自動車
See also: 自动车
Chinese
automatic; voluntary; of one's own accord automatic; voluntary; of one's own accord; on one's initiative; spontaneous | vehicle on land; car; machine vehicle on land; car; machine; to shape with a lathe | ||
---|---|---|---|
trad. (自動車) | 自動 | 車 | |
simp. (自动车) | 自动 | 车 |
Etymology
Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 自動車 (jidōsha).
Pronunciation
Noun
自動車
- (dated, still used in Taiwanese Hokkien and Hakka) automobile; motor car
Synonyms
Dialectal synonyms of 汽車/汽车 (“car, motor vehicle”) [map]
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 汽車/汽车 | |
Mandarin | Beijing | 汽車/汽车 |
Taiwan | 汽車/汽车 | |
Xianxian (Xiaoying) | 汽車/汽车 | |
Jinan | 汽車/汽车 | |
Xi'an | 汽車/汽车 | |
Wuhan | 汽車/汽车 | |
Chengdu | 汽車/汽车 | |
Guilin | 汽車/汽车 | |
Pingle | 汽車/汽车 | |
Luzhai | 汽車/汽车 | |
Nanning (Wuming) | 汽車/汽车 | |
Binyang (Nanjie) | 汽車/汽车 | |
Yizhou | 汽車/汽车 | |
Luocheng (Dongmen) | 汽車/汽车 | |
Tianlin (Langping) | 汽車/汽车 | |
Yangzhou | 汽車/汽车 | |
Hefei | 汽車/汽车 | |
Malaysia | 車/车 | |
Singapore | 汽車/汽车, 車/车 | |
Sokuluk (Gansu Dungan) | 汽車/汽车, 馬什乃/马什乃 | |
Dagudi (Maliba) | 汽車/汽车 | |
Reshuitang (Longling) | 汽車/汽车 | |
Mae Salong (Lancang) | 汽車/汽车 | |
Mae Sai (Tengchong) | 汽車/汽车 | |
Cantonese | Guangzhou | 汽車/汽车, 車/车 |
Hong Kong | 汽車/汽车, 車/车 | |
Taishan | 汽車/汽车 | |
Yangjiang | 汽車/汽车 | |
Guiping (Jintian) | 汽車/汽车 | |
Guiping (Jiangkou) | 汽車/汽车 | |
Guiping (Madong) | 汽車/汽车 | |
Qinzhou | 汽車/汽车 | |
Qinzhou (Xiniujiao) | 汽車/汽车 | |
Beihai | 汽車/汽车 | |
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 汽車/汽车 | |
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 汽車/汽车 | |
Fangchenggang (Fangcheng) | 汽車/汽车 | |
Singapore (Guangfu) | 車/车 | |
Ho Chi Minh City (Guangfu) | 汽車/汽车 | |
Móng Cái | 汽車/汽车 | |
Gan | Nanchang | 汽車/汽车 |
Hakka | Meixian | 汽車/汽车 |
Miaoli (N. Sixian) | 汽車/汽车, 自動車/自动车 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 汽車/汽车, 自動車/自动车 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 汽車/汽车, 自動車/自动车 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 汽車/汽车, 自動車/自动车 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 汽車/汽车, 自動車/自动车 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 汽車/汽车, 自動車/自动车 | |
Kuching (Hepo) | 車/车 | |
Jin | Taiyuan | 汽車/汽车 |
Min Bei | Jian'ou | 汽車/汽车 |
Min Dong | Fuzhou | 汽車/汽车 |
Min Nan | Xiamen | 汽車/汽车, 風車/风车, 大車/大车, 電車/电车 dated |
Xiamen (Tong'an) | 風車/风车 | |
Quanzhou | 汽車/汽车, 風車/风车, 大車/大车 | |
Zhangzhou | 汽車/汽车, 大車/大车, 電車/电车 dated | |
Zhao'an | 汽車/汽车, 風車/风车 | |
Taipei | 自動車/自动车 | |
New Taipei (Sanxia) | 自動車/自动车 | |
Kaohsiung | 自動車/自动车, 動車/动车 | |
Yilan | 自動車/自动车 | |
Changhua (Lukang) | 自動車/自动车 | |
Taichung | 汽車/汽车, 自動車/自动车 | |
Tainan | 自動車/自动车 | |
Hsinchu | 自動車/自动车 | |
Kinmen | 汽車/汽车 | |
Penghu (Magong) | 自動車/自动车, 汽車/汽车 | |
Penang (Hokkien) | 車/车 | |
Singapore (Hokkien) | 車/车, 風車/风车 | |
Manila (Hokkien) | 車/车, 風車/风车 | |
Guilin (Biyange) | 汽車/汽车 | |
Chaozhou | 汽車/汽车, 羅里/罗里 | |
Shantou | 羅里/罗里 | |
Shantou (Chenghai) | 羅里/罗里 | |
Jieyang | 羅里/罗里 | |
Singapore (Teochew) | 車/车, 風車/风车 | |
Pontianak (Teochew) | 羅里/罗里 | |
Singapore (Hainanese) | 車/车 | |
Puxian Min | Xianyou | 汽車/汽车 |
Min Zhong | Yanping (Wangtai) | 汽車/汽车 |
Southern Pinghua | Binyang | 汽車/汽车 |
Wu | Shanghai | 汽車/汽车, 大眼睛 |
Suzhou | 汽車/汽车 | |
Wenzhou | 汽車/汽车 | |
Xiang | Changsha | 汽車/汽车 |
Shuangfeng | 汽車/汽车 |
References
- (Min Nan) “Entry #2731”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.
Japanese
Kanji in this term | ||
---|---|---|
自 | 動 | 車 |
じ Grade: 2 | どう Grade: 3 | しゃ Grade: 1 |
on’yomi |
Pronunciation
- On’yomi
- (Tokyo) じどーしゃ [jìdóꜜòshà] (Nakadaka – [2])[1][2]
- (Tokyo) じどーしゃ [jìdóóshá] (Heiban – [0])[1][2]
- IPA(key): [(d͡)ʑido̞ːɕa̠]
Noun
自動車 • (jidōsha) ←じどうしや (zidousya)?
- automobile, car, motorcar
Synonyms
- 車 (kuruma)
Derived terms
Derived terms
- 大型自動車 (ōgatajidōsha)
- 貸し自動車 (kashijidōsha)
- 貨物自動車 (kamotsujidōsha): truck
- 軽自動車 (keijidōsha): Kei-car
- 小型自動車 (kogatajidōsha): small car
- 辻自動車 (tsujijidōsha): taxi
- 乗用自動車 (jōyōjidōsha): automobile (formal)
- 電気自動車 (denkijidōsha): electric car
- 乗合自動車 (noriaijidōsha): bus
- 中古自動車 (chūkojidōsha): used car
- 自動車化 (jidōshaka): motorization, motorisation
- 自動車学校 (jidōshagakkō): car school
- 自動車事故 (jidōshajiko): car accident
- 自動車税 (jidōshazei): car tax
- 自動車泥 (jidōshadoro): car robber
- 自動車電話 (jidōshadenwa): car phone
- 自動車保険 (jidōshahoken): car insurance
See also
- 自転車 (jitensha, “bicycle”)
References
- 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN
- 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
- 2000, Jonathan Bunt, Gillian Hall, The Oxford Starter Japanese Dictionary, First Edition, New York: Oxford University Press, →ISBN
Korean
Hanja in this term | ||
---|---|---|
自 | 動 | 車 |
Noun
自動車 • (jadongcha) (hangeul 자동차)
- Hanja form? of 자동차 (“automobile”).