成自然 (xíguàn chéng zìrán) 聽其自然／听其自然 自然主義／自然主义 (zìránzhǔyì) 自然保留區／自然保留区 自然保護／自然保护 自然保護區／自然保护区 (zìrán bǎohùqū) 自然分類／自然分类 自然接種／自然接种 自然數／自然数 (zìránshù) 自然景觀／自然景观 自然殺傷細胞／自然杀伤细胞 自然災害／自然灾害 (zìrán zāihài) 自然營力／自然营力 自然現象／自然现象 (zìrán xiànxiàng) 自然生態／自然生态 自然神論／自然神论 (zìránshénlùn) 自然科學／自然科学 (zìrán kēxué) 自然經濟／自然经济 (zìrán jīngjì) 自然背景輻射／自然背景辐射 自然規律／自然规律 (zìrán guīlǜ) 自然語言處理／自然语言处理 (zìrányǔyán chǔlǐ) 自然資源／自然资源 (zìrán zīyuán) 自然輸入法／自然输入法 自然選擇／自然选择 (zìrán xuǎnzé) 自然銀／自然银 自然銅／自然铜 自然鐵／自然铁 船到橋頭自然直／船到桥头自然直 (chuán dào qiáotóu zìrán zhí) 順其自然／顺其自然 (shùnqízìrán)

---

Japanese

Kanji in this term
自	然
し Grade: 2	ぜん Grade: 4
on’yomi

Pronunciation

• On’yomi: Kan’on
• (Tokyo) しぜん [shìzéń] (Heiban – [0])[1][2]
• IPA^(key): [ɕizẽ̞ɴ]

Adjective

自(し)然(ぜん) • (shizen) -na (adnominal 自(し)然(ぜん)な (shizen na), adverbial 自(し)然(ぜん)に (shizen ni))

1. natural
2. spontaneous

Inflection

Inflection of 自然

Stem forms
Imperfective (未然形)	自然だろ	しぜんだろ	shizen daro
Continuative (連用形)	自然で	しぜんで	shizen de
Terminal (終止形)	自然だ	しぜんだ	shizen da
Attributive (連体形)	自然な	しぜんな	shizen na
Hypothetical (仮定形)	自然なら	しぜんなら	shizen nara
Imperative (命令形)	自然であれ	しぜんであれ	shizen de are
Key constructions
Informal negative	自然ではない 自然じゃない	しぜんではない しぜんじゃない	shizen de wa nai shizen ja nai
Informal past	自然だった	しぜんだった	shizen datta
Informal negative past	自然ではなかった 自然じゃなかった	しぜんではなかった しぜんじゃなかった	shizen de wa nakatta shizen ja nakatta
Formal	自然です	しぜんです	shizen desu
Formal negative	自然ではありません 自然じゃありません	しぜんではありません しぜんじゃありません	shizen de wa arimasen shizen ja arimasen
Formal past	自然でした	しぜんでした	shizen deshita
Formal negative past	自然ではありませんでした 自然じゃありませんでした	しぜんではありませんでした しぜんじゃありませんでした	shizen de wa arimasen deshita shizen ja arimasen deshita
Conjunctive	自然で	しぜんで	shizen de
Conditional	自然なら（ば）	しぜんなら（ば）	shizen nara (ba)
Provisional	自然だったら	しぜんだったら	shizen dattara
Volitional	自然だろう	しぜんだろう	shizen darō
Adverbial	自然に	しぜんに	shizen ni
Degree	自然さ	しぜんさ	shizensa

Adverb

自(し)然(ぜん) • (shizen) 

1. naturally
2. spontaneously
3. rarely
4. coincidentally

Noun

自(し)然(ぜん) • (shizen) 

1. nature
   • 2016 April 23, “重(じゅう)力(りょく)の変(へん)容(よう) [Gravitational Shift]”, in エルドラージ覚醒 [Eldrazi Awakening], Wizards of the Coast:

     エルドラージは目(め)覚(ざ)めると、ゼンディカーの自(し)然(ぜん)の勢(せい)力(りょく)全(すべ)てに対(たい)して己(おのれ)の支(し)配(はい)を再(ひたた)び知(し)らしめようとした。

     Erudorāji wa mezameru to, Zendikā no shizen no seiryoku subete ni taishite onore no shihai o hitatabi shirashimeyō to shita.

     As they awakened, the Eldrazi reasserted their mastery over all of Zendikar’s natural forces.

2. spontaneity

See also

• 天(てん)地(ち) (tenchi): heaven and earth
• 宇(う)宙(ちゅう) (uchū): the universe
• 世(せ)界(かい) (sekai): the world
• 万(ばん)象(しょう) (banshō): all things, all of the universe, every manifestation of nature
• 万(ばん)物(ぶつ) (banbutsu): all things, all of the universe, every manifestation of nature

References

1. 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
2. 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.

---

Korean

Hanja in this term
自	然

Noun

自然 • (jayeon) (hangeul 자연)

1. Hanja form^? of 자연 (“nature”).

---

Okinawan

Etymology

• Cognate with Japanese 自然 (shizen).

Noun

自然 (hiragana しじん, romaji shijin)

1. nature

---

Vietnamese

Hán tự in this term
自	然

Noun

自然

1. chữ Hán form of tự nhiên (“nature”).

Adjective

自然

1. chữ Hán form of tự nhiên (“natural”).

Adverb

自然

1. chữ Hán form of tự nhiên (“naturally”).