背後
See also: 背后
Chinese
learn by heart; the back of the body; to be burdened; to carry on the back or shoulder | back; behind; rear; afterwards; after; later | ||
|---|---|---|---|
| trad. (背後) | 背 | 後 | |
| simp. (背后) | 背 | 后 | |
| anagram | 後背／后背 | ||
Pronunciation
Noun
背後
- (literally) on the back (of someone)
- 他背後長痘痘。 / 他背后长痘痘。 ― Tā bèihòu zhǎng dòudòu. ― He has acne on his back.
- (literally) behind (something or something)
- 你背後有人。 / 你背后有人。 ― Nǐ bèihòu yǒurén. ― There is someone behind you.
- (figuratively) behind (a story, situation, etc.)
- 我跟你講背後的故事。 [MSC, trad.]
- Wǒ gēn nǐ jiǎng bèihòu de gùshi. [Pinyin]
- I'll tell you the story behind it.
我跟你讲背后的故事。 [MSC, simp.]
Synonyms
| Dialectal synonyms of 後面 (“the rear; behind”) [map] | ||
|---|---|---|
| Variety | Location | Words edit |
| Formal (Written Standard Chinese) | 後面, 後邊 | |
| Mandarin | Beijing | 後頭, 後邊兒 |
| Taiwan | 後面, 後邊, 後頭 | |
| Harbin | 後邊兒, 後邊兒拉 | |
| Hailar | 後面 | |
| Ulan Hot | 後面 | |
| Tongliao | 後面 | |
| Chifeng | 後面兒 | |
| Bayanhot | 後頭, 後面 | |
| Jinan | 後頭, 後邊兒 | |
| Muping | 後邊兒, 後面兒, 後頭 | |
| Luoyang | 後頭, 後邊兒, 後面兒 | |
| Wanrong | 後頭 | |
| Xi'an | 後頭 | |
| Xining | 後頭, 後面兒 | |
| Yinchuan | 後頭 | |
| Lanzhou | 後面個, 後頭 | |
| Ürümqi | 後頭 | |
| Wuhan | 後頭, 後邊 | |
| Chengdu | 後頭, 後面, 背後頭, 背後 | |
| Guiyang | 後頭, 後面, 後邊 | |
| Guilin | 後邊 | |
| Liuzhou | 後頭, 後面 | |
| Yangzhou | 後頭 | |
| Nanjing | 後頭 | |
| Hefei | 後頭 | |
| Cantonese | Guangzhou | 後便 |
| Hong Kong | 後便 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 後便, 後背歷 | |
| Taishan | 後便, 背脊, 尾門, 後背 | |
| Dongguan | 尾底 | |
| Yangjiang | 背尾, 背底 | |
| Nanning | 後尾, 後底 | |
| Wuzhou | 後尾, 後便 | |
| Yulin | 後尾 | |
| Hepu | 後尾, 後頭 | |
| Kuala Lumpur | 後便 | |
| Gan | Nanchang | 後頭 |
| Lichuan | 背後 | |
| Pingxiang | 後背 | |
| Hakka | Meixian | 後背, 背後 |
| Xingning | 後背 | |
| Huidong | 背後 | |
| Qujiang | 後背 | |
| Xiaosanjiang | 後背 | |
| Luchuan | 後頭 | |
| Changting | 後背 | |
| Pingyu | 背尾 | |
| Wuping | 後背 | |
| Liancheng | 後背 | |
| Ninghua | 後邊 | |
| Yudu | 後屍背, 屍背 | |
| Ruijin | 斯背, 背後 | |
| Shicheng | 背交, 背頭 | |
| Shangyou | 後事背 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 後背 | |
| Liudui (S. Sixian) | 後背 | |
| Hsinchu (Hailu) | 後背 | |
| Dongshi (Dabu) | 後背 | |
| Hsinchu (Raoping) | 後背 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 後背 | |
| Hong Kong | 背後 | |
| Senai | 後背 | |
| Huizhou | Jixi | 後頭 |
| Jin | Taiyuan | 後頭, 後面 |
| Xinzhou | 後頭, 後地 | |
| Baochang | 後面 | |
| Jining | 後頭 | |
| Hohhot | 後頭 | |
| Baotou | 後頭 | |
| Dongsheng | 後面 | |
| Linhe | 後頭 | |
| Haibowan | 後面 | |
| Min Bei | Jian'ou | 背後, 背脊後 |
| Min Dong | Fuzhou | 後斗, 後斗邊, 後斗勢, 後向 |
| Fuqing | 後斗 | |
| Matsu | 後斗 | |
| Min Nan | Xiamen | 後面, 後壁, 後尾, 後頭, 尾仔 |
| Quanzhou | 後面, 後壁, 後尾, 後頭 | |
| Zhangzhou | 後面, 後壁, 後尾, 尾仔, 完尾 | |
| Taipei | 後仔, 後尾仔, 後面, 後壁 | |
| Kaohsiung | 後仔, 後尾仔, 後面, 後壁 | |
| Tainan | 後仔, 後尾仔, 後面, 後壁 | |
| Taichung | 後壁 | |
| Hsinchu | 後壁, 後面 | |
| Lukang | 後仔, 後面, 後壁 | |
| Sanxia | 尻脊後, 後壁 | |
| Yilan | 後仔, 後尾仔, 後壁, 後面 | |
| Kinmen | 後壁 | |
| Magong | 後壁 | |
| Penang | 後面 | |
| Philippines (Manila) | 後面, 後壁 | |
| Pingnan | 後面 | |
| Chaozhou | 後爿 | |
| Shantou | 後爿 | |
| Johor Bahru | 後尾 | |
| Haikou | 後邊 | |
| Leizhou | 後爿 | |
| Pinghua | Nanning | 後尾, 後背, 後頭 |
| Guilin | 後頭 | |
| Wu | Shanghai | 後頭, 後面, 後底頭, 後底 |
| Suzhou | 後頭, 後面 | |
| Hangzhou | 後頭, 後底頭 | |
| Wenzhou | 後邊, 後面, 後半 | |
| Chongming | 後頭 | |
| Danyang | 後頭 | |
| Jinhua | 後頭, 後面 | |
| Ningbo | 後背, 後頭, 後屁股, 後屁眼 | |
| Xiang | Changsha | 後頭, 後背, 背後 |
| Shuangfeng | 後頭 | |
| Loudi | 背者, 背後, 後頭 | |
| Quanzhou | 後頭 | |
Adverb
背後
- in secret; surreptitiously
Japanese
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 背 | 後 |
| はい Grade: 6 | ご Grade: 2 |
| on’yomi | |
Pronunciation
- On’yomi
- (Tokyo) はいご [háꜜìgò] (Atamadaka – [1])[1]
- IPA(key): [ha̠iɡo̞]
Noun
背後 (hiragana はいご, rōmaji haigo)
- the rear
- a part that doesn't appear clearly
- 背後には大物がいる。
- はいごにはおおものがいる。
- haigo ni wa ōmono ga iru.
- There is a big name behind the scenes.
- 背後には大物がいる。
References
- 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN
- 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.