自ら

自ら

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
自
みずか Grade: 2
kun’yomi

⟨mi₂ tu kara⟩ → */mʷɨdukara/ → /mid͡zukara/ → /mizukara/

Originally a compound of 身 (mi, “body”) +‎ つ (tsu, Old Japanese possessive particle) +‎ 柄 (kara, “quality, characteristic → by itself”).[1][2]

The okurigana ら (ra) is used to indicate the reading.

Alternative forms

• (rare) 躬ら, 親ら

Pronunciation

• Kun’yomi
• (Tokyo) み​ずから [míꜜzùkàrà] (Atamadaka – [1])[2][3][4]
• IPA^(key): [mʲizɨᵝka̠ɾa̠]

Adverb

自(みずか)ら • (mizukara) ^{←みづから (midukara)?}

1. personally, by or for oneself

   Synonyms: 自分自身で (jibun-jishin de), 身自ら (mimizukara)

Derived terms

• 手(て)自(みずか)ら (temizukara)
• 身(み)自(みずか)ら, 躬(み)自(みずか)ら (mimizukara)

Idioms

• 自(みずか)ら持(じ)する (mizukara ji suru)
• 自(みずか)らを持(じ)する (mizukara o ji suru)

Proverbs

Proverbs

• 自(みずか)ら直(なお)きの箭(や)を恃(たの)まば百世(ひゃくせい)矢(や)無(な)からん (mizukara naoki no ya o tanomaba hyakusei ya nakaran)
• 自(みずか)ら卑(ひく)うすれば尚(たっと)し (mizukara hikuu sureba tattoshi)
• 自(みずか)ら墓穴(ぼけつ)を掘(ほ)る (mizukara boketsu o horu)
• 薫(くん)は香(こう)を以(もっ)て自(みずか)ら焼(や)く (kun wa kō o motte mizukara yaku)
• 剛戻(ごうれい)自(みずか)ら用(もち)う (gōrei mizukara mochiu)
• 天(てん)の作(な)せる孽(わざわい)は猶違(なおさ)くべし、自(みずか)ら作(な)せる孽(わざわい)は逭(のが)るべからず (ten no naseru wazawai wa naosakubeshi, mizukara naseru wazawai wa nogarubekarazu)
• 天(てん)は自(みずか)ら助(たす)くる者(もの)を助(たす)く (ten wa mizukara tasukuru mono o tasuku)
• 虎(とら)を養(やしな)いて自(みずか)ら患(うれ)いを遺(のこ)す (tora o yashinaite mizukara urei o nokosu)
• 汝(なんじ)自(みずか)らを知(し)れ (nanji mizukara o shire)
• 人(ひと)必(かなら)ず自(みずか)ら侮(あなど)りて然(しか)る後(のち)に人(ひと)これを侮(あなど)る (hito kanarazu mizukara anadorite shikaru nochi ni hito kore o anadoru)
• 人(ひと)に勝(か)たんと欲(ほっ)する者(もの)は必(かなら)ず先(ま)ず自(みずか)ら勝(か)つ (hito ni katan to hossuru mono wa kanarazu mazu mizukara katsu)

Noun

自(みずか)ら • (mizukara) ^{←みづから (midukara)?}

1. oneself

   Synonyms: 自分 (jibun), 自分自身 (jibun-jishin)

Pronoun

自(みずか)ら • (mizukara) ^{←みづから (midukara)?}

1. (obsolete) first-person pronoun: I, me

   Synonym: 私 (watakushi)

Etymology 2

Kanji in this term
自
おのずか Grade: 2
kun’yomi

Adverb

自(おのずか)ら • (onozukara) ^{←おのづから (onodukara)?}

1. Alternative spelling of 自ずから (onozukara): by itself, naturally, on its own

References

1. 1988, 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, Revised Edition) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan
2. 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
3. 1974, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Second Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō
4. 1960, Tetsuo Hirayama (平山輝男, editor), 全国アクセント辞典 (Zenkoku Akusento Jiten, “Nationwide Accent Dictionary”), (in Japanese), Tōkyō: Tōkyōdō, →ISBN