自己

自己

Chinese

		from; self; oneself from; self; oneself; since	6th heavenly stem; self
simp. and trad. (自己)		自	己

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): zìjǐ

  (Zhuyin): ㄗˋ ㄐㄧˇ

• Cantonese

  (Guangzhou, Jyutping): zi⁶ gei², zi⁶ gei^2-1

  (Taishan, Wiktionary): du⁵ gei²

• Hakka (Sixian, PFS): chhṳ-kí
• Min Nan (POJ): chū-kí / chīr-kí
• Wu (Wiktionary): zr ji (T3)

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Pinyin: zìjǐ
    • Zhuyin: ㄗˋ ㄐㄧˇ
    • Gwoyeu Romatzyh: tzyhjii
    • IPA ^(key): /t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 自己 自給／自给

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: zi⁶ gei², zi⁶ gei^2-1
    • Yale: jih géi, jih gēi
    • Cantonese Pinyin: dzi⁶ gei², dzi⁶ gei^2-1
    • Guangdong Romanization: ji⁶ géi², ji⁶ géi¹
    • IPA ^(key): /t͡siː²² kei̯³⁵/, /t͡siː²² kei̯³⁵⁻⁵⁵/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: du⁵ gei²
    • IPA ^(key): /tu³² kei⁵⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhṳ-kí
    • Hakka Romanization System: cii gi`
    • Hagfa Pinyim: ci⁴ gi³
    • IPA: /t͡sʰɨ⁵⁵ ki³¹/
• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chū-kí
    • Tâi-lô: tsū-kí
    • Phofsit Daibuun: zuxkie
    • IPA (Taipei): /t͡su³³⁻¹¹ ki⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡su³³⁻²¹ ki⁴¹/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /t͡su²²⁻²¹ ki⁵³/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chīr-kí
    • Tâi-lô: tsīr-kí
    • IPA (Quanzhou): /t͡sɯ⁴¹⁻²² ki⁵⁵⁴/
• Wu
  • (Shanghainese)
    • Wiktionary: zr ji (T3)
    • IPA ^(key): /z̻z̩²² t͡ɕi⁴⁴/

Noun

自己

1. self; oneself

   一個愚昧的人總以為自己是對的。 [MSC, trad.]
   一个愚昧的人总以为自己是对的。 [MSC, simp.]

   Yīge yúmèi de rén zǒng yǐwèi zìjǐ shì duì de. [Pinyin]

   Ignorant people always believe they are right.

   最終我們都活成了自己討厭的樣子。 [MSC, trad.]
   最终我们都活成了自己讨厌的样子。 [MSC, simp.]

   Zuìzhōng wǒmen dōu huó chéng le zìjǐ tǎoyàn de yàngzi. [Pinyin]

   In the end we all lived to become people we despised.

   • 他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。 [MSC, trad.]
     他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。 [MSC, simp.]

     From: 新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 約翰福音 (John) 1:11

     Tā dào zìjǐ de dìfāng lái, zìjǐ de rén dào bù jiēdài tā. [Pinyin]

     He came unto his own, and his own received him not.

Synonyms

Dialectal synonyms of 自己 (“oneself”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		己, 自己, 自家
Formal (Written Standard Chinese)		自己
Mandarin	Beijing	自個兒, 自己個兒, 各個兒
	Taiwan	自己
	Jinan	自家, 自個兒
	Xi'an	自個兒, 自己個兒
	Wuhan	自家, 自己
	Chengdu	自家, 各人, 自己
	Yangzhou	自簡, 自己
	Hefei	自家
Cantonese	Guangzhou	自己
	Hong Kong	自己
	Taishan	自己, 家己
	Yangjiang	自己
Gan	Nanchang	自簡
Hakka	Meixian	自家
	Miaoli (N. Sixian)	自家
	Liudui (S. Sixian)	自家
	Hsinchu (Hailu)	自家
	Dongshi (Dabu)	自家
	Hsinchu (Raoping)	自家
	Yunlin (Zhao'an)	自家
Huizhou	Jixi	自家
Jin	Taiyuan	自己, 自家
Min Bei	Jian'ou	自己
Min Dong	Fuzhou	自家
Min Nan	Xiamen	家己
	Quanzhou	家己
	Zhangzhou	家己
	Taipei	家己
	Kaohsiung	家己
	Tainan	家己
	Taichung	家己
	Hsinchu	家己
	Lukang	家己
	Sanxia	家己
	Yilan	家己
	Kinmen	家己
	Magong	家己
	Penang	家己
	Philippines (Manila)	家己
	Chaozhou	家己
	Shantou	家己
	Haikou	家己
	Leizhou	家己
Wu	Suzhou	自家
	Wenzhou	自
Xiang	Changsha	自家
	Shuangfeng	自家, 自己

• 本身 (běnshēn)
• 自身 (zìshēn)
• 自我 (zìwǒ)

Derived terms

吃著自己的飯，替人家趕獐子／吃著自己的饭，替人家赶獐子 回家吃自己 (huíjiā chī zìjǐ) 威福自己 打自己嘴巴 搬石頭砸自己的腳／搬石头砸自己的脚 搬起石頭砸自己的腳／搬起石头砸自己的脚 (bān qǐ shítou zá zìjǐ de jiǎo) 撒泡尿自己照照

燈臺不照自己／灯台不照自己 (dēngtái bù zhào zìjǐ) 自己人 (zìjǐrén) 自己友 與人方便，自己方便／与人方便，自己方便 (yǔ rén fāngbiàn, zìjǐ fāngbiàn) 金窩銀窩不如自己的狗窩／金窝银窝不如自己的狗窝 長他人志氣，滅自己威風／长他人志气，灭自己威风 (zhǎng tārén zhìqì, miè zìjǐ wēifēng)

Adverb

自己

1. by oneself

   自己拿吧！  ―  Zìjǐ ná ba!  ―  Help yourself!

Descendants

Sino-Xenic (自己):

• → Japanese: 自 (じ)己 (こ) (jiko)
• → Korean: 자기 (自己, jagi)
• → Vietnamese: tự kỷ (自己)

---

Japanese

Kanji in this term
自	己
じ Grade: 2	こ Grade: 6
on’yomi

Noun

自己 (hiragana じこ, rōmaji jiko)

1. self; oneself

Synonyms

• 自 (じ)分 (ぶん) (jibun)

References

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.

---

Korean

Hanja in this term
自	己

Noun

自己 • (jagi) (hangeul 자기)

1. Hanja form^? of 자기 (“oneself”).

---

Vietnamese

Hán tự in this word
自	己

Noun

自己

1. Hán tự form of tự kỉ (“autistic; introverted”).